1
00:03:22,225 --> 00:03:23,952
[Dering TELEPON]
2
00:03:25,116 --> 00:03:26,444
[Dering TELEPON]
3
00:03:28,046 --> 00:03:29,233
[Dering TELEPON]
4
00:03:33,546 --> 00:03:37,136
[TELEPON BERDering TERUS-MENERUS]
5
00:03:58,241 --> 00:03:58,801
Halo.
6
00:03:59,031 --> 00:04:02,323
Pak Amar. Aku minta maaf tapi aku punya kabar buruk.
7
00:04:29,991 --> 00:04:30,907
Paman.
8
00:04:33,921 --> 00:04:35,490
[MERENGEK]
9
00:04:43,351 --> 00:04:45,124
Paman Khanna, paman sudah tiada.
10
00:04:47,151 --> 00:04:49,599
- Paman...
- Nak, aku bisa mengerti...
11
00:04:49,631 --> 00:04:52,324
...apa yang sedang kamu alami...
12
00:04:52,980 --> 00:04:54,006
...karena kematian pamannya...
13
00:04:54,071 --> 00:04:55,697
...yang mencintaimu lebih dari seorang ayah.
14
00:04:56,791 --> 00:04:57,671
Saya bisa mengerti.
15
00:05:00,287 --> 00:05:01,929
Di sini, baca ini.
16
00:05:09,986 --> 00:05:13,262
Kematianku hanyalah bunuh diri.
17
00:05:14,082 --> 00:05:16,713
Rasa sakit akibat tumor otak
telah membuat hidupku seperti neraka.
18
00:05:17,551 --> 00:05:19,883
Saat ini, umurku pendek.
19
00:05:20,577 --> 00:05:22,703
Dokter telah memberiku
waktu hanya 6 bulan.
20
00:05:23,521 --> 00:05:25,312
Tetapi saya tidak mempunyai keberanian untuk...
21
00:05:25,345 --> 00:05:27,577
...menderita rasa sakit ini selama 6 bulan.
22
00:05:28,677 --> 00:05:30,220
Itulah sebabnya aku bunuh diri.
23
00:05:30,970 --> 00:05:33,024
Tidak ada yang dikaitkan dengan kematian ini.
24
00:05:33,705 --> 00:05:35,979
Dan tidak ada seorangpun yang bisa menjadi seperti itu
disalahkan atas kematian ini.
25
00:05:36,975 --> 00:05:38,177
Ram Kumar Saxena.
26
00:05:40,038 --> 00:05:43,916
Maaf nak.
Meski menjadi dokter keluarga...
27
00:05:43,941 --> 00:05:47,106
...Aku tidak bisa menyelamatkan pamanmu.
28
00:05:49,581 --> 00:05:51,581
Aku tidak menyangka pamanmu akan...
29
00:05:51,622 --> 00:05:53,414
...ternyata sangat lemah.
30
00:05:54,623 --> 00:05:56,914
Aku tahu dia sangat menderita...
31
00:05:57,511 --> 00:05:59,719
...tapi aku sudah memberitahunya bahwa ada...
32
00:06:00,214 --> 00:06:01,401
...peluang pemulihan setelah operasi.
33
00:06:06,391 --> 00:06:10,733
Inspektur, Anda bisa mengambilnya
mayat untuk diotopsi.
34
00:06:23,545 --> 00:06:26,088
- Amar...
- Bibi, kamu belum tidur?
35
00:06:27,446 --> 00:06:30,571
Bagaimana bisa mata itu,
yang telah melihat seperti itu...
36
00:06:30,611 --> 00:06:35,517
...kejadian berbahaya di usia tua, tidurlah?
37
00:06:36,217 --> 00:06:37,592
Ayo nak. Makanlah.
38
00:06:37,864 --> 00:06:39,157
Tidak, bibi. Saya tidak lapar.
39
00:06:39,760 --> 00:06:41,166
Tahukah kamu arti bibi?
40
00:06:41,904 --> 00:06:44,571
Tante. Seseorang yang seperti ibu.
41
00:06:45,643 --> 00:06:47,280
Seseorang tidak boleh menentang ibunya.
42
00:06:48,105 --> 00:06:51,249
Oke beritahu aku,
apa gunanya menjadi...
43
00:06:51,632 --> 00:06:52,758
...kesakitan seperti ini?
44
00:06:53,423 --> 00:06:56,950
Tidak, nak. Ini adalah bisnis keluarga yang besar.
45
00:06:57,936 --> 00:06:59,604
Anda harus mengambil tindakan terlebih dahulu.
46
00:07:00,692 --> 00:07:02,339
Anda harus berani.
47
00:07:04,043 --> 00:07:04,827
Ya, nak.
48
00:07:20,161 --> 00:07:21,176
[TANDA Klakson]
49
00:07:21,713 --> 00:07:23,133
- Saudara.
- Apa itu?
50
00:07:24,959 --> 00:07:26,293
Bolehkah saya mengambil dua potong ini?
51
00:07:26,618 --> 00:07:29,991
- Bodoh! Apakah menurut Anda ini benar?
hanya dua potong? - Ya.
52
00:07:30,188 --> 00:07:32,904
Hei, ini hal yang sangat berguna.
53
00:07:33,139 --> 00:07:34,377
Ada harga untuk itu. Harga.
54
00:07:34,853 --> 00:07:35,924
- Harga untuk ini?
- Ya.
55
00:07:36,127 --> 00:07:36,840
Berapa harganya?
56
00:07:36,954 --> 00:07:39,499
- Totalnya lima rupee.
- Lima rupee?
57
00:07:39,528 --> 00:07:40,334
- Ya.
- Untuk ini?
58
00:07:40,363 --> 00:07:43,807
- Ya. - Keserakahan akan uang telah terjadi
sudah melampaui kepalamu.
59
00:07:43,917 --> 00:07:45,677
Anda sudah kehilangan akal.
60
00:07:45,853 --> 00:07:46,673
Goblog sia.
61
00:07:46,786 --> 00:07:48,351
Apa yang akan Anda lakukan dengan menghasilkan uang?
62
00:07:48,600 --> 00:07:50,977
Siapa yang mendapat manfaat
karena uang dalam hidup?
63
00:07:51,345 --> 00:07:52,429
Kaisar Akbar.
64
00:07:52,605 --> 00:07:54,324
Dia datang dengan tangan kosong dan
dia pergi dengan tangan kosong.
65
00:07:54,679 --> 00:07:56,802
Seorang Kaisar seperti Sikandar.
Dia datang ke dunia dengan tangan kosong...
66
00:07:56,827 --> 00:07:59,486
...dan kembali dengan tangan kosong.
Kaisar besar seperti Kharun.
67
00:07:59,658 --> 00:08:01,543
Dia datang dengan tangan kosong dan
kembali dengan tangan kosong.
68
00:08:01,660 --> 00:08:03,395
Itulah sebabnya seseorang telah memperbaikinya.
69
00:08:03,470 --> 00:08:05,763
Saya menghabiskan seluruh hidup saya untuk menghasilkan uang.
70
00:08:05,829 --> 00:08:08,608
- Tapi pada akhirnya,
uang menjadi seperti musuh saya. - Apa?
71
00:08:08,699 --> 00:08:10,624
Ketika hal itu terjadi, ia mendapat ketegangan.
72
00:08:10,872 --> 00:08:12,337
- Seseorang kehilangan rambut karenanya.
- Apa?
73
00:08:12,494 --> 00:08:13,651
Manusia menjadi botak.
74
00:08:13,779 --> 00:08:15,048
Kemudian dia melakukan kebiasaan buruk.
75
00:08:15,073 --> 00:08:16,717
Lalu dia pergi ke rumah bordil.
Dia minum minuman keras.
76
00:08:16,742 --> 00:08:19,687
Dia masuk ke dalam perangkap wanita yang jatuh.
Kemudian dia mendapat penyakit.
77
00:08:19,731 --> 00:08:20,982
Kemudian dia sangat menderita dan mati.
78
00:08:21,019 --> 00:08:23,269
Dan setelah dia meninggal, kerabatnya...
79
00:08:23,294 --> 00:08:25,616
...saling membunuh demi uang yang sama.
80
00:08:25,826 --> 00:08:29,775
Mereka menggunakan senjata, pisau,
pedang dan mereka mulai pertumpahan darah.
81
00:08:29,842 --> 00:08:31,301
Apakah kamu menginginkan itu setelah kamu mati...
82
00:08:31,345 --> 00:08:33,053
...keluargamu saling membunuh?
83
00:08:33,146 --> 00:08:34,522
Tidak. Tidak, saudaraku.
84
00:08:34,680 --> 00:08:37,018
Saya sama sekali tidak ingin pertumpahan darah di rumah saya.
85
00:08:37,043 --> 00:08:39,043
Itulah mengapa keluarkan ide tentang uang...
86
00:08:39,068 --> 00:08:40,251
...dari hatimu.
87
00:08:40,553 --> 00:08:42,504
Dan berikan dua potong ini padaku.
88
00:08:42,582 --> 00:08:43,707
Hei, Tuanku.
89
00:08:43,945 --> 00:08:45,540
Ambil dua potong ini.
90
00:08:45,565 --> 00:08:47,898
Saya tidak ingin ada harga untuk itu.
Saya tidak ingin harga.
91
00:08:47,980 --> 00:08:49,216
Seharusnya Anda memberi tahu saya lebih awal.
92
00:08:49,478 --> 00:08:51,231
Saya tidak perlu memakainya
tindakan ini tanpa alasan.
93
00:08:51,309 --> 00:08:52,809
[Bersenandung]
94
00:08:53,731 --> 00:08:55,795
Hei, ini sangat bagus. Ini sangat bagus.
95
00:08:56,137 --> 00:08:57,981
Saya harus meletakkannya di bawah sepatu saya.
Apakah akan baik-baik saja?
96
00:08:58,336 --> 00:08:59,794
Sepatunya akan sangat kuat.
97
00:08:59,998 --> 00:09:01,746
Dan akan tetap utuh selama bertahun-tahun.
98
00:09:01,801 --> 00:09:02,504
[Terkekeh]
99
00:09:02,699 --> 00:09:03,392
Itu dia.
100
00:09:03,458 --> 00:09:04,137
[Meniru]
101
00:09:06,525 --> 00:09:08,032
Anda datang untuk mengambil
sol sepatu.
102
00:09:08,085 --> 00:09:09,544
Dimana sepatumu?
103
00:09:09,763 --> 00:09:12,479
- Saya telah melakukan setengah dari pekerjaan.
Anda melakukan setengahnya lagi. - Apa?
104
00:09:12,759 --> 00:09:14,926
Maksudku, aku sudah mendapatkan alas sepatunya.
105
00:09:14,981 --> 00:09:16,380
Anda bisa membuat sepatunya.
106
00:09:16,634 --> 00:09:19,467
Hei, hei, aku akan membuatkan sepatunya.
107
00:09:19,736 --> 00:09:22,038
- Tapi kamu harus memberiku uang.
- Uang?
108
00:09:22,110 --> 00:09:22,634
Ya.
109
00:09:24,455 --> 00:09:26,382
Maukah kamu memberiku sepatu itu atau harus...
110
00:09:26,407 --> 00:09:27,767
- ...Saya tampilkan lagi?
- Apa?
111
00:09:27,802 --> 00:09:30,840
Hei, Tuanku. Jangan memulai lagi.
Jangan mulai lagi.
112
00:09:30,879 --> 00:09:33,395
Saya akan menjelaskannya kepada Anda.
Biarkan dia pergi. Biarkan dia pergi.
113
00:09:33,540 --> 00:09:35,566
Setidaknya ada yang memahamiku.
114
00:09:35,611 --> 00:09:38,068
Apa gunanya menghibur
dia dan menjelaskan padanya?
115
00:09:38,170 --> 00:09:40,098
Saya akan pergi dan melihat-lihat saja.
116
00:09:40,387 --> 00:09:41,512
Hei, aku akan menjelaskannya padamu.
117
00:09:42,200 --> 00:09:42,934
[menghela napas]
118
00:09:54,965 --> 00:09:55,678
Rohit?
119
00:09:56,796 --> 00:09:57,128
Selamat pagi, Pak.
120
00:09:57,153 --> 00:09:58,219
- Apakah semuanya ada di sini?
- Ya, tuan.
121
00:09:58,337 --> 00:09:59,671
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
122
00:09:59,962 --> 00:10:01,067
- Pesan hotel untuk semua orang.
- Oke, Pak.
123
00:10:05,270 --> 00:10:05,799
Rohit.
124
00:10:07,095 --> 00:10:07,803
Rohit.
125
00:10:08,784 --> 00:10:11,148
Hei, hei, hentikan. Berhenti. Siapa kamu?
Mengapa kamu melanjutkan?
126
00:10:11,342 --> 00:10:12,482
Saya ingin bertemu Pak.
127
00:10:13,016 --> 00:10:15,462
- Anda harus bertemu bos yang lebih muda?
- Ya. Ini adalah pekerjaan yang penting.
128
00:10:15,783 --> 00:10:17,472
Ada rapat yang sedang berlangsung di dalam.
Datanglah setelah dua jam.
129
00:10:18,293 --> 00:10:19,774
- Setelah dua jam?
- Setelah dua jam.
130
00:10:19,799 --> 00:10:21,342
Anda semua tahu bahwa perusahaan kami...
131
00:10:21,367 --> 00:10:24,422
... Khaitan India terbatas
membuat semua jenis penggemar.
132
00:10:25,716 --> 00:10:29,715
Dan bagian terbaiknya adalah itu
dengan kualitas yang baik...
133
00:10:29,740 --> 00:10:31,531
...kami juga memiliki harga yang wajar untuk itu.
134
00:10:32,003 --> 00:10:34,334
Inilah alasan kami
penjualan sangat bagus di India saat ini.
135
00:10:35,865 --> 00:10:37,990
Tujuan utama pertemuan hari ini...
136
00:10:39,159 --> 00:10:41,450
...adalah kita harus mempertahankannya
kualitas kita seperti ini.
137
00:10:42,523 --> 00:10:44,408
Sehingga tidak hanya di India, tapi kita bisa...
138
00:10:45,005 --> 00:10:46,547
...bersaing dengan setiap perusahaan bahkan...
139
00:10:47,095 --> 00:10:49,162
...di pasar internasional.
140
00:10:57,011 --> 00:10:57,924
Dan terima kasih banyak.
141
00:10:57,949 --> 00:10:59,621
[tepuk tangan]
142
00:11:01,770 --> 00:11:02,856
- Salam, tuan.
- Ya, salam.
143
00:11:04,346 --> 00:11:05,554
Rohit. Rohit.
144
00:11:05,861 --> 00:11:06,942
Hei, dari mana saja kamu?
145
00:11:07,222 --> 00:11:08,722
- Apa kabar?
- Siapa, Rohit?
146
00:11:09,202 --> 00:11:10,449
Maaf, tapi saya Amar.
147
00:11:10,748 --> 00:11:14,565
- Siapa dia?
- Nak, aku tahu kenapa kamu mengatakan ini.
148
00:11:15,490 --> 00:11:17,239
Saya pikir Anda tidak ingin mengungkapkannya...
149
00:11:17,264 --> 00:11:19,389
...identitasmu dengan ini
orang-orang dari dunia glamor.
150
00:11:21,040 --> 00:11:21,904
Jangan beri tahu mereka.
151
00:11:22,715 --> 00:11:25,873
Tetapi datang dan lihatlah Seema sekali saja.
152
00:11:26,209 --> 00:11:28,839
- Siapa Seema?
- Kamu tidak kenal Seema?
153
00:11:30,071 --> 00:11:32,548
Gadis yang mencintaimu
dengan hati dan jiwanya.
154
00:11:33,648 --> 00:11:36,107
Orang yang masih hidup untuk bertemu denganmu sekali saja.
155
00:11:37,769 --> 00:11:39,577
Orang yang tidak bisa hidup atau mati dengan benar...
156
00:11:39,828 --> 00:11:41,836
...sejak dia melakukannya
mengetahui kematianmu.
157
00:11:42,860 --> 00:11:44,194
Kamu tidak tahu itu Seema?
158
00:11:46,460 --> 00:11:49,708
Setiap ayah mempunyai keinginan untuk itu
melihat putrinya menetap.
159
00:11:52,602 --> 00:11:56,242
Tapi ayah ini hanya punya keinginan
untuk melihat putrinya hidup.
160
00:11:57,779 --> 00:11:59,971
Datang dan lihat dia sekali.
Mungkin dia akan hidup.
161
00:12:00,926 --> 00:12:02,153
Mungkin dia akan berbicara setelah tersisa...
162
00:12:02,178 --> 00:12:03,679
...quiet for one and a half years.
163
00:12:04,649 --> 00:12:06,675
Aku mohon padamu. Aku bersujud di kakimu.
164
00:12:06,700 --> 00:12:08,030
Hei, hei, hei, apa yang kamu lakukan?
165
00:12:08,343 --> 00:12:09,920
Dengar, menurutku kamu salah paham.
166
00:12:10,566 --> 00:12:12,126
Namaku bukan Rohit. Itu adalah Amar.
167
00:12:12,234 --> 00:12:13,392
Saya adalah pemilik perusahaan ini.
168
00:12:13,928 --> 00:12:15,470
Dan saya juga tidak mengenal Anda dan juga...
169
00:12:15,495 --> 00:12:16,910
...apakah aku pernah jatuh cinta dengan gadis mana pun.
170
00:12:18,050 --> 00:12:19,091
- Deepak.
- Ya, tuan.
171
00:12:20,229 --> 00:12:21,763
Beri dia sejumlah uang untuk itu
pengobatan putrinya.
172
00:12:24,098 --> 00:12:25,445
Oke?
Ayo, Teman.
173
00:12:30,928 --> 00:12:31,606
Dengar, nak.
174
00:12:32,667 --> 00:12:34,762
Anda benar.
Saya benar-benar salah paham.
175
00:12:36,035 --> 00:12:37,076
You are not Rohit.
176
00:12:38,159 --> 00:12:39,723
And these notes are the proof for that.
177
00:12:40,658 --> 00:12:42,014
Jika kamu adalah Rohit...
178
00:12:42,477 --> 00:12:44,477
...kamu tidak akan memberi
padaku catatan ini sebagai sedekah.
179
00:12:45,372 --> 00:12:46,285
Simpan ini, Nak.
180
00:12:46,613 --> 00:12:47,755
May God give you more.
181
00:12:48,958 --> 00:12:51,167
Penderitaan putriku yang sakit telah membuat...
182
00:12:51,192 --> 00:12:53,510
...aku tampak seperti seorang pengemis.
183
00:12:55,032 --> 00:12:58,199
Saat aku melihatmu,
sepertinya Rohit masih hidup.
184
00:12:59,088 --> 00:13:01,222
Dan mungkin putriku akan melakukannya
tetap hidup saat melihatmu.
185
00:13:03,857 --> 00:13:05,820
Maafkan aku, Nak. Aku menyia-nyiakan waktumu.
186
00:13:06,558 --> 00:13:07,910
Semoga Tuhan memberi Anda lebih banyak kekayaan!
187
00:13:08,542 --> 00:13:09,669
Semakin sukses ya nak.
188
00:13:10,885 --> 00:13:11,591
Mendengarkan.
189
00:13:13,940 --> 00:13:15,460
Di rumah sakit mana putri Anda dirawat?
190
00:13:20,803 --> 00:13:23,275
Sayang. Hai sayang.
191
00:13:24,598 --> 00:13:25,725
Hei, katakan sesuatu.
192
00:13:27,437 --> 00:13:29,751
Lihat disini. Lihat siapa yang datang menemuimu.
193
00:13:30,733 --> 00:13:32,335
Hai, Rohit telah datang, sayang.
194
00:13:33,224 --> 00:13:34,170
Rohit ada di sini.
195
00:13:36,761 --> 00:13:37,795
Rohit telah datang, sayang.
196
00:13:40,344 --> 00:13:41,184
Rohit!
197
00:13:50,958 --> 00:13:52,708
[MENANGIS]
198
00:13:58,219 --> 00:14:01,078
- Dokter, ini...
- Let her cry to her heart's content.
199
00:14:01,193 --> 00:14:02,931
Tidak ada yang lebih baik
pengobatan syok.
200
00:14:11,198 --> 00:14:12,706
Lihat! Sepertinya!
201
00:14:13,267 --> 00:14:14,559
- Sayang! Dokter.
- DOKTER: Ya.
202
00:14:14,895 --> 00:14:15,926
- Perawat. Di Sini.
- Apa ini?
203
00:14:15,965 --> 00:14:16,637
Jangan khawatir.
204
00:14:17,377 --> 00:14:18,854
Dia kehilangan kesadaran
karena kebahagiaan.
205
00:14:19,020 --> 00:14:20,262
Dia akan baik-baik saja.
206
00:14:20,619 --> 00:14:22,146
Sementara itu, jika Anda bisa...
207
00:14:22,171 --> 00:14:23,051
- Oh ya, tentu.
- Tolong...
208
00:14:23,681 --> 00:14:24,708
Perawat. Ayo.
209
00:14:25,231 --> 00:14:26,063
Oke.
210
00:14:34,425 --> 00:14:35,061
Putra.
211
00:14:36,451 --> 00:14:38,059
Saya bisa mengerti mengapa Anda khawatir.
212
00:14:38,295 --> 00:14:40,871
Saya tertegun karena
kamu memanggilku sebagai Rohit.
213
00:14:41,370 --> 00:14:43,210
Bahkan putrimu memanggilku Rohit.
214
00:14:44,939 --> 00:14:46,414
Apa semua ini?
215
00:14:47,145 --> 00:14:48,007
Saya akan menjelaskannya kepada Anda.
216
00:14:49,595 --> 00:14:50,020
Lihat ini.
217
00:15:01,721 --> 00:15:04,443
- Bagaimana fotoku di liontin ini?
- Ini bukan fotomu.
218
00:15:05,958 --> 00:15:06,958
Ini foto Rohit.
219
00:15:07,951 --> 00:15:10,880
Rohit adalah anak yang sangat jujur dan berbudaya.
220
00:15:11,840 --> 00:15:15,438
Seema and Rohit were deeply
jatuh cinta satu sama lain.
221
00:15:17,231 --> 00:15:18,150
Ya.
222
00:15:18,645 --> 00:15:21,063
Namun takdir berkehendak lain.
223
00:15:23,778 --> 00:15:29,280
Takdir telah memikirkan pengantin
gaun untuk putriku...
224
00:15:32,554 --> 00:15:34,044
...tapi dia tidak ditakdirkan untuk menikah.
225
00:15:36,508 --> 00:15:38,691
Rohit pergi untuk mengambil miliknya
parents for the wedding.
226
00:15:41,993 --> 00:15:43,099
Dia tidak datang.
227
00:15:44,798 --> 00:15:46,217
Berita kematiannya datang.
228
00:15:49,733 --> 00:15:52,471
Sedih. Sangat menyedihkan.
229
00:15:58,166 --> 00:16:00,350
Santai. Santai.
230
00:16:01,405 --> 00:16:02,404
- Tuan Jagmohan.
- Ya.
231
00:16:02,912 --> 00:16:04,272
Putri Anda sudah sadar kembali.
232
00:16:04,437 --> 00:16:05,950
- Kamu bisa bertemu dengannya jika kamu mau.
- Oke.
233
00:16:06,310 --> 00:16:08,683
Tunggu sebentar. Coba saya lihat.
234
00:16:09,849 --> 00:16:10,286
Ayo.
235
00:16:19,448 --> 00:16:19,993
Sepertinya.
236
00:16:22,470 --> 00:16:23,336
Rohit.
237
00:16:23,778 --> 00:16:25,458
[MEREKIKAN]
238
00:16:26,473 --> 00:16:27,408
Rohit.
239
00:16:27,741 --> 00:16:29,501
Kemana kamu pergi meninggalkanku sendirian?
240
00:16:30,491 --> 00:16:33,699
Tahukah kamu?
Tahukah kamu apa yang dikatakan orang-orang sampah?
241
00:16:34,587 --> 00:16:35,123
Anda...
242
00:16:36,337 --> 00:16:37,168
Itu kamu...
243
00:16:38,466 --> 00:16:39,590
Tapi hatiku...
244
00:16:40,117 --> 00:16:43,071
Hatiku selalu mengatakan bahwa kamu masih hidup.
245
00:16:44,297 --> 00:16:45,221
Do you know why?
246
00:16:47,485 --> 00:16:48,818
Karena saya masih hidup.
247
00:16:49,792 --> 00:16:51,419
Kenapa kamu bercanda seperti ini, Rohit?
248
00:16:52,050 --> 00:16:53,451
Kenapa kamu bercanda seperti ini, Rohit?
249
00:16:53,592 --> 00:16:57,327
Maafkan aku, Seema. Jangan menangis.
Sebenarnya aku sedang mengujimu.
250
00:16:57,996 --> 00:17:00,912
Saya ingin melihat apakah Anda
bisa hidup tanpaku.
251
00:17:01,519 --> 00:17:03,291
Atau apakah kamu akan melupakanku?
252
00:17:03,984 --> 00:17:05,957
Tapi kamu kelas satu
pertama dalam ujianmu.
253
00:17:06,529 --> 00:17:08,058
Dan sekarang aku tidak akan pergi kemana-mana
meninggalkanmu.
254
00:17:08,134 --> 00:17:09,413
Aku akan selalu bersamamu.
255
00:17:10,008 --> 00:17:11,799
Dan kelakuanku padamu akan...
256
00:17:12,372 --> 00:17:13,221
...seperti dulu.
257
00:17:14,585 --> 00:17:17,315
Lebih awal? Begitu saja?
258
00:17:18,661 --> 00:17:20,861
Apakah Anda ingat bahwa NCC Anda...
259
00:17:20,886 --> 00:17:22,439
...kamp dulunya benar
di depan rumah kita?
260
00:17:24,524 --> 00:17:26,421
Dan bagaimana kamu menggodaku setiap hari?
261
00:18:03,027 --> 00:18:04,934
'KAMU TERLIHAT CANTIK SAAT MARAH.'
262
00:18:14,239 --> 00:18:16,676
' KE MANA SAJA KAMU BERJALAN,
BAYANGANKU AKAN BERSAMA KAMU. ROHIT!'
263
00:18:17,248 --> 00:18:20,551
Ke mana pun Anda berjalan,
bayanganku akan bersamamu.
264
00:18:21,111 --> 00:18:21,931
Rohit.
265
00:18:22,878 --> 00:18:24,120
Rohit, kakiku.
266
00:18:24,637 --> 00:18:25,192
[Mengi]
267
00:18:25,761 --> 00:18:27,066
SEEMA: Saya tidak percaya ini.
268
00:18:28,481 --> 00:18:29,114
[Mengi]
269
00:18:29,311 --> 00:18:32,478
Anda menghancurkan nama saya di bawah kaki Anda.
270
00:18:32,647 --> 00:18:34,631
Aku tidak menyesalinya, sayang.
271
00:18:35,089 --> 00:18:38,503
Aku hanya takut akan hal itu
pergelangan kakimu tidak terkilir.
272
00:18:38,878 --> 00:18:40,160
- Tuan Tak Tahu Malu.
- Ya.
273
00:18:40,318 --> 00:18:41,943
- Kamu mengejarku setiap hari.
- Ya.
274
00:18:42,053 --> 00:18:43,931
Bisakah Anda memberi tahu saya kapan
akankah seri ini...
275
00:18:43,956 --> 00:18:45,762
... akankah perilaku buruk ini
dan rasa tidak tahu malu berhenti?
276
00:18:45,906 --> 00:18:47,802
- Aku akan berhenti datang ke sini mulai besok.
- Sangat bagus.
277
00:18:47,845 --> 00:18:49,129
Saya tidak akan terlihat di mana pun.
278
00:18:49,540 --> 00:18:50,441
Beri aku ciuman saja.
279
00:18:50,926 --> 00:18:51,689
Diam.
280
00:18:51,950 --> 00:18:54,404
- Saya meminta pinjaman.
- Tahukah kamu arti pinjaman?
281
00:18:54,622 --> 00:18:56,349
Jika kamu memberikannya kepadaku hari ini,
Saya akan mengembalikannya besok.
282
00:18:56,551 --> 00:18:57,720
Dengar, saya orang yang sangat berbudaya.
283
00:18:57,802 --> 00:18:59,278
Jika kita mengambil sesuatu dari seseorang...
284
00:18:59,303 --> 00:19:00,442
...kami dengan jujur mengembalikannya.
285
00:19:00,620 --> 00:19:01,240
Apakah Anda mendapatkannya kembali?
286
00:19:02,263 --> 00:19:04,465
Saya memahami hal-hal seperti itu
dengan sangat cepat dan baik.
287
00:19:04,754 --> 00:19:06,256
- Tapi ada masalah kecil.
- Apa?
288
00:19:06,616 --> 00:19:08,807
Actually I don't believe in loans.
289
00:19:09,303 --> 00:19:12,052
The matters of give and take
selalu dilakukan secara tunai oleh saya.
290
00:19:12,786 --> 00:19:14,031
Cash is a very good thing.
291
00:19:14,056 --> 00:19:15,390
- Ya.
- Dari mana kamu akan memulainya?
292
00:19:15,619 --> 00:19:16,600
Dari sini atau di sini?
293
00:19:16,787 --> 00:19:18,476
- Bisa dari mana saja.
- Apa yang kamu katakan?
294
00:19:18,501 --> 00:19:21,405
- Saya mengatakan yang sebenarnya...
- Ini pastinya uang tunai.
295
00:19:21,611 --> 00:19:22,959
Tapi koinnya jelek.
296
00:19:23,335 --> 00:19:25,139
Saya pikir Anda tidak ingin memberi saya ciuman.
297
00:19:25,476 --> 00:19:27,310
Oke, ayo, saya ambil sendiri.
298
00:19:27,714 --> 00:19:28,515
Hei!
299
00:19:32,707 --> 00:19:36,394
"Cukup dengan kemarahanmu,
jangan tolak aku sekarang."
300
00:19:36,504 --> 00:19:38,526
“Sambil tersenyum, berikan apa pun yang aku minta.”
301
00:19:38,551 --> 00:19:40,288
"Kalau tidak, aku akan mati."
302
00:19:40,400 --> 00:19:44,244
- "Kalau tidak, aku akan mati.
- Apa yang kamu inginkan?"
303
00:19:44,269 --> 00:19:47,560
"Ciuman!"
304
00:19:47,583 --> 00:19:51,660
"Beri aku ciuman sebagai pinjaman."
305
00:19:59,100 --> 00:20:02,672
"Beri aku ciuman sebagai pinjaman."
306
00:20:02,939 --> 00:20:06,502
"Beri aku ciuman sebagai pinjaman."
307
00:20:06,712 --> 00:20:08,472
"Sebagai imbalannya..."
308
00:20:08,680 --> 00:20:12,318
"Sebagai imbalannya... Kamu bisa meminta negara bagian mana pun."
309
00:20:12,565 --> 00:20:16,880
"Sebagai imbalannya... Kamu bisa meminta negara bagian mana pun."
310
00:20:20,100 --> 00:20:21,754
"Sayangku..."
311
00:20:21,965 --> 00:20:25,838
"Sayangku, berikan persetujuanmu."
312
00:20:26,044 --> 00:20:29,640
"Sayangku, berikan persetujuanmu."
313
00:20:29,815 --> 00:20:31,591
"Sebagai imbalannya..."
314
00:20:31,860 --> 00:20:35,350
"Sebagai imbalannya... Kamu bisa meminta negara bagian mana pun."
315
00:20:35,640 --> 00:20:39,758
"Sebagai imbalannya... Kamu bisa meminta negara bagian mana pun."
316
00:21:10,676 --> 00:21:14,341
"Pertama, Anda menunjukkan sikap Anda...
317
00:21:14,586 --> 00:21:18,699
...saat aku mendekatimu
mulai membuat ulah."
318
00:21:22,230 --> 00:21:25,732
"Pertama, kamu menunjukkan sikapmu...
319
00:21:26,030 --> 00:21:29,561
...saat aku mendekatimu
mulai membuat ulah."
320
00:21:29,868 --> 00:21:32,439
"Kamu mulai mengamuk."
321
00:21:33,272 --> 00:21:37,386
"Izinkan saya menyesap sedikit dari bibir Anda."
322
00:21:40,987 --> 00:21:44,535
"Izinkan aku menyesap sedikit dari bibirmu."
323
00:21:44,723 --> 00:21:46,396
"Sebagai imbalannya..."
324
00:21:46,677 --> 00:21:50,281
"Sebagai imbalannya... Kamu bisa meminta negara bagian mana pun."
325
00:21:50,495 --> 00:21:54,721
"Sebagai imbalannya... Kamu bisa meminta negara bagian mana pun."
326
00:22:17,854 --> 00:22:21,551
“Jika kamu tidak memahami isyaratku.”
327
00:22:21,786 --> 00:22:25,586
"Ke mana penggemar Anda akan pergi?"
328
00:22:29,301 --> 00:22:32,976
“Jika kamu tidak memahami isyaratku.”
329
00:22:33,311 --> 00:22:36,852
"Ke mana kipasmu akan pergi?"
330
00:22:37,137 --> 00:22:39,386
"Penggemarmu!"
331
00:22:40,429 --> 00:22:44,613
"Pegang tanganku erat-erat."
332
00:22:47,953 --> 00:22:51,736
"Pegang tanganku erat-erat."
333
00:22:51,905 --> 00:22:53,628
"Sebagai imbalannya..."
334
00:22:53,867 --> 00:22:57,488
"Sebagai imbalannya... Anda dapat meminta negara bagian mana pun."
335
00:22:57,681 --> 00:23:01,967
"Sebagai imbalannya... Kamu bisa meminta negara bagian mana pun."
336
00:23:05,201 --> 00:23:06,807
"Sayang!"
337
00:23:08,080 --> 00:23:10,606
"Sayang! Datanglah padaku."
338
00:23:20,407 --> 00:23:21,289
Bisakah saya berbicara?
339
00:23:21,411 --> 00:23:23,496
- Ya.
- Ya.
340
00:23:24,084 --> 00:23:25,495
Dia pergi berburu.
341
00:23:25,793 --> 00:23:27,679
- Dia pergi berburu.
- Wah, wah.
342
00:23:27,811 --> 00:23:30,979
Dia pergi berburu.
Dia menghancurkan hatiku hingga berkeping-keping.
343
00:23:31,216 --> 00:23:33,058
- Wow. Luar biasa.
- Luar biasa.
344
00:23:33,298 --> 00:23:36,758
Dia pergi berburu.
Dia menghancurkan hatiku hingga berkeping-keping.
345
00:23:37,575 --> 00:23:40,534
Anwar, kamu salah
jatuh cinta dengan seorang gadis.
346
00:23:40,559 --> 00:23:42,269
- Wow. Luar biasa.
- Luar biasa.
347
00:23:42,405 --> 00:23:46,058
Kami akan hidup bersama.
Dia berjanji untuk mati.
348
00:23:46,083 --> 00:23:47,546
- Wow. Luar biasa.
- Luar biasa.
349
00:23:47,571 --> 00:23:50,727
Kami akan hidup bersama.
Dia berjanji untuk mati.
350
00:23:51,227 --> 00:23:53,488
Anwar memikirkan hal ini dan memercayainya.
351
00:23:53,528 --> 00:23:56,512
- Wow. Luar biasa.
- Terima kasih. Terima kasih. Apa...
352
00:23:58,977 --> 00:24:00,410
Terima kasih. Terima kasih.
353
00:24:00,435 --> 00:24:01,449
- [HAMPER]
- [KIWANG KRIKKET]
354
00:24:02,122 --> 00:24:03,606
[hamper]
355
00:24:08,146 --> 00:24:11,731
Rohit, kenapa kamu menitikkan air mata? Mengapa?
356
00:24:12,007 --> 00:24:14,878
- Apa yang harus kukatakan padamu, Anwar?
- Bahkan aku jatuh cinta sepertimu.
357
00:24:14,903 --> 00:24:16,354
Thank God, thank God.
358
00:24:16,587 --> 00:24:19,488
Tapi cintaku tidak bisa pergi
maju tanpa bantuanmu.
359
00:24:19,981 --> 00:24:20,522
Anwar,
360
00:24:21,703 --> 00:24:24,120
Saya pernah mendengar bahwa perempuan dapat
terkesan dengan surat cinta.
361
00:24:24,518 --> 00:24:26,622
Apalagi jika ditulis dalam bahasa Urdu.
362
00:24:26,685 --> 00:24:29,851
- Aku tidak mengerti ini, Rohit.
- Manisnya bahasa Urdu...
363
00:24:29,876 --> 00:24:32,216
- ...ke dalam hati wanita, Anwar.
- Terima kasih, terima kasih.
364
00:24:32,241 --> 00:24:34,644
- Anwar, kamu tidak tahu siapa dirimu.
- Ya.
365
00:24:35,146 --> 00:24:36,812
- Kertas apa pun yang kamu pegang...
- Iya.
366
00:24:37,322 --> 00:24:39,159
Ia menganggap dirinya beruntung.
367
00:24:39,297 --> 00:24:41,623
- Anwar itu menulis tentangku.
- Terima kasih, terima kasih.
368
00:24:41,781 --> 00:24:43,300
- Pena yang Anda ambil...
- Iya.
369
00:24:43,325 --> 00:24:46,544
Rasanya bangga sekali
di jari Anwar.
370
00:24:46,569 --> 00:24:47,823
Terima kasih terima kasih.
371
00:24:47,875 --> 00:24:50,244
- Hei, tinta yang kamu gunakan untuk menulis...
- Iya.
372
00:24:50,269 --> 00:24:52,434
Tutup botolnya
terbuka untuk berkorban...
373
00:24:52,459 --> 00:24:55,082
...itu sendiri ke dalam pikiranmu.
374
00:24:55,172 --> 00:24:56,608
Terima kasih, terima kasih.
375
00:24:56,633 --> 00:24:59,675
Anwar, pikiran itu akan menjadi milikmu.
376
00:24:59,938 --> 00:25:01,052
Surat itu akan menjadi milikmu.
377
00:25:01,139 --> 00:25:03,395
- Ambil penanya.
- Aku akan mengambilnya.
378
00:25:03,510 --> 00:25:05,192
- Menulis.
- Aku akan menulis.
379
00:25:11,836 --> 00:25:13,527
Ayah, apa yang kamu lakukan?
380
00:25:14,213 --> 00:25:15,237
Saya sedang membersihkan mobil.
381
00:25:16,317 --> 00:25:19,061
Ayah, mobil ini terbuat dari baja.
382
00:25:19,086 --> 00:25:20,715
Itu tidak terbuat dari kertas atau lilin yang...
383
00:25:20,815 --> 00:25:22,698
...you have to clean it so slowly.
384
00:25:22,953 --> 00:25:24,734
Saya tahu ini adalah mobil baja.
385
00:25:24,938 --> 00:25:25,796
Jangan sentuh.
386
00:25:26,102 --> 00:25:28,284
Apakah catnya tidak akan hilang jika saya gosok dengan keras?
387
00:25:28,366 --> 00:25:29,880
Dan Anda tidak kenal tukang bengkel?
388
00:25:30,002 --> 00:25:31,949
Jika Anda berbicara tentang cat,
mereka akan mengenakan harga yang mahal.
389
00:25:32,077 --> 00:25:33,780
aku bersumpah. Jika ada kompetisi...
390
00:25:33,805 --> 00:25:36,744
... menjadi orang yang kikir,
kamu akan mendapatkan medali emas.
391
00:25:36,769 --> 00:25:37,764
Jadi, medali emas akan datang ke rumah...
392
00:25:37,789 --> 00:25:39,734
...dengan sifat kikirku, kan?
Tidak ada yang akan terjadi, kan?
393
00:25:39,950 --> 00:25:41,339
- Pergilah.
- Ayah.
394
00:25:41,997 --> 00:25:42,411
[mencemooh]
395
00:25:42,598 --> 00:25:43,753
Pergi dan garuk rambutmu sendiri. Pergi.
396
00:25:43,990 --> 00:25:45,131
Dia ingin menggaruk rambutku?
397
00:25:45,675 --> 00:25:48,597
“Dengan menyuruhku duduk di perahu,
dia pergi menjual labu botol."
398
00:25:48,622 --> 00:25:52,188
"Dengan menyuruhku duduk di perahu,
dia pergi menjual labu botol."
399
00:25:53,867 --> 00:25:56,199
“Kerbau saya sangat pintar.
Kekasihku. Kerbauku kuat.”
400
00:25:56,382 --> 00:25:58,515
“Dengan menunggangi kerbauku, Kak.”
401
00:25:58,727 --> 00:25:59,901
“Datanglah ke ladang labu botol.”
402
00:25:59,926 --> 00:26:01,075
"Hei, dengan membuatku duduk di perahu..."
403
00:26:01,100 --> 00:26:02,941
Hei, di mana kamu menerobos masuk?
404
00:26:02,974 --> 00:26:05,130
Minggir. Saya tidak berbicara dengan pelayan.
405
00:26:05,155 --> 00:26:07,195
Pelayan? Apakah aku terlihat seperti pelayan bagimu?
406
00:26:07,247 --> 00:26:08,789
Jadi, menurut Anda, apakah Anda
apakah seorang pengusaha kaya?
407
00:26:08,882 --> 00:26:10,588
Nyonya menyuruhku untuk memasukkan susu ke dalam.
408
00:26:10,622 --> 00:26:11,960
- Aku akan mengirimkannya.
- Hai.
409
00:26:12,036 --> 00:26:14,051
Anda menghentikan saya berulang kali.
Apakah Anda ingin susu sebagai suap?
410
00:26:15,303 --> 00:26:18,816
Ya, jika aku membiarkanmu masuk,
maukah kamu memberiku susu sebagai suap?
411
00:26:19,020 --> 00:26:22,079
- Kamu berbicara dalam bahasaku!
- Dari distrik mana kamu berasal?
412
00:26:22,309 --> 00:26:23,827
- Ghausi.
- Ghausi?
413
00:26:23,852 --> 00:26:26,436
- Ya.
- Kalau begitu kamu adalah tetanggaku.
414
00:26:26,548 --> 00:26:29,521
- Saya dari Handia.
- Tetap di sana. Semua ini akan dilakukan nanti.
415
00:26:29,614 --> 00:26:31,918
- Oke, beritahu aku sesuatu, paman tukang kebun.
- Paman tukang kebun?
416
00:26:31,944 --> 00:26:33,246
- Oke, hanya tukang kebun.
- Apa?
417
00:26:35,037 --> 00:26:36,171
Apakah bos ada?
418
00:26:37,255 --> 00:26:37,788
Tidak.
419
00:26:38,302 --> 00:26:39,737
Dia keluar untuk jalan-jalan.
420
00:26:41,328 --> 00:26:42,326
Putrinya pasti ada di sana.
421
00:26:43,665 --> 00:26:44,599
Dia ada di dalam.
422
00:26:45,463 --> 00:26:46,895
- Bolehkah aku memberitahumu sesuatu dengan jujur?
- Ya.
423
00:26:47,507 --> 00:26:48,941
- Dia adalah hal yang luar biasa.
- Apa?
424
00:26:49,218 --> 00:26:50,273
Pernahkah Anda melihat sosoknya?
425
00:26:50,849 --> 00:26:52,329
Apakah Anda memahami angka atau tidak?
426
00:26:53,616 --> 00:26:54,618
Dia memiliki sosok yang luar biasa.
427
00:26:54,643 --> 00:26:56,527
Setiap kali aku melihatnya,
rasanya aku ingin menjemputnya...
428
00:26:56,552 --> 00:26:58,844
...dan mengambilnya dari
di sini ke desaku dan...
429
00:26:58,869 --> 00:27:00,533
...menikah dengannya di musim dingin.
430
00:27:00,558 --> 00:27:03,068
- Hei...
- Hei, kamu sudah cukup umur untuk menjadi ayahnya.
431
00:27:03,093 --> 00:27:05,382
Apa yang akan Anda lakukan? Dia adalah departemen saya.
432
00:27:06,233 --> 00:27:07,859
Kenapa kamu menari seperti ini?
433
00:27:08,074 --> 00:27:10,241
Hei, lidahmu panjang sekali...
434
00:27:10,274 --> 00:27:11,472
...dan tukang susu biasa?
435
00:27:11,497 --> 00:27:13,719
Ketika kamu telah membuka begitu banyak hal kepadaku...
436
00:27:13,744 --> 00:27:15,182
...biarkan aku terbuka padamu.
437
00:27:15,207 --> 00:27:17,700
- TIDAK.
- Hei, aku bukan tukang susu, kakak.
438
00:27:19,137 --> 00:27:21,660
Lihat ini. Saya jatuh cinta dengan gadis itu.
439
00:27:22,372 --> 00:27:24,143
Saya telah mencoba melakukannya
membuatnya terkesan sejak lama.
440
00:27:24,168 --> 00:27:25,034
Dia hanya tidak tertarik pada umpannya.
441
00:27:25,059 --> 00:27:26,554
Saya pikir saya akan pergi dan
berikan dia surat hari ini.
442
00:27:26,918 --> 00:27:28,496
Anda berasal dari desa saya.
Kamu bisa melakukan sebanyak ini untukku.
443
00:27:28,521 --> 00:27:29,672
Kirimkan surat ini padanya.
444
00:27:30,395 --> 00:27:32,972
Haruskah aku mengirimkan ini?
Sekarang Anda akan melihat siapa yang saya kirim dan di mana.
445
00:27:32,997 --> 00:27:34,715
Ayah, ayah.
446
00:27:36,376 --> 00:27:38,158
Kenapa dia memanggilmu ayah?
447
00:27:39,479 --> 00:27:40,582
Dia adalah putriku.
448
00:27:40,630 --> 00:27:42,945
- Apa yang kamu katakan?
Dia adalah putrimu? -Ya.
449
00:27:42,970 --> 00:27:43,958
Jadi, Anda seharusnya memberi tahu saya lebih awal.
450
00:27:44,020 --> 00:27:45,532
Mengapa kamu ngobrol dengan
aku sejak lama?
451
00:27:45,557 --> 00:27:47,137
Anda harus memberi tahu saya siapa putrinya ...
452
00:27:47,162 --> 00:27:48,423
...di rumah atau siapa saudara laki-lakinya.
453
00:27:48,448 --> 00:27:50,468
- Siapa pelayannya? Siapa pria ini?
- Siapa itu?
454
00:27:50,512 --> 00:27:51,723
[KABUR]
455
00:27:53,094 --> 00:27:54,888
Bagaimana bisa babi berani masuk ke sini?
456
00:27:54,929 --> 00:27:56,046
- Dia...
- Dan apa ini?
457
00:27:56,297 --> 00:27:57,397
Ini... sebenarnya...
458
00:27:57,450 --> 00:27:59,083
[gagap]
459
00:28:01,850 --> 00:28:02,892
Saya tidak akan mengampuni dia.
460
00:28:03,027 --> 00:28:04,890
Sayang, kamu menjadi kesal tanpa alasan.
461
00:28:05,383 --> 00:28:09,316
- Sebenarnya aku pun membuatmu terkesan
ibu seperti ini... -Apa?
462
00:28:09,348 --> 00:28:11,725
Ya ya.
Tapi aku pergi dengan tangan kosong.
463
00:28:11,750 --> 00:28:14,272
Tapi orang bodoh ini memberiku
sekaleng susu utuh.
464
00:28:14,358 --> 00:28:15,177
Lihat ini. Lihat di sini...
465
00:28:15,234 --> 00:28:16,594
- Apa?
- Apa yang telah terjadi?
466
00:28:18,554 --> 00:28:20,807
Saya pikir saya satu-satunya
pria licik di dunia.
467
00:28:21,551 --> 00:28:23,247
Tetapi babi ini telah mengalahkan saya juga.
468
00:28:30,731 --> 00:28:32,442
[mendesis]
469
00:28:35,381 --> 00:28:36,098
Hei, tuan.
470
00:28:37,788 --> 00:28:38,327
Hai.
471
00:28:39,043 --> 00:28:42,210
Apakah kamu pikir aku anak anjing itu
kamu memanggilku seperti ini?
472
00:28:43,841 --> 00:28:44,959
Apa yang kamu katakan, tuan?
473
00:28:45,132 --> 00:28:46,945
- Aku datang untuk memberimu kabar baik.
- Apa?
474
00:28:46,969 --> 00:28:47,929
Waktu Anda telah berubah.
475
00:28:48,265 --> 00:28:49,421
- Apa yang kamu katakan?
- Ya, tuan.
476
00:28:49,909 --> 00:28:51,413
Berhenti melihat ke arah itu
foto gadis-gadis ini.
477
00:28:52,041 --> 00:28:54,191
Hari ini, wanita tercantik...
478
00:28:54,216 --> 00:28:56,327
...di dunia adalah tentang
untuk datang ke dalam hidupmu.
479
00:28:56,638 --> 00:28:58,481
Dan bukan hanya itu, dia akan memberi
kamu sesuatu dan pergi.
480
00:28:58,528 --> 00:28:59,364
[GAGU]
481
00:29:00,077 --> 00:29:00,995
Bagaimana kamu tahu?
482
00:29:01,144 --> 00:29:02,114
Saya bermimpi.
483
00:29:02,395 --> 00:29:05,521
Bodoh. Apakah mimpi pernah menjadi kenyataan?
484
00:29:05,648 --> 00:29:06,507
Punyaku menjadi kenyataan.
485
00:29:06,702 --> 00:29:08,021
- Apa?
- Punyaku menjadi kenyataan.
486
00:29:08,227 --> 00:29:09,479
Anda bisa bertanya kepada siapa pun di kamp.
487
00:29:09,504 --> 00:29:11,248
Mimpi apa pun yang pernah saya alami
siapa pun telah menjadi kenyataan.
488
00:29:11,298 --> 00:29:12,508
Katakan padaku sesuatu.
489
00:29:12,792 --> 00:29:14,476
Apa yang akan gadis itu berikan padaku sebelum pergi?
490
00:29:14,948 --> 00:29:16,020
Aku tidak bisa memberitahumu hal itu.
491
00:29:16,637 --> 00:29:21,111
Dengar, jika kamu tidak memberitahu
aku, aku akan membuat kamu menjadi pedesaan.
492
00:29:22,171 --> 00:29:23,671
- Kamu tidak bisa melakukan itu.
- Mengapa?
493
00:29:24,255 --> 00:29:25,715
Karena impian saya akan segera menjadi kenyataan.
494
00:29:27,653 --> 00:29:29,156
Lalu soal foto-foto ini...
495
00:29:29,223 --> 00:29:30,872
[Terkekeh]
496
00:29:36,668 --> 00:29:37,473
[KETUK PINTU]
497
00:29:38,201 --> 00:29:38,905
Masuk.
498
00:29:41,626 --> 00:29:42,483
Selamat pagi, Pak.
499
00:29:46,727 --> 00:29:48,705
ROHIT: 'Hari ini, wanita tercantik...
500
00:29:48,730 --> 00:29:50,816
...di dunia adalah tentang
untuk datang ke dalam hidupmu.'
501
00:29:51,336 --> 00:29:53,379
'Dan bukan hanya itu,
dia akan memberimu sesuatu dan pergi.'
502
00:29:53,458 --> 00:29:55,690
- Bolehkah aku masuk?
- Ya, ya. Masuk, masuk.
503
00:29:55,908 --> 00:29:56,994
Masuk, masuk.
504
00:29:57,243 --> 00:29:58,100
Halo pak.
505
00:29:58,610 --> 00:30:00,716
- Pak, saya sudah melihatnya
kamu sejak beberapa hari. - Aku?
506
00:30:00,785 --> 00:30:02,869
Ya. Kamu baik sekali.
507
00:30:03,375 --> 00:30:04,459
Anda sangat berbudaya.
508
00:30:04,720 --> 00:30:08,047
Anda memiliki begitu banyak disiplin dalam diri Anda.
Aku sangat mengagumimu.
509
00:30:09,080 --> 00:30:10,093
Kamu adalah salah satunya...
510
00:30:10,451 --> 00:30:11,495
Dan yang lainnya...
511
00:30:12,312 --> 00:30:14,043
Pak, saya merasa sangat malu untuk memberi tahu Anda.
512
00:30:14,359 --> 00:30:16,944
- Apa yang harus kuberitahukan padamu?
- Baca saja surat ini.
513
00:30:23,612 --> 00:30:24,295
Sayang.
514
00:30:24,765 --> 00:30:26,636
Jangan kesal membaca surat ini.
515
00:30:27,347 --> 00:30:30,197
Karena bukannya
kata-kata, saya telah menyajikan...
516
00:30:30,222 --> 00:30:32,862
...kamu potongan kecil hatiku.
517
00:30:35,145 --> 00:30:36,364
Sayang, percayalah padaku.
518
00:30:36,721 --> 00:30:37,945
Sejak aku melihatmu...
519
00:30:38,093 --> 00:30:39,636
...hatiku tidak ada kedamaian atau ketenangan.
520
00:30:40,210 --> 00:30:42,883
Saya pikir kamu marah
saat aku melihatmu. Benar?
521
00:30:44,112 --> 00:30:45,877
Tapi jangan marah, sayang.
522
00:30:46,135 --> 00:30:48,760
Ini cintaku.
Hanya cintaku, sayang.
523
00:30:49,719 --> 00:30:52,547
Terimalah cintaku sebagai hadiahku.
524
00:30:53,193 --> 00:30:56,203
Terima kasih, terima kasih, terima kasih.
525
00:30:57,438 --> 00:30:58,413
Apakah Anda membacanya, Pak?
526
00:30:58,690 --> 00:31:00,993
Ya, ya, saya membacanya. saya membacanya.
527
00:31:01,110 --> 00:31:02,950
Pak, saya ingin jawabannya
ini sekarang dan sekarang juga.
528
00:31:03,247 --> 00:31:04,185
- Sekarang?
- Ya.
529
00:31:04,272 --> 00:31:05,445
- Dan segera?
- Ya.
530
00:31:05,793 --> 00:31:06,675
Saya akan memberikannya.
531
00:31:07,029 --> 00:31:08,443
Bagaimana caranya menunda suatu perbuatan baik?
532
00:31:25,678 --> 00:31:28,590
Ini suratmu.
Dan inilah jawaban saya.
533
00:31:32,509 --> 00:31:33,052
Apa?
534
00:31:37,090 --> 00:31:38,840
Anda adalah orang yang sangat tidak sopan.
535
00:31:39,275 --> 00:31:41,572
Saya meminta jawaban untuk itu
perilaku buruk siswa Anda.
536
00:31:41,655 --> 00:31:44,240
Dan sebagai imbalannya,
kamu menulis bahwa kamu ingin menikah denganku?
537
00:31:44,312 --> 00:31:46,285
- Ya.
- Kamu adalah orang yang sangat rendahan.
538
00:31:46,671 --> 00:31:47,724
- Tidak, tidak, aku...
- Diam.
539
00:31:47,851 --> 00:31:48,974
Saya akan menemui jurusan Anda.
540
00:31:49,098 --> 00:31:49,894
- Bodoh.
- Besar?
541
00:31:50,170 --> 00:31:51,433
Khadak Singh, ada apa semua ini?
542
00:31:51,663 --> 00:31:53,226
- Pak, itu yang Anda lihat.
- Diam.
543
00:31:54,145 --> 00:31:56,590
Tuan, jika Anda berada di tempat saya...
544
00:31:56,815 --> 00:31:58,371
...dan dia akan melakukannya
meminta jawabanmu...
545
00:31:58,452 --> 00:32:01,152
...bahkan kamu pun akan memberi
the answer that I've given.
546
00:32:03,000 --> 00:32:06,120
- Pak, saya salah paham.
- Kamu...
547
00:32:06,145 --> 00:32:07,477
Mengapa kamu melanjutkan?
mengatakan itu berulang kali?
548
00:32:07,592 --> 00:32:10,134
- Kenapa kamu tidak menelepon Rohit yang punya
menulis surat itu kepadaku? - Rohit?
549
00:32:11,425 --> 00:32:13,133
Saya mengerti seluruh masalahnya sekarang, Pak.
550
00:32:13,443 --> 00:32:14,778
Semua ini telah dilakukan oleh Rohit.
551
00:32:14,818 --> 00:32:16,473
Untuk menyelamatkan nyawanya, dia memberitahuku...
552
00:32:16,498 --> 00:32:18,338
...bahwa seorang gadis cantik akan datang...
553
00:32:18,787 --> 00:32:20,304
...siapa yang akan memberiku sesuatu dan pergi.
554
00:32:20,395 --> 00:32:22,851
Bagaimana aku tahu itu dia
akan memberikanku suratnya?
555
00:32:22,979 --> 00:32:24,873
Dia penipu, Pak. Hubungi Rohit, Pak.
556
00:32:27,864 --> 00:32:28,551
[PANGGILAN BEL]
557
00:32:31,980 --> 00:32:33,607
Pak, apakah Anda menelepon saya?
558
00:32:34,359 --> 00:32:36,098
Rohit, benarkah kamu mendatanginya...
559
00:32:36,123 --> 00:32:38,451
- ...rumah dan memberikan surat ini padanya?
- Satu menit.
560
00:32:40,386 --> 00:32:41,974
Beri aku pinjaman ciuman dengan cinta.
561
00:32:42,014 --> 00:32:43,504
Kalau tidak, akan terjadi kekacauan besar, oke?
562
00:32:43,685 --> 00:32:45,712
- Diam.
-Tuan, siapa dia? Saya tidak mengenalnya.
563
00:32:45,774 --> 00:32:46,824
Dan aku belum menulis surat ini padanya.
564
00:32:46,885 --> 00:32:48,484
Dan jika Anda ingin tahu
tentang karakterku...
565
00:32:48,524 --> 00:32:49,777
...kamu bisa bertanya pada Khadak Singh.
566
00:32:49,802 --> 00:32:51,694
Dia mengenalku sejak saat itu
sejak aku memakai celana dalam.
567
00:32:51,719 --> 00:32:53,006
hai, apa hubungannya...
568
00:32:53,046 --> 00:32:54,179
...mengenakan celana dalam dan menulis surat?
569
00:32:54,219 --> 00:32:55,911
- Ada hubungannya, Pak.
- Pak, jangan percaya padanya.
570
00:32:55,946 --> 00:32:58,996
- Dia pembohong. - Siapa kamu
menyalahkanku lagi dan lagi?
571
00:32:59,101 --> 00:33:00,316
Tuan, bacalah surat ini dengan baik.
572
00:33:00,375 --> 00:33:01,791
Apakah tulisan tangannya masuk
surat ini cocok dengan milikku?
573
00:33:01,816 --> 00:33:04,274
- Pernahkah aku membuat puisi seperti ini di sini?
- Tidak, tidak, ini milik Anwar.
574
00:33:04,318 --> 00:33:05,271
Jadi Anda menelepon Anwar, Pak.
575
00:33:05,452 --> 00:33:07,088
- Mau kemana?
- Saya mau kemana?
576
00:33:07,387 --> 00:33:07,981
[PANGGILAN BEL]
577
00:33:08,969 --> 00:33:11,514
UTAMA: Ayo, ayo.
Ayo, Pak Anwar. Selamat datang.
578
00:33:12,203 --> 00:33:13,120
Salam, Pak.
579
00:33:13,360 --> 00:33:16,262
Anwar, kamu menulis dengan sangat baik.
580
00:33:16,514 --> 00:33:18,074
Terima kasih.
581
00:33:18,562 --> 00:33:20,334
Dan tulisan tangan Anda juga bagus.
582
00:33:20,804 --> 00:33:22,488
Terima kasih.
583
00:33:22,956 --> 00:33:24,437
Sekarang berdiri tegak saja, Pak.
584
00:33:25,052 --> 00:33:29,207
Dan katakan padaku, apakah kamu menulis?
surat ini untuk rindu ini?
585
00:33:29,681 --> 00:33:31,677
- Pak, saya tidak menulis surat padanya.
- Jadi?
586
00:33:32,004 --> 00:33:34,999
Faktanya, mengingat cintanya yang mendalam...
587
00:33:35,695 --> 00:33:38,278
...Saya memberikan surat ini kepadanya.
588
00:33:38,732 --> 00:33:40,548
Jika Anda memberi tahu mereka sesuatu, saya akan memberi tahu...
589
00:33:40,596 --> 00:33:42,163
...semuanya apa yang terjadi
bersamamu di dalam bus.
590
00:33:44,808 --> 00:33:46,168
Anwar. Jangan takut.
591
00:33:46,566 --> 00:33:47,846
Beritahu tuan tentang seluruh kebenaran tentang...
592
00:33:47,910 --> 00:33:50,098
- ...siapa yang menulis surat itu.
- Saya menulisnya, Pak.
593
00:33:50,288 --> 00:33:52,254
- Pak, dia berbohong.
- Kamu diam saja.
594
00:33:52,279 --> 00:33:54,142
Anda mencoba menakut-nakuti teman saya?
595
00:33:54,226 --> 00:33:54,789
-Anwar.
- Ya.
596
00:33:54,859 --> 00:33:56,890
- Siapa yang mengirimkan surat ini ke rumahnya?
- Saya berhasil, Pak.
597
00:33:56,918 --> 00:33:58,902
- Pak, dia tidak...
- Hei, Anwar.
598
00:33:58,927 --> 00:33:59,941
Pak, ini kenyataannya, Pak.
599
00:34:00,036 --> 00:34:00,777
-Anwar.
- Ya.
600
00:34:00,802 --> 00:34:03,302
Anda terlihat sangat berbudaya dan
namun kamu sungguh babi!
601
00:34:03,497 --> 00:34:07,441
- Kamu akan dihukum karena ini.
- Terima kasih.
602
00:34:07,759 --> 00:34:09,664
Ayo lari.
603
00:34:10,248 --> 00:34:11,593
Angkat tanganmu.
604
00:34:14,238 --> 00:34:15,445
Anwar, saudaraku.
605
00:34:16,153 --> 00:34:17,175
Apa kabarmu?
606
00:34:17,286 --> 00:34:19,453
Rohit, aku tidak akan pernah memaafkanmu.
607
00:34:21,286 --> 00:34:23,984
Jika Anda memiliki sedikit rasa hormat
untukku di hatimu...
608
00:34:24,174 --> 00:34:26,673
...jangan beri tahu siapa pun tentang hal itu
terjadi padaku di dalam bus.
609
00:34:26,698 --> 00:34:28,326
Apa yang kamu katakan, Anwar?
610
00:34:28,754 --> 00:34:30,435
Pernahkah saya memberi tahu siapa pun sampai saat ini tentang...
611
00:34:30,637 --> 00:34:32,666
...apa yang terjadi padamu di teater?
612
00:34:32,915 --> 00:34:35,770
- Tidak.
- Kamu lari, Anwar. Anda lari.
613
00:34:35,935 --> 00:34:39,726
Dan Anda mengawasi apa...
614
00:34:40,399 --> 00:34:41,766
...Aku akan mengambilnya
balas dendam atas namamu.
615
00:34:43,708 --> 00:34:45,450
[GELANG GELANG Lonceng]
616
00:35:02,314 --> 00:35:04,684
Ya Tuhan, ya Tuhan.
617
00:35:05,013 --> 00:35:06,601
Kemana saya datang?
618
00:35:07,837 --> 00:35:10,754
Pertama-tama beri tahu saya siapa kamu?
619
00:35:12,215 --> 00:35:13,337
Saya seorang pengembara.
620
00:35:14,417 --> 00:35:16,926
Saya sedang pergi ke hutan.
Seekor ular mulai mengejarku.
621
00:35:17,700 --> 00:35:20,355
Saya masuk ke dalam tenda Anda untuk menyelamatkan hidup saya.
622
00:35:20,504 --> 00:35:21,450
[Terkekeh]
623
00:35:21,608 --> 00:35:23,191
Oke, saya berangkat.
624
00:35:23,316 --> 00:35:24,629
- Hei, berhenti, berhenti.
- Apa?
625
00:35:24,738 --> 00:35:26,691
Menginaplah di sini malam ini.
626
00:35:26,793 --> 00:35:28,497
Ada ular besar di luar.
627
00:35:28,643 --> 00:35:30,108
Saya pikir mereka akan menggigitmu.
628
00:35:31,330 --> 00:35:33,096
Ada benarnya kata-katamu.
629
00:35:33,886 --> 00:35:36,956
- Tapi jika kamu memasukkan begitu banyak
tekanan pada saya... - Ya, ya.
630
00:35:37,436 --> 00:35:39,066
Jadi saya siap untuk tinggal di sini.
631
00:35:39,472 --> 00:35:41,238
Tapi aku pun punya kesalahan.
632
00:35:42,695 --> 00:35:43,626
Apa kesalahannya?
633
00:35:43,743 --> 00:35:45,985
Saya mempunyai kebiasaan menari
dan akan tidur di malam hari.
634
00:35:46,010 --> 00:35:47,428
Maukah kamu berdansa denganku?
635
00:35:47,453 --> 00:35:48,994
Ya, ya, aku akan berdansa denganmu.
636
00:35:49,185 --> 00:35:50,287
Aku akan berdansa denganmu.
637
00:35:50,655 --> 00:35:55,698
“Sekali saja kamu pergi ke marwad wahai manusia Marwari.”
638
00:35:56,023 --> 00:35:57,770
"Bawakan pacar dari sana, Marwara."
639
00:35:57,812 --> 00:36:02,538
“Sekali saja kamu pergi ke marwad wahai manusia Marwari.”
640
00:36:02,838 --> 00:36:06,596
- "Bawakan pacar dari sana, Marwara."
- "Setelah kamu pergi ke marwad."
641
00:36:06,609 --> 00:36:11,099
“Sekali kamu pergi ke marwad.”
642
00:36:11,233 --> 00:36:14,785
“Sekali kamu pergi ke marwad.”
643
00:36:22,127 --> 00:36:23,543
“Sekali kamu pergi ke marwad.”
644
00:36:23,699 --> 00:36:24,746
Mainkan lebih banyak.
645
00:36:25,494 --> 00:36:25,809
Tidak lagi.
646
00:36:25,834 --> 00:36:27,846
- Kamu tidak bisa bermain sama sekali?
- Sama sekali tidak.
647
00:36:28,019 --> 00:36:29,972
- Membantu!
- Membantu!
648
00:36:29,997 --> 00:36:33,003
- Selamatkan dia. Selamatkan dia.
- Ayo semuanya.
649
00:36:33,028 --> 00:36:34,949
Lihat apa yang terjadi di dalam tenda.
650
00:36:34,974 --> 00:36:37,287
- Membantu!
- Ayo kita lihat ke dalam tenda.
651
00:36:37,312 --> 00:36:39,025
- Bantuan.
- Ayo.
652
00:36:39,065 --> 00:36:41,690
- Bantuan...
- Apa yang terjadi?
653
00:36:41,890 --> 00:36:44,906
Pak, dia menganiaya saya.
654
00:36:44,946 --> 00:36:47,490
Tidak... Dia... Dia berbohong.
655
00:36:47,803 --> 00:36:50,238
Lihat aku dan katakan padaku apa yang dia katakan.
656
00:36:50,403 --> 00:36:52,168
- Pak, beritahu saya.
- Sampah apa yang kamu bicarakan?
657
00:36:52,427 --> 00:36:55,449
Jika saya berbicara sampah,
kenapa dia terengah-engah?
658
00:36:55,971 --> 00:36:57,736
Saudaraku, aku berlari dari hutan...
659
00:36:57,761 --> 00:36:59,433
...karena takut pada ular.
660
00:36:59,901 --> 00:37:03,939
Bagaimana saya tahu itu di sana
apakah ada ular kobra yang besar di sini?
661
00:37:04,242 --> 00:37:06,488
Kobra berkumis ini menggigit saya.
662
00:37:06,801 --> 00:37:08,622
Saudaraku, kamu harus mendapatkan keadilan untukku.
663
00:37:08,647 --> 00:37:10,692
- Anda harus mendapatkan keadilan bagi saya.
- Kamu...
664
00:37:10,700 --> 00:37:12,747
- Anda harus mendapatkan keadilan.
- Jangan khawatir, saudari.
665
00:37:13,141 --> 00:37:14,281
Anda akan mendapatkan keadilan.
666
00:37:14,960 --> 00:37:17,739
Jika dia seorang tukang daging,
kamu punya banyak saudara di sini.
667
00:37:17,809 --> 00:37:18,102
[MERENGEK]
668
00:37:18,127 --> 00:37:21,191
Kami akan memberikan keadilan bagi Anda dan
kami akan memanggil polisi. -Ya.
669
00:37:21,234 --> 00:37:22,234
- POLISI?
- Ya.
670
00:37:22,563 --> 00:37:24,580
Hei inspektur, dengarkan aku.
671
00:37:24,753 --> 00:37:26,529
Saya belum melakukan apa pun.
Saya orang yang berbudaya.
672
00:37:26,570 --> 00:37:28,443
- Diam.
- Hei inspektur.
673
00:37:29,112 --> 00:37:30,212
Dia sudah pergi...
674
00:37:30,856 --> 00:37:32,689
Hei, Khadak Singh yang bodoh.
675
00:37:33,351 --> 00:37:35,784
Anda datang ke penjara
tanpa melakukan apa pun?
676
00:37:38,231 --> 00:37:39,963
- Hai perawat.
- Apa itu?
677
00:37:40,479 --> 00:37:41,892
Bolehkah saya bertanya sesuatu?
678
00:37:42,423 --> 00:37:46,184
- Apa yang ingin kamu tanyakan?
- Kenapa kalian membawaku ke sini?
679
00:37:46,506 --> 00:37:48,175
Diam. Anda tidak dapat berbicara banyak di sini.
680
00:37:48,384 --> 00:37:49,344
Anda telah dianiaya, bukan?
681
00:37:49,431 --> 00:37:50,700
Pemeriksaan kesehatan Anda akan selesai sekarang.
682
00:37:51,954 --> 00:37:52,586
Memeriksa.
683
00:37:53,770 --> 00:37:55,480
Bolehkah saya menanyakan hal lain?
684
00:37:56,186 --> 00:37:58,443
- Apakah hatimu kuat?
- Mengapa?
685
00:37:58,647 --> 00:38:00,366
Tidak, ada kemungkinan terjadi kejutan.
686
00:38:00,711 --> 00:38:02,578
Dengar, beritahu Ny.
Gaikwad tentang apa yang perlu Anda katakan.
687
00:38:02,670 --> 00:38:05,475
- Dia pasti sedang dalam perjalanan ke sini.
- Apa yang bisa Ny. Gaikwad lakukan?
688
00:38:06,701 --> 00:38:08,505
Bahkan dia akan terkejut. Kasihan sekali.
689
00:38:09,871 --> 00:38:13,636
Orang-orang bodoh ini punya banyak nyali.
690
00:38:13,758 --> 00:38:16,800
Mereka bahkan tidak merasa sedikit pun
sedikit rasa malu saat menganiaya.
691
00:38:16,913 --> 00:38:20,205
- Ayo, buka bajumu.
- Apakah kamu merasa kasihan padaku?
692
00:38:20,350 --> 00:38:21,547
Ya, sayang, benar.
693
00:38:21,649 --> 00:38:24,656
- Aku merasa kasihan pada kalian.
- Mengapa?
694
00:38:25,146 --> 00:38:28,197
- Kalian bisa memeriksaku
di bagian luar. - Diam.
695
00:38:28,731 --> 00:38:31,989
Sampai kami melakukan pemeriksaan...
696
00:38:32,174 --> 00:38:35,871
...bagaimana Khadak Singh bisa dihukum?
697
00:38:37,233 --> 00:38:40,593
- Ayo lepas...
- Aku mohon padamu dan memintamu.
698
00:38:40,843 --> 00:38:42,509
Kalian semua adalah gadis dari keluarga baik-baik.
699
00:38:42,834 --> 00:38:45,284
Jangan merusak hidupmu
dengan melakukan pemeriksaan saya.
700
00:38:45,442 --> 00:38:47,970
- Aku mohon padamu, sayang.
- Dia merasa malu, dia merasa malu.
701
00:38:48,019 --> 00:38:50,130
- Ayo, pegang tangannya...
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
702
00:38:52,342 --> 00:38:54,795
- "Dokter memegangiku..."
- "Dia memelukku erat-erat..."
703
00:38:54,874 --> 00:38:57,365
"Dia memelukku erat dan membuatku terjatuh."
704
00:38:57,921 --> 00:38:59,879
- "Dia membuatku jatuh..."
- Jangan bergerak. Tidak.
705
00:38:59,904 --> 00:39:02,846
- "Dan melepas pakaianku..."
- Ayolah.
706
00:39:04,996 --> 00:39:07,058
[TERIAK]
707
00:39:17,947 --> 00:39:19,199
Ya Tuhan...
708
00:39:23,351 --> 00:39:26,706
"Dia terlalu berani.
Dia menempatkan dirinya dalam masalah."
709
00:39:27,145 --> 00:39:28,937
"Dia menempatkan dirinya dalam masalah."
710
00:39:28,962 --> 00:39:31,496
“Dan mengubah yang lain menjadi mayat.”
711
00:39:31,521 --> 00:39:33,557
“Dan mengubah yang lain menjadi mayat.”
712
00:39:33,653 --> 00:39:36,887
"Hei, hei."
713
00:39:37,811 --> 00:39:40,227
- Bersulang.
- Wow, wow, kawan.
714
00:39:40,314 --> 00:39:42,524
Dan minum lebih banyak, teman.
715
00:39:53,371 --> 00:39:54,731
Hei, buka lebih banyak.
716
00:40:12,951 --> 00:40:14,796
- Aku akan pergi dan menemuinya.
- Ayo istriku, ayo.
717
00:40:14,837 --> 00:40:17,463
Hei tunggu. Ambil hadiah untuknya.
718
00:40:17,629 --> 00:40:18,988
- Tersesat.
- Hei, lari.
719
00:40:21,946 --> 00:40:24,102
- Permisi.
- Ya.
720
00:40:24,520 --> 00:40:28,631
Dengar, temanku sedang melakukan a
penelitian tentang kepribadian Anda.
721
00:40:28,684 --> 00:40:31,610
Jadi, tolong beritahu saya,
apa sebenarnya sifat-sifat yang ada dalam dirimu?
722
00:40:31,718 --> 00:40:33,729
- Bolehkah?
- Ya, ya. Ambil ini.
723
00:40:33,754 --> 00:40:35,809
Aku tidak menanyakanmu tentang itu
kualitas tangan Anda.
724
00:40:37,968 --> 00:40:39,892
- Menjauhlah dariku.
- Tidak, tidak.
725
00:40:39,951 --> 00:40:41,863
- Sudah kubilang padamu. Pindah.
- Tidak.
726
00:40:42,926 --> 00:40:44,244
Aku bilang, keluar saja.
727
00:40:44,668 --> 00:40:45,327
Hai.
728
00:40:46,017 --> 00:40:47,518
Lupakan menyentuh gadis itu.
729
00:40:48,030 --> 00:40:50,098
Sentuh dulu bola milik Anda ini.
730
00:40:50,268 --> 00:40:51,099
Pindah.
731
00:40:54,155 --> 00:40:55,406
- Apa ini?
- Tagihan.
732
00:40:56,012 --> 00:40:57,803
Tagihan untuk apa?
Aku bahkan tidak punya apa-apa.
733
00:40:58,225 --> 00:41:00,046
Ini bukan tagihannya
apa yang tidak kamu miliki.
734
00:41:00,354 --> 00:41:02,343
Ini adalah tagihan untuk Anda
akan segera miliki. Ambil ini.
735
00:41:02,502 --> 00:41:03,278
Bacalah, bacalah.
736
00:41:04,551 --> 00:41:07,155
- Satu telinga. Satu mata?
- Ya benar.
737
00:41:07,284 --> 00:41:09,050
- Satu ligamen kaki.
- Ya. Maju terus.
738
00:41:09,152 --> 00:41:10,849
- Satu sumsum tulang belakang.
- Ya, teruslah makan.
739
00:41:11,109 --> 00:41:12,997
- Satu tulang rusuk.
- Ya, ayolah, ayo.
740
00:41:13,961 --> 00:41:15,339
- Satu otak.
- Ada lagi.
741
00:41:15,791 --> 00:41:16,926
- Satu usus.
- Ya.
742
00:41:17,271 --> 00:41:18,343
Hei, berikan dia tagihannya.
743
00:41:19,062 --> 00:41:21,434
Anda menyentuhnya, benar.
Jadi, Anda juga akan membayar tagihannya.
744
00:41:21,544 --> 00:41:23,169
Ayo, berikan aku bolanya.
745
00:41:23,289 --> 00:41:24,776
Anda khawatir tentang
bolanya tapi bukan tanganku?
746
00:41:24,801 --> 00:41:27,282
Istriku, izinkan aku mengambil bolanya dulu.
Kalau begitu aku akan mengantarmu juga.
747
00:41:27,376 --> 00:41:28,929
Hei, pergi dan bertarung di rumah.
748
00:41:29,095 --> 00:41:30,399
- Ingin bolanya, kan?
- Ya. Ambil ini.
749
00:41:30,462 --> 00:41:31,743
Dia sudah pergi.
750
00:43:12,831 --> 00:43:14,540
Anda akan memukul dengan bola, bukan?
751
00:43:14,665 --> 00:43:17,367
Aku akan menusukmu dengan pisau itu.
752
00:43:18,305 --> 00:43:20,123
- Hai...
- Hei.
753
00:43:20,145 --> 00:43:20,845
Tusuk aku.
754
00:43:22,221 --> 00:43:24,109
Tinggalkan, tinggalkan.
755
00:43:24,150 --> 00:43:25,104
- Biarkan saja...
- Bolehkah?
756
00:43:25,143 --> 00:43:26,214
Biarkan saja. Ya.
757
00:43:29,345 --> 00:43:30,660
Oh tidak!
758
00:43:30,702 --> 00:43:32,241
Oh tidak!
759
00:43:32,492 --> 00:43:34,077
- Oh tidak!
- Apa ini!
760
00:43:34,102 --> 00:43:36,819
Pergilah kalian semua.
761
00:43:40,437 --> 00:43:42,780
Hei, tunjukkan sayur ini
pisau ke orang lain.
762
00:43:42,905 --> 00:43:44,158
- Apakah kamu berangkat sekarang atau tidak?
- Tidak.
763
00:44:08,307 --> 00:44:09,244
[mencemooh]
764
00:44:11,369 --> 00:44:12,893
aku... aku...
765
00:44:13,322 --> 00:44:14,720
Mengapa kamu melanjutkan?
mengeluarkan suara kambing?
766
00:44:15,422 --> 00:44:18,002
Gadis cantik tidak punya hak
untuk berenang memakai pakaian seperti itu.
767
00:44:18,125 --> 00:44:19,344
Dan jika Anda sangat suka berenang...
768
00:44:19,369 --> 00:44:21,294
...buat lubang di depannya
rumahmu dan melompat ke dalamnya.
769
00:44:21,545 --> 00:44:22,941
- Dimana si kikir?
- Siapa?
770
00:44:23,235 --> 00:44:25,902
Ayahmu. Katakan padanya itu miliknya
uang untuk klub akan disimpan.
771
00:44:27,119 --> 00:44:30,311
Syukurlah aku datang ke sini untuk menggodamu.
772
00:44:30,782 --> 00:44:32,004
Atau, entah apa
akan terjadi?
773
00:44:32,644 --> 00:44:35,557
Rohit, aku minta maaf
Saya salah paham tentang Anda.
774
00:44:36,409 --> 00:44:37,409
saya...
775
00:44:37,624 --> 00:44:41,631
Jangan berdiri di sini dan ungkapkan kesedihanmu.
776
00:44:42,352 --> 00:44:45,112
Ucapkan maaf saat kita duduk untuk minum teh.
Ayo.
777
00:44:46,387 --> 00:44:47,088
Oke.
778
00:44:50,599 --> 00:44:51,338
Bersulang.
779
00:44:51,660 --> 00:44:53,702
Hancurnya satu keberuntungan ke keberuntungan lainnya...
780
00:44:54,021 --> 00:44:56,913
...dimulai dengan teh.
Ketika seorang laki-laki pergi menemui seorang gadis...
781
00:44:56,938 --> 00:44:58,876
...gadis itu merasa malu
dan mengambil teh di nampan...
782
00:44:58,901 --> 00:45:01,212
...dan bertanya kepada anak laki-laki itu apakah dia mau minum teh.
783
00:45:01,361 --> 00:45:02,416
[Terkekeh]
784
00:45:02,471 --> 00:45:03,740
Tidakkah menurut Anda ini benar? Ya?
785
00:45:04,042 --> 00:45:05,056
Saya rasa Anda benar.
786
00:45:06,491 --> 00:45:07,887
Lihat di sana.
787
00:45:08,135 --> 00:45:10,043
Dia memamerkan miliknya
kepahlawanan terhadap pahlawannya.
788
00:45:10,122 --> 00:45:11,122
Hei, ya.
789
00:45:11,334 --> 00:45:14,128
- Ayo, kami akan memberinya pelajaran.
- Ayo.
790
00:45:14,595 --> 00:45:16,288
Bibirmu sangat indah.
791
00:45:17,999 --> 00:45:21,089
- Apakah kamu sudah minum teh?
- Oh omong kosong!
792
00:45:21,181 --> 00:45:22,330
- Saudara.
- Siapa itu?
793
00:45:22,843 --> 00:45:25,188
- Anda telah menjanjikan kami 2000
karena memukuli kami. - Ya.
794
00:45:25,545 --> 00:45:27,367
- Dan sekarang, kamu mengerti
singkirkan kami dalam 500? - Ya.
795
00:45:27,492 --> 00:45:29,028
Ini ambil ini, kami tidak ingin 500mu.
796
00:45:29,053 --> 00:45:30,412
- Kami tidak menginginkannya.
- Sampah apa yang kamu bicarakan?
797
00:45:30,562 --> 00:45:32,740
- Seema, aku bahkan tidak kenal orang-orang ini.
- Kakak, jangan takut.
798
00:45:32,947 --> 00:45:34,470
- Apa...
- Aku menyentuh kakimu.
799
00:45:34,495 --> 00:45:35,395
Dia penipu besar.
800
00:45:35,479 --> 00:45:37,021
Dia berkata bahwa dia akan memberi kita...
801
00:45:37,046 --> 00:45:38,236
- ...2000 karena mendapat pukulan palsu.
- Apa?
802
00:45:38,260 --> 00:45:39,707
- Sekarang dia hanya memberi kita 500.
- Oh tidak.
803
00:45:39,732 --> 00:45:40,973
- Ini tidak benar.
- Aku tidak percaya.
804
00:45:40,998 --> 00:45:41,777
Ayo.
805
00:45:41,802 --> 00:45:43,406
- Apakah kamu memberi mereka uang?
- Sepertinya.
806
00:45:43,629 --> 00:45:45,330
- Aku tidak mengharapkan ini darimu.
- Sepertinya.
807
00:45:45,529 --> 00:45:46,773
- Nakal!
- Apa?
808
00:45:48,327 --> 00:45:51,235
Dia menyukai bibirku beberapa waktu lalu.
Dan sekarang aku nakal?
809
00:45:51,344 --> 00:45:54,353
Dengarkan. Haruskah saya pergi dan menjemputnya?
810
00:45:54,407 --> 00:45:55,841
Tersesat, bodoh.
811
00:45:56,236 --> 00:45:57,697
[Terkekeh]
812
00:45:58,255 --> 00:46:01,006
- Dengar, kami bahkan tidak mengenal pria itu.
- Ya.
813
00:46:01,047 --> 00:46:02,796
Tapi kami menyingkirkan sikapnya.
814
00:46:02,988 --> 00:46:06,799
Tidak ada kesedihan yang berakhir
kehilangan 500 dolar itu.
815
00:46:07,053 --> 00:46:11,316
Tapi lihat bagaimana kita berpisah
gadis dari pria itu.
816
00:46:11,447 --> 00:46:12,729
[Terkekeh]
817
00:46:19,700 --> 00:46:21,572
Dapatkan ciuman dariku sebagai pinjaman.
818
00:46:29,729 --> 00:46:30,314
[mencemooh]
819
00:46:31,864 --> 00:46:33,958
Orang buta! Tidak bisakah kamu melihat papan ini?
820
00:46:35,264 --> 00:46:36,971
Ambillah ciuman dariku sebagai pinjaman.
821
00:46:37,010 --> 00:46:38,013
Pergilah. Ayo.
822
00:46:38,430 --> 00:46:39,472
Kamu keterlaluan.
823
00:46:39,673 --> 00:46:41,578
Semua kesalahpahaman telah terselesaikan.
Kami jatuh cinta.
824
00:46:41,656 --> 00:46:42,974
Sekarang apa gunanya
untuk pergi dariku?
825
00:46:43,097 --> 00:46:44,888
- Kamu bisa memikirkan apapun yang kamu mau.
- Ya Tuhan!
826
00:46:45,315 --> 00:46:46,830
Saya kehilangan hidup saya yang berharga di sini.
827
00:46:47,072 --> 00:46:48,498
Dan kamu bahkan tidak terpengaruh?
828
00:46:48,597 --> 00:46:49,776
Ini tidak benar.
829
00:46:49,909 --> 00:46:52,853
- Jangan bertindak pintar. Pindah.
- Jadi, tidak bisakah aku mengikutimu? Ayo pergi.
830
00:46:55,428 --> 00:46:56,478
Ayo pergi. Pergi.
831
00:46:56,596 --> 00:46:57,611
Menunjukkan sikap!
832
00:46:57,908 --> 00:46:58,518
[mencemooh]
833
00:47:34,727 --> 00:47:40,407
"Mencuri hatiku,
merenggut ketenangan pikiranku."
834
00:47:40,432 --> 00:47:45,550
"Mencuri hatiku,
merenggut ketenangan pikiranku."
835
00:47:45,582 --> 00:47:48,154
"Kau telah menghilangkan ketenanganku."
836
00:47:48,458 --> 00:47:50,894
"Kau telah menghilangkan ketenanganku."
837
00:47:51,668 --> 00:47:57,173
"Membawaku ke dalam pelukanmu,
membangkitkan hasratku."
838
00:47:57,338 --> 00:48:02,478
"Membawaku ke dalam pelukanmu,
membangkitkan hasratku."
839
00:48:02,585 --> 00:48:05,318
"Kau telah menghilangkan ketenanganku."
840
00:48:05,474 --> 00:48:08,099
"Anda telah menghilangkan kenyamanan saya."
841
00:48:37,527 --> 00:48:40,357
"Aku gadis cantik."
842
00:48:40,417 --> 00:48:43,440
"Aku juga manis dan camilan."
843
00:48:46,047 --> 00:48:48,695
"Lihatlah pinggangku yang goyang."
844
00:48:48,908 --> 00:48:52,062
“Dan pemuda yang bersemangat ini.”
845
00:48:54,111 --> 00:48:59,479
"Kamu datang dalam mimpiku dan
meyakinkanku entah bagaimana."
846
00:48:59,804 --> 00:49:04,645
"Kamu datang dalam mimpiku dan
meyakinkanku entah bagaimana."
847
00:49:05,104 --> 00:49:07,895
"Kau telah menghilangkan ketenanganku."
848
00:49:07,996 --> 00:49:10,330
"Kau telah menghilangkan ketenanganku."
849
00:49:39,951 --> 00:49:42,722
“Orang-orang mati karena senjata.”
850
00:49:42,850 --> 00:49:45,808
“Tapi kamu telah membunuhku karena cintamu.”
851
00:49:48,517 --> 00:49:51,171
"Aku tidak akan beristirahat sampai aku meyakinkanmu."
852
00:49:51,372 --> 00:49:54,241
"Jika tidak, saya akan bunuh diri."
853
00:49:56,704 --> 00:49:59,356
"Kau membangkitkan emosi dalam diriku...
854
00:49:59,539 --> 00:50:02,317
...dan membuatku gelisah."
855
00:50:02,393 --> 00:50:04,936
"Kau membangkitkan emosi dalam diriku...
856
00:50:05,167 --> 00:50:07,501
...dan membuatku gelisah."
857
00:50:07,607 --> 00:50:10,178
"Kau telah menghilangkan ketenanganku."
858
00:50:10,390 --> 00:50:13,348
"Anda telah menghilangkan kenyamanan saya."
859
00:50:13,711 --> 00:50:19,114
"Mencuri hatiku,
merenggut ketenangan pikiranku."
860
00:50:19,349 --> 00:50:24,521
"Mencuri hatiku,
merenggut ketenangan pikiranku."
861
00:50:24,556 --> 00:50:27,317
"Kau telah menghilangkan ketenanganku."
862
00:50:27,430 --> 00:50:30,307
"Kau telah menghilangkan ketenanganku."
863
00:50:30,713 --> 00:50:35,477
"Membawaku ke dalam pelukanmu,
membangkitkan hasratku."
864
00:50:36,413 --> 00:50:41,513
"Membawaku ke dalam pelukanmu,
membangkitkan hasratku."
865
00:50:41,609 --> 00:50:44,390
"Kau telah menghilangkan ketenanganku."
866
00:50:44,474 --> 00:50:47,183
"Kau telah menghilangkan ketenanganku."
867
00:50:47,308 --> 00:50:50,141
"Kau telah menghilangkan ketenanganku."
868
00:50:50,166 --> 00:50:52,641
"Kau telah menghilangkan ketenanganku."
869
00:51:06,814 --> 00:51:09,127
[MEREKIKAN]
870
00:51:10,394 --> 00:51:13,246
Apakah Anda buta? Tidak bisakah kamu melihat?
871
00:51:13,992 --> 00:51:15,811
Mengapa kamu mengeluarkan air mata buaya?
872
00:51:16,546 --> 00:51:17,612
Drama!
873
00:51:18,738 --> 00:51:20,541
- Kemarilah.
- Di mana?
874
00:51:20,975 --> 00:51:21,731
Kemarilah.
875
00:51:22,302 --> 00:51:23,291
Menjauhlah dariku.
876
00:51:23,448 --> 00:51:24,791
Jadi, tidak bisakah aku mengikutimu?
877
00:51:25,158 --> 00:51:25,958
Ayo berangkat.
878
00:51:29,287 --> 00:51:30,329
Ayo pergi.
879
00:51:30,836 --> 00:51:33,381
Pergi. Aku akan memberimu pelajaran.
880
00:51:33,463 --> 00:51:34,291
[MENANGIS]
881
00:51:36,104 --> 00:51:36,564
[Terkekeh]
882
00:51:36,846 --> 00:51:39,332
Apa yang dia pikirkan tentang dirinya sendiri?
883
00:51:39,687 --> 00:51:43,648
"Beri aku ciuman sebagai pinjaman."
884
00:51:51,287 --> 00:51:54,806
"Beri aku ciuman sebagai pinjaman."
885
00:51:55,019 --> 00:51:58,738
"Beri aku ciuman pinjaman."
886
00:51:58,901 --> 00:52:00,712
"Sebagai imbalannya..."
887
00:52:00,887 --> 00:52:04,484
"Sebagai imbalannya... Kamu bisa meminta negara bagian mana pun."
888
00:52:04,651 --> 00:52:08,946
"Sebagai imbalannya... Kamu bisa meminta negara bagian mana pun."
889
00:52:11,087 --> 00:52:13,591
Seema sekecil ini
ketika ibunya meninggal.
890
00:52:14,127 --> 00:52:17,002
Sejak itu, saya telah memberikannya
cinta seorang ibu dan ayah.
891
00:52:17,114 --> 00:52:18,720
Dan membesarkannya dengan sifat kikir.
892
00:52:18,808 --> 00:52:19,122
Ya.
893
00:52:19,147 --> 00:52:20,312
- Ayah.
- Tidak, tidak.
894
00:52:20,337 --> 00:52:22,740
- Maksudku, aku telah membawanya
dalam banyak kemewahan. - Oke.
895
00:52:22,823 --> 00:52:24,740
Semua kebahagiaannya adalah milikku.
896
00:52:24,832 --> 00:52:26,680
Semua pengeluarannya adalah kerugian saya.
897
00:52:26,866 --> 00:52:27,630
- Ya.
- Ayah.
898
00:52:27,724 --> 00:52:29,460
- Ya...
- Dengar, aku setuju dengan aliansi ini.
899
00:52:29,846 --> 00:52:32,351
Terima kasih.
900
00:52:32,759 --> 00:52:35,049
- Ada apa, saudara?
- Dia akan menikah.
901
00:52:35,173 --> 00:52:38,114
Mengapa Anda mengucapkan terima kasih berulang kali?
902
00:52:38,393 --> 00:52:41,143
- Oke, karena kamu mengatakannya,
ini, makanlah yang manis-manis. - Ya.
903
00:52:42,014 --> 00:52:44,615
- Bagaimana? - Tapi paman,
kamu tidak memberi makan yang manis sama sekali.
904
00:52:45,003 --> 00:52:46,716
Anda harus mempertimbangkan
niat orang yang memberi makan.
905
00:52:46,823 --> 00:52:48,365
Anda seharusnya tidak melihat tangannya.
906
00:52:48,829 --> 00:52:50,951
- Aku punya niatnya, kan?
- Jadi, apa perlunya yang manis-manis?
907
00:52:51,068 --> 00:52:53,424
Paman, haruskah aku memberimu makanan manis seperti itu?
908
00:52:53,488 --> 00:52:55,567
Saya tidak memakannya. Saya menderita diabetes.
909
00:52:57,632 --> 00:52:58,519
Paman.
910
00:53:00,047 --> 00:53:01,750
- Paman.
- Apa itu?
911
00:53:01,897 --> 00:53:03,086
Aku akan menjemput orang tuaku.
912
00:53:03,366 --> 00:53:05,136
- Dan begitu mereka datang,
pertunangan... - Apa?
913
00:53:05,556 --> 00:53:06,798
Kamu keterlaluan.
914
00:53:06,874 --> 00:53:08,101
Anda akan menghabiskan uang untuk pertunangan?
915
00:53:08,200 --> 00:53:09,889
Tidak, tidak, tidak, tidak. Lupakan pertunangannya.
916
00:53:10,101 --> 00:53:11,917
Pada tanggal 15 bulan depan, kami akan...
917
00:53:12,044 --> 00:53:14,128
...menyelesaikan pernikahannya
biaya pertunangan.
918
00:53:14,564 --> 00:53:16,627
[Terkekeh]
919
00:53:30,399 --> 00:53:32,546
Simpan di sana.
Ayolah, ini sudah larut.
920
00:53:33,861 --> 00:53:35,637
Sayang, apa yang kamu lakukan?
Anda belum siap?
921
00:53:35,662 --> 00:53:37,091
Sudah waktunya untuk pernikahan
prosesi yang akan datang.
922
00:53:37,604 --> 00:53:40,650
[DRINGING TELEPON]
923
00:53:41,290 --> 00:53:42,759
- Halo.
- Apakah ini Tuan Jagmohan?
924
00:53:42,992 --> 00:53:43,840
Ya, berbicara.
925
00:53:43,897 --> 00:53:45,762
Aku harus memberimu kabar buruk.
926
00:53:46,386 --> 00:53:47,928
Bus yang membawa orang
dari prosesi pernikahan...
927
00:53:48,052 --> 00:53:49,052
...telah mengalami kecelakaan.
928
00:53:49,769 --> 00:53:50,504
Apa?
929
00:53:51,980 --> 00:53:53,076
Bus mengalami kecelakaan?
930
00:53:54,498 --> 00:53:56,976
Dan semua orang di
prosesi semuanya mati.
931
00:53:58,119 --> 00:54:00,095
Semuanya terbunuh?
932
00:54:02,653 --> 00:54:03,349
Apa?
933
00:54:04,048 --> 00:54:05,913
Dan dokter tidak bisa menyelamatkan Rohit?
934
00:54:07,293 --> 00:54:08,885
TIDAK!
935
00:54:14,786 --> 00:54:16,290
Rohit, tapi kamu...
936
00:54:17,341 --> 00:54:18,080
kamu adalah...
937
00:54:18,826 --> 00:54:21,564
- Lalu berita itu...
- Konyol, itu berita palsu.
938
00:54:22,315 --> 00:54:23,606
Ya. Lihat aku.
939
00:54:24,078 --> 00:54:25,287
Saya baik-baik saja. saya baik-baik saja.
940
00:54:25,312 --> 00:54:26,832
saya aman,
hidup dan berdiri di depan Anda.
941
00:54:27,480 --> 00:54:29,522
Lihat. Lihat, ini tangan yang sama.
942
00:54:30,147 --> 00:54:31,979
Ini adalah tangan yang sama
digunakan untuk menghentikan tamparanmu.
943
00:54:32,390 --> 00:54:34,501
Ini adalah mata yang sama
yang biasa mengedipkan mata padamu.
944
00:54:35,115 --> 00:54:37,522
Ini adalah bibir yang sama
biasa bersiul saat melihatmu.
945
00:54:37,838 --> 00:54:39,174
[Terkekeh]
946
00:54:39,459 --> 00:54:41,848
Anda beristirahat. Anda beristirahat.
Aku akan datang menemuimu lagi.
947
00:54:42,125 --> 00:54:42,974
Istirahatlah.
948
00:54:44,343 --> 00:54:45,804
- Rohit.
- Aku akan datang.
949
00:54:49,721 --> 00:54:50,346
[MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN]
950
00:54:52,151 --> 00:54:54,124
Pak Amar, tidak ada pengobatannya..
951
00:54:54,172 --> 00:54:56,284
...yang belum kita lakukan untuk menyembuhkan Seema.
952
00:54:57,690 --> 00:54:59,213
Tapi kami tidak berdaya di depan...
953
00:54:59,238 --> 00:55:01,798
...apa yang telah dilakukan oleh pandangan sekilas darimu.
954
00:55:02,583 --> 00:55:03,584
Terima kasih dokter.
955
00:55:04,110 --> 00:55:06,857
Kini Seema hanya punya satu pengobatan. Rohit.
956
00:55:08,065 --> 00:55:09,030
Pak Amar.
957
00:55:09,651 --> 00:55:11,561
Ini akan menjadi bantuan yang sangat besar
kepada ayah malang ini...
958
00:55:12,095 --> 00:55:14,322
...jika kamu datang ke Seema's
hidup sebagai Rohit dan...
959
00:55:14,347 --> 00:55:15,418
Apa yang kamu katakan?
960
00:55:15,582 --> 00:55:17,435
Saya tahu betapa berharganya waktu Anda, Pak Amar.
961
00:55:18,073 --> 00:55:20,865
Tapi tidak ada yang lebih mahal
daripada nyawa orang yang tidak bersalah.
962
00:55:21,305 --> 00:55:23,128
Dan tahukah Anda apa yang akan terjadi
terjadi pada orang yang tidak bersalah...
963
00:55:23,153 --> 00:55:24,806
...orang ketika dia datang
untuk mengetahui kebenarannya?
964
00:55:25,138 --> 00:55:27,293
- Dia bisa kehilangan nyawanya.
- Tidak, tidak. Tidak, nak.
965
00:55:28,013 --> 00:55:29,835
Sebelum waktunya tiba,
aku akan menjelaskan padanya...
966
00:55:29,860 --> 00:55:32,646
...itulah apa pun yang kamu lakukan
adalah untuk menyelamatkan hidupnya.
967
00:55:33,451 --> 00:55:34,873
Pada saat itu dia akan mendapatkan kekuatan untuk...
968
00:55:34,955 --> 00:55:36,687
...menderita rasa sakit ini dan dia
akan mampu melakukannya.
969
00:55:37,854 --> 00:55:42,732
Saat itu aku akan memberitahunya
bahwa Rohitnya sudah mati.
970
00:55:42,935 --> 00:55:44,146
Tidak, tidak. Saya tidak akan melakukan hal seperti ini.
971
00:55:44,820 --> 00:55:46,813
Aku tidak bisa bermain dengan milik siapa pun
perasaan seperti ini.
972
00:55:47,188 --> 00:55:47,948
Ini tidak mungkin.
973
00:55:49,151 --> 00:55:51,308
Aku memberimu hak ini.
974
00:55:52,065 --> 00:55:54,532
Sebagai seorang ayah, saya menipu putri saya.
975
00:55:55,781 --> 00:55:58,088
Apa yang bisa saya lakukan? Saya tidak berdaya.
976
00:55:59,498 --> 00:56:00,663
Saya sangat tidak berdaya.
977
00:56:01,041 --> 00:56:05,599
Aku mohon padamu. Aku melipat tanganku.
Berikan aku nyawa putriku.
978
00:56:05,827 --> 00:56:06,629
aku bersujud di kakimu...
979
00:56:06,974 --> 00:56:07,894
Apa yang kamu lakukan?
980
00:56:12,687 --> 00:56:13,291
Oke.
981
00:56:14,487 --> 00:56:15,047
Oke.
982
00:56:35,911 --> 00:56:37,081
Mengapa Anda menghentikan mobilnya?
983
00:56:44,367 --> 00:56:46,918
Apakah kamu tidak ingat?
Kami dulu sering bertemu di sini.
984
00:56:47,527 --> 00:56:48,247
Ya.
985
00:57:00,607 --> 00:57:01,590
Apa yang kamu cari, Seema?
986
00:57:02,407 --> 00:57:06,491
Rohit, aku mencarinya
pohon yang memiliki nama kami.
987
00:57:09,726 --> 00:57:10,653
Kemana perginya?
988
00:57:13,951 --> 00:57:14,935
Aku mengerti, Rohit.
989
00:57:16,794 --> 00:57:17,514
Lihat.
990
00:57:40,067 --> 00:57:41,051
Rohitku.
991
00:57:50,497 --> 00:57:51,497
Rohit.
992
00:57:53,777 --> 00:57:55,641
Ayolah, Rohit.
993
00:57:55,666 --> 00:57:57,518
- Ayo.
- Nyonya Gaikwad.
994
00:57:59,917 --> 00:58:01,459
- Rohit...
- Hei.
995
00:58:03,479 --> 00:58:04,877
Hei apa Kabar?
996
00:58:06,130 --> 00:58:07,122
Saya baik-baik saja.
997
00:58:07,325 --> 00:58:09,057
- Kamu...
- Nyonya Gaikwad.
998
00:58:09,097 --> 00:58:11,796
- Ya...
- Kamu sudah melupakanku? Nyonya Gaikwad.
999
00:58:12,381 --> 00:58:14,723
Ketika aku mengetahui bahwa kamu masih hidup...
1000
00:58:14,748 --> 00:58:16,250
...Saya sangat senang.
1001
00:58:16,967 --> 00:58:19,727
Namun ketika aku mengetahuinya
bahwa kamu sudah mati...
1002
00:58:19,771 --> 00:58:22,845
...Aku biasa menangis setiap hari memikirkan...
1003
00:58:22,982 --> 00:58:24,158
...bahwa kamu bodoh sekali.
1004
00:58:24,208 --> 00:58:26,139
Kamu membuatku sangat menangis. Apakah kamu ingat?
1005
00:58:26,173 --> 00:58:28,643
- Kamu menyamar sebagai seorang gadis dan datang suatu hari nanti.
- Ya.
1006
00:58:28,668 --> 00:58:30,247
Ke rumah sakit? Ya?
1007
00:58:30,272 --> 00:58:31,982
- Ya.
- Ya. Ya.
1008
00:58:32,647 --> 00:58:34,205
- Ya.
- Selamat, Seema.
1009
00:58:34,248 --> 00:58:35,897
Anda punya yang pintar.
1010
00:58:36,363 --> 00:58:37,506
Terima kasih, Bu Gaikwad.
1011
00:58:37,547 --> 00:58:39,066
Kami sedang mengadakan pesta
di malam hari hari ini.
1012
00:58:39,087 --> 00:58:40,767
- Aku akan datang.
- Ya, ya.
1013
00:58:40,806 --> 00:58:42,494
Ya, ya, saya akan datang.
Bagaimana saya tidak datang? saya akan datang.
1014
00:58:43,474 --> 00:58:45,320
- Halo, Ny. Gaikwad.
- Hai.
1015
00:58:45,383 --> 00:58:46,959
- Lihat, aku sudah datang.
- Kamu baik sekali.
1016
00:58:48,413 --> 00:58:49,413
Permisi.
1017
00:58:53,567 --> 00:58:54,691
Tolong kembalikan.
1018
00:58:55,291 --> 00:58:57,398
Ayo. Simpan di sini.
1019
00:58:57,850 --> 00:58:59,611
- Pergilah dan tarik napas.
- Oke.
1020
00:59:00,082 --> 00:59:02,502
- Saudaraku, tolong tinggalkan kami sendiri.
- Ini masalah keluarga kami.
1021
00:59:02,976 --> 00:59:04,505
Apakah Anda akan membuat saya bangkrut?
1022
00:59:04,788 --> 00:59:06,180
Mengapa Anda menyajikan pasak yang begitu besar?
1023
00:59:06,205 --> 00:59:07,482
Maukah kamu menyuruh para tamu mandi di dalamnya?
1024
00:59:07,921 --> 00:59:09,345
Pak, apa yang harus saya lakukan jika
para tamu menuntutnya?
1025
00:59:09,370 --> 00:59:11,490
Maukah Anda memberi mereka seluruh kebutuhannya?
1026
00:59:11,796 --> 00:59:12,890
Tuan, ini wiski.
1027
00:59:13,051 --> 00:59:15,620
Mereka yang mengkonsumsinya lebih banyak,
dia akan kehilangan nyawanya.
1028
00:59:15,861 --> 00:59:17,230
- Orang tersebut mungkin kehilangan nyawanya?
- Ya.
1029
00:59:17,255 --> 00:59:19,136
Jika Anda meminumnya lebih banyak,
kamu terkena serangan jantung.
1030
00:59:19,428 --> 00:59:21,862
Hati menjadi rusak.
Ginjalnya terjatuh.
1031
00:59:22,088 --> 00:59:24,400
Paru-paru menjadi lemas.
Seseorang terkena semua penyakit di dunia.
1032
00:59:24,551 --> 00:59:26,296
Jika seseorang minum lebih banyak,
dia pingsan di jalan.
1033
00:59:26,395 --> 00:59:27,811
Dia pulang dan memukul
istri dan anak-anaknya...
1034
00:59:27,836 --> 00:59:29,783
...dan keluarganya membalasnya dengan memukulnya.
Wiski akan difitnah.
1035
00:59:29,838 --> 00:59:31,812
Maka orang-orang akan takut
wiski seperti wabah.
1036
00:59:31,852 --> 00:59:33,597
Apakah Anda ingin wiski difitnah?
1037
00:59:34,006 --> 00:59:36,256
Hentikan, Pak. Saya minta maaf kepada Anda.
1038
00:59:36,397 --> 00:59:39,147
- Sekarang beri tahu saya apa yang harus saya lakukan.
- Lakukan sit-up. Apa lagi yang akan kamu lakukan?
1039
00:59:39,215 --> 00:59:41,302
Tidak, Pak, maksud saya apa yang harus saya lakukan
lakukan jika seseorang meminta wiski.
1040
00:59:41,327 --> 00:59:42,978
Jadi begitu. Lakukan satu hal.
1041
00:59:43,348 --> 00:59:45,470
Kalau ada yang tanya lengkap
pasak, beri dia setengah pasak.
1042
00:59:45,875 --> 00:59:47,400
Dan apa yang harus saya lakukan jika
ada yang minta setengah pasak?
1043
00:59:49,115 --> 00:59:50,519
Sajikan dia hanya soda.
1044
00:59:52,171 --> 00:59:52,891
Dengan mencampurkan air di dalamnya.
1045
00:59:56,377 --> 00:59:57,807
[Terkekeh]
1046
00:59:58,420 --> 00:59:59,461
Ya Tuhan!
1047
01:00:01,167 --> 01:00:02,167
Hanya satu detik.
1048
01:00:02,447 --> 01:00:03,367
Rohit!
1049
01:00:06,075 --> 01:00:07,195
Saya sangat senang melihat Anda.
1050
01:00:08,111 --> 01:00:09,861
Datang. Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada teman-teman saya.
1051
01:00:11,088 --> 01:00:13,541
Pesta hari ini luar biasa, Pak.
1052
01:00:14,233 --> 01:00:15,608
Apakah ini gelas pertamamu?
1053
01:00:16,411 --> 01:00:19,859
Ini gelasku yang kelima,
tapi sepertinya pertama. Minumlah.
1054
01:00:22,916 --> 01:00:24,074
Senang bertemu dengan Anda. Ya.
1055
01:00:24,607 --> 01:00:25,863
- Oh, Rohit!
- Nyonya Gaikwad.
1056
01:00:26,207 --> 01:00:27,199
Astaga.
1057
01:00:27,875 --> 01:00:29,395
Apa kabar?
1058
01:00:31,527 --> 01:00:32,527
Permisi.
1059
01:00:34,087 --> 01:00:35,871
- Jadi, bagaimana kabarmu?
- Permisi.
1060
01:00:37,447 --> 01:00:43,940
Rohit, aku mengenalmu sejak kamu
terbiasa berkeliaran dengan pakaian dalam.
1061
01:00:43,981 --> 01:00:45,981
Jadi, Anda mengenal saya sejak kecil.
Ya. Katakan dengan cara yang lebih baik.
1062
01:00:46,127 --> 01:00:48,700
Tapi saya tidak mengerti satu hal.
1063
01:00:48,741 --> 01:00:50,191
Apa yang terjadi selama...
1064
01:00:50,207 --> 01:00:53,367
- ...pemeriksaan kesehatanmu hari itu?
- Ayah! Ayah! Kemarilah.
1065
01:00:53,389 --> 01:00:56,056
- Hei, tidak terjadi apa-apa.
- Apa yang terjadi selama...
1066
01:00:56,087 --> 01:00:57,800
...pemeriksaan kesehatanmu hari itu?
1067
01:00:57,841 --> 01:00:59,880
- Tuan Khadak Singh...
- Saya berdiri, Pak.
1068
01:00:59,921 --> 01:01:00,963
Anda berdiri sejak lama.
1069
01:01:01,021 --> 01:01:02,048
- Ayo, kita jalan-jalan.
- Rohit!
1070
01:01:02,073 --> 01:01:03,268
Tidak ada kesenangan di sana. Saya menikmati di sini.
1071
01:01:03,291 --> 01:01:05,243
- Kami akan bersenang-senang. Ayo duluan.
- Dengarkan aku.
1072
01:01:05,260 --> 01:01:07,008
Ayo berputar seperti ini. Datang seperti ini.
1073
01:01:07,033 --> 01:01:08,991
- Apa aku melakukan sesuatu?
- Teruslah berputar.
1074
01:01:09,018 --> 01:01:10,469
- Itu saja. Sangat bagus.
- Aku hanya bertanya secara umum.
1075
01:01:10,494 --> 01:01:11,398
Tuan, dia...
1076
01:01:11,701 --> 01:01:14,321
Apa yang terjadi selama Anda
pemeriksaan kesehatan hari itu?
1077
01:01:14,346 --> 01:01:16,244
- Khadak Singh!
- Ya, tuan? Maaf pak.
1078
01:01:16,353 --> 01:01:20,061
Hadirin sekalian,
pada kesempatan yang membahagiakan...
1079
01:01:20,963 --> 01:01:26,402
...Saya akan membacakan beberapa
puisi untuk temanku Rohit.
1080
01:01:26,799 --> 01:01:28,088
Saya ingin perhatian Anda.
1081
01:01:28,267 --> 01:01:31,097
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
1082
01:01:31,245 --> 01:01:31,955
Saya minta maaf, Pak.
1083
01:01:32,652 --> 01:01:34,408
Maafkan aku, Anwar.
1084
01:01:34,745 --> 01:01:37,026
Rohit, hari itu kamu...
1085
01:01:37,051 --> 01:01:38,881
Tolong, dengarkan aku.
1086
01:01:39,019 --> 01:01:40,486
Pemeriksaan kesehatan Anda telah selesai hari itu...
1087
01:01:40,511 --> 01:01:41,580
Ya, pemeriksaan kesehatan saya sudah selesai.
1088
01:01:41,605 --> 01:01:42,925
Nyonya Gaikwad, tolong beritahu dia tentang hal itu.
1089
01:01:42,978 --> 01:01:45,454
Oh ya. aku akan memberitahumu. aku akan memberitahumu.
1090
01:01:45,479 --> 01:01:48,338
Hanya saya yang bisa menjawab pertanyaan Anda.
1091
01:01:48,407 --> 01:01:49,161
Lihat, saudara.
1092
01:01:49,613 --> 01:01:51,889
- Pemeriksaan kesehatan Rohit telah selesai.
- Benar.
1093
01:01:52,146 --> 01:01:54,291
Tapi aku pingsan.
1094
01:01:55,811 --> 01:02:01,161
Bagaimana kamu pingsan saat miliknya
pemeriksaan kesehatan sudah dilakukan?
1095
01:02:01,209 --> 01:02:02,971
Aku akan memberitahumu nanti. Benar?
1096
01:02:03,535 --> 01:02:07,777
- Ayo. Ayo. Pergi sekarang.
- ...tapi Ny. Gaikwad pingsan.
1097
01:02:08,672 --> 01:02:12,681
Jadi saya melafalkan, "Dia bertahan dengan memperhatikan saya."
1098
01:02:13,306 --> 01:02:15,572
"Dia bertahan hidup dengan memperhatikanku."
1099
01:02:15,667 --> 01:02:17,369
"Aku minum sambil mengawasinya."
1100
01:02:17,992 --> 01:02:20,389
"Itu bukan tali milikku
piyama, teman-teman."
1101
01:02:20,783 --> 01:02:22,619
"Itu adalah sol sepatuku yang sudah usang."
1102
01:02:23,338 --> 01:02:25,478
Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih.
1103
01:02:25,503 --> 01:02:26,710
[Terkekeh]
1104
01:02:29,267 --> 01:02:30,267
Rohit!
1105
01:02:39,033 --> 01:02:42,205
[Kekacauan]
1106
01:02:44,361 --> 01:02:45,018
[Terkesiap]
1107
01:03:43,161 --> 01:03:48,075
"Pikirkan baik-baik."
1108
01:03:48,739 --> 01:03:53,509
"Ayo, katakan sesuatu."
1109
01:03:54,190 --> 01:03:58,955
“Seandainya mata kita tidak terkunci,
bagaimana jadinya hati?"
1110
01:03:59,687 --> 01:04:04,478
"Jika hati kita tidak bersatu, bagaimana kita?"
1111
01:04:05,111 --> 01:04:10,017
"Pikirkan baik-baik."
1112
01:04:10,626 --> 01:04:15,408
"Ayo, katakan sesuatu."
1113
01:04:16,108 --> 01:04:20,932
“Seandainya mata kita tidak terkunci,
bagaimana jadinya hati?"
1114
01:04:21,551 --> 01:04:26,600
“Jika hati kita tidak bersatu, bagaimana kita akan melakukannya?”
1115
01:05:05,487 --> 01:05:10,569
“Hari-hari keluhan telah terjadi
selalu dilewati hidup kita."
1116
01:05:10,974 --> 01:05:15,900
"Tetapi hari-hari cinta telah tiba
kami setelah menunggu lama."
1117
01:05:21,896 --> 01:05:26,910
"Kami meninggal dengan selamat."
1118
01:05:27,367 --> 01:05:32,306
“Tiba-tiba kami menjadi masing-masing
kehidupan orang lain dalam beberapa pertemuan."
1119
01:05:32,847 --> 01:05:38,261
“Seandainya kita tidak mengaku hari ini,
Aku akan kehilangan nyawaku."
1120
01:05:38,287 --> 01:05:43,755
“Bagaimana kita bisa berbagi
perasaan kita sebaliknya?"
1121
01:05:43,780 --> 01:05:48,448
"Pikirkan baik-baik."
1122
01:05:49,247 --> 01:05:53,913
"Ayo, katakan sesuatu."
1123
01:05:54,727 --> 01:05:59,640
“Seandainya mata kita tidak terkunci,
bagaimana jadinya hati?"
1124
01:06:00,183 --> 01:06:04,683
“Jika hati kita tidak bersatu, bagaimana kita akan melakukannya?”
1125
01:06:33,054 --> 01:06:34,059
"Sebenarnya berbicara...
1126
01:06:34,087 --> 01:06:37,881
...setelah bertemu denganmu, aku
menyesal hanya untuk satu hal."
1127
01:06:38,565 --> 01:06:43,655
"Umur ini sangat panjang
kependekan dari cintamu."
1128
01:06:49,435 --> 01:06:54,310
"Bagaimana aku menjelaskan padamu tentang cintaku yang mendalam?"
1129
01:06:54,990 --> 01:06:59,990
"Aku akan hidup bersamamu sebagai bayanganmu."
1130
01:07:00,447 --> 01:07:05,690
"Lenganku mengundangmu."
1131
01:07:05,929 --> 01:07:11,322
"Bagaimana jika pemandangan ini
akan melontarkan mata jahat?"
1132
01:07:11,419 --> 01:07:16,150
"Pikirkan baik-baik."
1133
01:07:16,847 --> 01:07:21,883
"Ayo, katakan sesuatu."
1134
01:07:22,327 --> 01:07:27,415
“Seandainya mata kita tidak terkunci,
bagaimana jadinya hati?"
1135
01:07:27,807 --> 01:07:32,470
“Jika hati kita tidak bersatu, bagaimana kita akan melakukannya?”
1136
01:07:33,259 --> 01:07:38,287
"Pikirkan baik-baik."
1137
01:07:38,794 --> 01:07:43,903
"Ayo, katakan sesuatu."
1138
01:07:44,221 --> 01:07:49,131
“Seandainya mata kita tidak terkunci,
bagaimana jadinya hati?"
1139
01:07:49,733 --> 01:07:54,523
"Jika hati kita tidak bersatu, bagaimana kita?"
1140
01:08:11,476 --> 01:08:12,028
Kamu?!
1141
01:08:13,864 --> 01:08:18,087
Silakan ulangi.
Kamu ingin menikahi putriku...
1142
01:08:18,330 --> 01:08:19,916
Ya, Anda mendengarnya dengan benar.
1143
01:08:20,436 --> 01:08:21,804
Saya sangat ingin menikah dengan Seema.
1144
01:08:24,419 --> 01:08:29,206
Dengar, dia ingin menikahi Seema kita.
1145
01:08:30,732 --> 01:08:32,722
Kami sudah mendapat proposal untuk kami
putri dari keluarga berstatus tinggi.
1146
01:08:33,684 --> 01:08:34,782
Dia adalah pria yang sangat baik dan jujur.
1147
01:08:34,807 --> 01:08:37,320
Dia adalah anak laki-laki yang sama yang memilikinya
menyelamatkan nyawa putri kami.
1148
01:08:41,415 --> 01:08:42,415
Tapi, nak,
1149
01:08:43,740 --> 01:08:45,406
Pernahkah Anda memikirkannya...
1150
01:08:46,087 --> 01:08:49,097
...itu jika Seema pernah
jadi tahu rahasianya...
1151
01:08:49,500 --> 01:08:50,942
...kalau begitu kamu bukan Rohit tapi Amar...
1152
01:08:51,041 --> 01:08:53,751
Jangan khawatir, paman.
Aku akan memberitahunya seluruh kenyataan.
1153
01:08:55,031 --> 01:08:56,888
Entah itu milik suami
atau rahasia istri...
1154
01:08:57,651 --> 01:09:00,816
...jika dibuka untuk masing-masing
lainnya, itu disebut kehebatan.
1155
01:09:01,520 --> 01:09:04,027
Dan jika itu disembunyikan,
itu disebut curang.
1156
01:09:05,800 --> 01:09:07,219
Anda benar sekali.
1157
01:09:08,007 --> 01:09:12,174
Seseorang harus menyerahkan miliknya
hidup tetapi jangan pernah menipu siapa pun.
1158
01:09:14,196 --> 01:09:15,789
Hari ini aku telah mendekati ayahmu...
1159
01:09:16,742 --> 01:09:18,197
...untuk membicarakan pernikahan kami.
1160
01:09:18,922 --> 01:09:22,332
Rohit, kita sudah melakukannya
menghubungkan hati kita bertahun-tahun yang lalu.
1161
01:09:23,437 --> 01:09:26,869
Kami telah menerima masing-masing
lainnya sebagai suami-istri.
1162
01:09:30,583 --> 01:09:32,289
Sepertinya, aku ingin membicarakan sesuatu yang serius.
1163
01:09:33,320 --> 01:09:35,746
Ada apa, Rohit? Ada masalah?
1164
01:09:38,088 --> 01:09:39,767
Bagaimana jika aku memberitahumu bahwa aku bukan Rohit?
1165
01:09:41,076 --> 01:09:43,048
- Kenapa kamu bercanda?
- Ini bukan lelucon, Seema.
1166
01:09:44,631 --> 01:09:47,897
Dengar, kami berdua akan menikah.
1167
01:09:49,559 --> 01:09:51,416
Itu sebabnya menurutku begitu
lebih baik aku persembahkan...
1168
01:09:52,161 --> 01:09:55,148
...realitas hidupku
kamu menyukai cermin yang bersih.
1169
01:09:56,787 --> 01:09:59,476
Saya Amar. Duplikat Rohit.
1170
01:10:02,043 --> 01:10:04,068
Kematian Rohit telah membuatmu berubah
tak bernyawa, Seema.
1171
01:10:05,384 --> 01:10:07,101
Saat ayahmu melihatnya
aku, dia memaksaku...
1172
01:10:07,995 --> 01:10:10,650
...menjadi Rohit untuk memberimu kehidupan baru.
1173
01:10:11,898 --> 01:10:13,393
Saat kamu datang dalam hidupku...
1174
01:10:14,653 --> 01:10:17,484
...saat melihat kejujuran, kebenaran...
1175
01:10:18,478 --> 01:10:20,024
...dan niat baik untuk cinta,
Aku jatuh cinta padamu.
1176
01:10:21,839 --> 01:10:23,416
Hari ini masalahnya sudah sampai sejauh ini...
1177
01:10:25,526 --> 01:10:26,924
...bahwa aku ingin menikah denganmu.
1178
01:10:38,487 --> 01:10:40,573
Sepertinya, aku tahu itu Rohit
dulu sangat mencintaimu.
1179
01:10:42,207 --> 01:10:44,052
Tapi aku juga tidak cinta
kamu kurang dari Rohit.
1180
01:10:45,587 --> 01:10:46,587
Ya.
1181
01:10:47,417 --> 01:10:48,502
Kamu hebat, Amar.
1182
01:10:49,456 --> 01:10:51,456
Meskipun mengetahui
segala sesuatu tentang Rohit...
1183
01:10:52,647 --> 01:10:54,595
...kamu memberiku tempat di hatimu.
1184
01:10:56,954 --> 01:10:59,206
Manusia harus selalu hidup
seperti buku terbuka, Seema.
1185
01:10:59,894 --> 01:11:02,415
Itu sebabnya saya akan memberitahu Anda
sebuah rahasia besar dalam hidupku hari ini.
1186
01:11:03,451 --> 01:11:05,725
Sebenarnya aku mempunyai beban yang besar...
1187
01:11:05,765 --> 01:11:07,655
...di hati dan jiwaku sejak beberapa hari.
1188
01:11:07,738 --> 01:11:09,996
- Beban?
- Ya, Seema, sebuah beban.
1189
01:11:10,771 --> 01:11:12,842
Beberapa hari yang lalu berita itu diterbitkan...
1190
01:11:12,867 --> 01:11:14,711
...bahwa pamanku menembak dirinya sendiri
dan bunuh diri.
1191
01:11:15,247 --> 01:11:17,354
Tapi sampai hari ini belum ada yang melakukannya
sudah bisa mengetahui rahasianya...
1192
01:11:17,379 --> 01:11:19,304
...bahwa itu bukan bunuh diri tapi pembunuhan.
1193
01:11:20,407 --> 01:11:23,737
Dan pembunuhan itu...itu
pembunuhan dilakukan oleh saya.
1194
01:11:28,287 --> 01:11:30,941
Apa?! Anda telah melakukan pembunuhan?
1195
01:11:31,407 --> 01:11:32,943
Keadaannya seperti itu, Seema.
1196
01:11:33,325 --> 01:11:34,554
Sekalipun memang ada
bidadari menggantikanku...
1197
01:11:34,579 --> 01:11:35,461
...dia akan melakukan hal yang sama.
1198
01:11:36,462 --> 01:11:39,319
Bibi dan pamanku dulu
tinggallah di rumahku selain aku.
1199
01:11:40,313 --> 01:11:42,207
Meskipun saya yatim piatu, bibi saya tidak pernah...
1200
01:11:42,232 --> 01:11:44,044
...biarkan aku merindukan orang tuaku.
1201
01:11:46,273 --> 01:11:50,050
Suatu hari ketika saya kembali
pulang dari kantor...
1202
01:11:52,929 --> 01:11:53,807
saya melihat.
1203
01:11:54,277 --> 01:11:56,038
'TIDAK! Tinggalkan aku!'
1204
01:11:56,149 --> 01:11:57,581
'Aku bilang, tinggalkan aku!'
1205
01:11:57,656 --> 01:11:58,437
[MENANGIS]
1206
01:11:58,487 --> 01:12:00,014
'Tidak! Tinggalkan aku demi Tuhan.'
1207
01:12:00,055 --> 01:12:01,650
'Apakah ada orang di sini? Membantu!'
1208
01:12:01,773 --> 01:12:02,942
'Seseorang tolong bantu.
1209
01:12:03,009 --> 01:12:05,528
'Lepaskan! Lepaskan!'
1210
01:12:05,693 --> 01:12:08,027
'Paman, tinggalkan bibi. Tinggalkan bibi.'
1211
01:12:08,399 --> 01:12:09,663
'Paman, dulu aku sangat menghormati...'
1212
01:12:09,688 --> 01:12:11,575
'- ...kamu tapi kamu memang begitu
menjijikkan.' - 'Tersesat!'
1213
01:12:15,648 --> 01:12:17,319
'Beraninya kamu mengangkat tanganmu ke arahku?'
1214
01:12:18,422 --> 01:12:20,132
'Apakah kamu melupakanmu
apakah dia masih kecil?'
1215
01:12:20,513 --> 01:12:23,262
'Aku telah membesarkanmu.'
1216
01:12:23,503 --> 01:12:25,105
'Dan kamu mengangkat tanganmu ke arahku?'
1217
01:12:25,699 --> 01:12:27,426
'Akan kutunjukkan padamu sekarang.
1218
01:12:31,967 --> 01:12:34,049
'Keluar dari hadapanku
kalau tidak aku akan menembakmu.'
1219
01:12:34,090 --> 01:12:36,112
‘Sadarlah dan lemparlah
singkirkan pistolnya, paman!'
1220
01:12:36,235 --> 01:12:39,343
'Paman, apa yang kamu lakukan? Paman!
Paman!'
1221
01:12:40,587 --> 01:12:42,721
- 'Paman, berikan pistol itu padaku.
- Biarkan saja.'
1222
01:12:43,934 --> 01:12:45,859
'Apa yang kamu lakukan, paman?
Biarkan saja, paman.'
1223
01:12:54,625 --> 01:12:55,648
[SUARA TEMBAKAN]
1224
01:12:56,399 --> 01:12:57,098
Paman?
1225
01:12:58,011 --> 01:12:58,548
Paman?!'
1226
01:12:58,593 --> 01:12:59,312
[GERAN]
1227
01:13:03,609 --> 01:13:04,651
- 'Tidak!
- TIDAK!'
1228
01:13:04,847 --> 01:13:07,137
'Amar, apa yang terjadi?'
1229
01:13:07,837 --> 01:13:09,326
'Bibi, aku baru saja menyambar
pistol darinya...
1230
01:13:09,351 --> 01:13:10,591
...tapi bagaimana pelurunya ditembakkan?'
1231
01:13:12,287 --> 01:13:14,014
'Bibi, saya tidak sengaja membunuhnya.'
1232
01:13:14,793 --> 01:13:16,104
'Apa yang harus kita lakukan sekarang, Bibi?'
1233
01:13:18,306 --> 01:13:19,306
'Tante!'
1234
01:13:23,807 --> 01:13:26,139
'Halo, polisi. Kantor polisi...'
1235
01:13:26,164 --> 01:13:29,086
- 'Bibi, mengapa kamu memanggil polisi?
- Biarkan aku menelepon polisi.'
1236
01:13:29,311 --> 01:13:30,960
'Ayo, berikan aku pistol ini.'
1237
01:13:31,155 --> 01:13:32,941
'Saya akan memberi tahu polisi dengan jelas bahwa...
1238
01:13:33,213 --> 01:13:35,281
...pamanmu mencoba memperkosaku...
1239
01:13:35,671 --> 01:13:38,549
...dan aku menembaknya sambil menyelamatkan diriku sendiri.
Saya akan memberitahu mereka.'
1240
01:13:38,574 --> 01:13:40,072
"Tidak, Bibi, aku yang melakukan pembunuhan itu."
1241
01:13:40,102 --> 01:13:41,240
'Mengapa kamu menyalahkan dirimu sendiri?'
1242
01:13:41,265 --> 01:13:42,944
'Dan aku tidak akan pernah membiarkanmu mengambilnya
tuduhan ini pada diri Anda sendiri.'
1243
01:13:43,067 --> 01:13:45,649
'Jika kamu keras kepala,
dengar kekeraskepalaanku juga.'
1244
01:13:46,233 --> 01:13:47,975
'Aku akan menembak diriku sendiri.'
1245
01:13:48,000 --> 01:13:50,483
'Tidak, Bibi, mengapa kamu menembak dirimu sendiri?'
1246
01:13:50,508 --> 01:13:52,062
'Siapa lagi yang aku punya
dunia ini kecuali kamu?'
1247
01:13:52,955 --> 01:13:54,210
'Saya tidak mengerti harus berbuat apa
lakukan, kemana harus pergi...
1248
01:13:54,235 --> 01:13:55,283
...dan kepada siapa saya harus meminta bantuan.'
1249
01:13:55,587 --> 01:13:56,635
- 'Amar.
- Ya, bibi?'
1250
01:13:57,076 --> 01:14:00,657
'Amar, kamu boleh meniru milik siapa pun
tulisan tangan dengan sempurna, kan?'
1251
01:14:01,767 --> 01:14:04,194
'Kalau begitu, tulislah surat
tulisan tangan pamanmu.'
1252
01:14:04,219 --> 01:14:05,387
'Saya sudah mengerti.'
1253
01:14:06,087 --> 01:14:07,207
'Saya sudah mengerti, Bibi.'
1254
01:14:27,843 --> 01:14:29,165
'Ayo, berikan padaku.'
1255
01:14:29,190 --> 01:14:31,921
'Dan dengar, kamu pergi ke kantor
supaya tidak ada orang yang mencurigaimu.'
1256
01:14:31,957 --> 01:14:33,167
'Aku akan memanggil polisi. Pergi.'
1257
01:14:33,687 --> 01:14:34,647
'Ayo, cepat pergi.'
1258
01:14:37,327 --> 01:14:40,781
Dengan cara ini kami menggambarkannya
pembunuhan ini sebagai bunuh diri.
1259
01:14:42,036 --> 01:14:44,047
Anda adalah orang ketiga
selain aku dan bibiku...
1260
01:14:44,303 --> 01:14:45,298
...siapa yang mengetahui rahasia ini.
1261
01:14:47,062 --> 01:14:48,112
Sepertinya, katakan padaku,
apa yang akan kamu lakukan...
1262
01:14:48,778 --> 01:14:50,335
...jika kamu berada di tempatku?
1263
01:14:54,653 --> 01:14:55,613
Seema, kenapa kamu diam saja?
1264
01:14:58,709 --> 01:14:59,830
Apakah kamu membenciku?
1265
01:15:03,800 --> 01:15:04,338
Sepertinya!
1266
01:15:39,047 --> 01:15:39,553
Halo?
1267
01:15:39,640 --> 01:15:41,219
[AWAN BADAI]
1268
01:15:41,567 --> 01:15:43,359
ACP Chandra Bedi berbicara.
1269
01:15:43,527 --> 01:15:46,241
Pak, saya inspektur Seema yang berbicara.
1270
01:15:49,767 --> 01:15:51,305
Misi kami berhasil.
1271
01:15:52,569 --> 01:15:54,942
Amar telah mengakui kejahatannya.
1272
01:16:06,207 --> 01:16:08,281
Apa yang terjadi, Nak?
1273
01:16:09,847 --> 01:16:11,632
Pertama, kamu membunuh pamanmu secara tidak sengaja...
1274
01:16:13,048 --> 01:16:15,419
...sekarang penjara ini.
1275
01:16:17,047 --> 01:16:18,921
Itu adalah akibat dari bayangan...
1276
01:16:18,946 --> 01:16:21,110
...sangat disayangkan dan
wanita malang sepertiku.
1277
01:16:21,135 --> 01:16:23,387
Tidak, bibi, mengapa kamu mengutuk dirimu sendiri?
1278
01:16:23,798 --> 01:16:26,009
Semua ini telah terjadi
bukan karena kejahatanku...
1279
01:16:26,237 --> 01:16:27,778
...itu terjadi karena
Saya mengakui kebenarannya.
1280
01:16:29,075 --> 01:16:30,110
aku baik hati...
1281
01:16:30,659 --> 01:16:32,066
...jadi yang cerdas
mengambil keuntungan dari satu.
1282
01:16:33,323 --> 01:16:35,538
Kamu tetap diam demi aku...
1283
01:16:36,908 --> 01:16:39,324
...tapi aku tidak akan tinggal diam.
1284
01:16:39,977 --> 01:16:42,265
Saya akan berteriak dan memberitahu dunia
itu demi aku, Amar telah...
1285
01:16:42,290 --> 01:16:44,250
Tidak, Bibi, tolong jangan
melakukan kekejaman ini padaku.
1286
01:16:44,636 --> 01:16:46,528
Saya punya nyali untuk menanggungnya
hukuman mati...
1287
01:16:47,815 --> 01:16:49,198
...tapi aku tidak punya keberanian untuk...
1288
01:16:51,006 --> 01:16:52,404
...mendengar pertanyaan kotor dan vulgar...
1289
01:16:52,444 --> 01:16:54,085
...yang akan ditanyakan oleh pengacara kepada Anda.
1290
01:16:56,847 --> 01:17:00,312
Anda berada di bawah sumpah saya.
Anda akan merahasiakannya, bibi.
1291
01:17:01,672 --> 01:17:03,812
[MENANGIS]
1292
01:17:27,647 --> 01:17:28,980
Bagus sekali, nona!
1293
01:17:29,853 --> 01:17:31,451
Betapa jahatnya wujud yang telah kamu tunjukkan!
1294
01:17:32,470 --> 01:17:34,752
Kamu benar-benar menipu
telah kuberikan pada Amar-ku!
1295
01:17:35,842 --> 01:17:38,617
Anakku sangat mencintaimu
dan kamu menikamnya dari belakang?!
1296
01:17:39,807 --> 01:17:41,272
Mengapa kamu menundukkan kepalamu?
1297
01:17:41,887 --> 01:17:43,613
Tatap mataku dan bicaralah, penyihir!
1298
01:17:43,654 --> 01:17:44,614
Apakah kamu sudah sadar?
1299
01:17:46,143 --> 01:17:46,768
Maaf.
1300
01:17:47,827 --> 01:17:52,051
Anda mungkin memenangkan banyak medali
setelah mendapatkan Amar-ku...
1301
01:17:52,826 --> 01:17:54,992
...dihukum kecuali wanita ini
dalam kesusahan mengutukmu.
1302
01:17:55,820 --> 01:17:59,673
Itu mungkin Anda tidak akan pernah melahirkan seorang anak.
1303
01:18:00,447 --> 01:18:01,841
Anda akan sangat menginginkan anak.
1304
01:18:02,304 --> 01:18:03,782
Maka kamu akan mengetahuinya.
1305
01:18:04,430 --> 01:18:08,877
Maka Anda akan menyadari apa
rasa sakit seorang anak adalah.
1306
01:18:28,867 --> 01:18:33,437
[TUTUP KAMERA]
1307
01:18:36,385 --> 01:18:37,711
Halo. Silakan duduk.
1308
01:18:37,851 --> 01:18:39,719
[TUTUP KAMERA]
1309
01:18:40,211 --> 01:18:44,334
- Ya? - Tuan ACP,
kami wartawan pers ingin tahu...
1310
01:18:45,047 --> 01:18:46,874
...bagaimana polisi mencurigainya...
1311
01:18:47,344 --> 01:18:50,093
...Tuan. Ram Kumar Saxena
tidak bunuh diri?
1312
01:18:50,394 --> 01:18:52,015
Saya telah bertemu Tuan Ram Kumar Saxena...
1313
01:18:52,438 --> 01:18:54,385
...dua hari sebelum pembunuhannya.
1314
01:18:55,254 --> 01:18:56,351
Saya menganggapnya cukup normal.
1315
01:18:57,087 --> 01:18:59,321
Saya tidak menyadarinya bahkan untuk a
saat pria ini bisa...
1316
01:18:59,668 --> 01:19:02,734
...melakukan bunuh diri dengan diberi makan
nyawanya atau penyakit apa pun.
1317
01:19:04,307 --> 01:19:06,156
Dia tertawa dan
membuat yang lain tertawa.
1318
01:19:06,654 --> 01:19:09,987
Dan saat mendengar berita tentang
dia bunuh diri tiba-tiba...
1319
01:19:11,127 --> 01:19:12,727
...Saya mencurigainya dan kami memulai...
1320
01:19:13,447 --> 01:19:15,087
...investigasi pembunuhannya.
1321
01:19:15,132 --> 01:19:18,444
- Bagaimana?
- Kami membuat kisah cinta palsu.
1322
01:19:19,419 --> 01:19:22,314
Yang pahlawannya adalah karakter bernama Rohit...
1323
01:19:23,148 --> 01:19:24,731
...yang dulu mencintai Seema.
1324
01:19:25,479 --> 01:19:27,514
Dan Seema kaget
setelah mendengar beritanya...
1325
01:19:27,767 --> 01:19:30,679
...kematian Rohit dan dia koma.
1326
01:19:32,161 --> 01:19:36,452
Putriku inspektur Seema
telah melakukan peran Seema...
1327
01:19:36,969 --> 01:19:41,202
...dan saya memainkan peran sebagai a
ayah yang miskin, miskin, tak berdaya.
1328
01:19:42,167 --> 01:19:44,476
Anda memainkan peran sebagai dokter.
1329
01:19:45,967 --> 01:19:47,287
Dia memainkan peran Tuan Khadak Singh.
1330
01:19:48,444 --> 01:19:49,786
Dia memainkan peran sebagai mayor.
1331
01:19:51,131 --> 01:19:54,265
Dia berperan sebagai Ny. Gaikwad.
1332
01:19:55,407 --> 01:19:58,402
Dan Anwar berperan sebagai Rohit yang sudah mati.
1333
01:19:58,784 --> 01:20:01,197
Amar Saxena mempertimbangkan
cerita ini benar adanya...
1334
01:20:02,204 --> 01:20:04,482
...dan bersiap untuk berpura-pura sebagai Rohit...
1335
01:20:04,507 --> 01:20:06,606
...untuk memberikan kehidupan baru pada Seema.
1336
01:20:07,407 --> 01:20:10,007
Tapi bagaimana dengan suratnya
yang mana Tuan Ram Kumar Saxena...
1337
01:20:10,066 --> 01:20:11,358
...telah menulis sebelum meninggal?
1338
01:20:11,527 --> 01:20:14,538
Kami memulai penyelidikan kami dengan
bantuan surat itu saja.
1339
01:20:15,239 --> 01:20:17,472
Keraguan saya terbukti
ketika Seema membuat Amar...
1340
01:20:17,851 --> 01:20:21,855
...salin tanda tangannya di kartu kreditnya.
1341
01:20:21,922 --> 01:20:25,077
[Tak terdengar]
1342
01:20:32,247 --> 01:20:35,567
Orang yang dapat menyalin
tanda tangan siapa pun tepatnya...
1343
01:20:35,601 --> 01:20:37,081
...tanpa latihan apa pun...
1344
01:20:37,642 --> 01:20:41,281
...apa yang bisa dia lakukan
mendapatkan harta pamannya.
1345
01:20:41,436 --> 01:20:44,262
Pak, apa alasan di balik Nona.
Sepertinya tidak hadir...
1346
01:20:44,746 --> 01:20:47,706
...konferensi ini yang telah bermain
peran utama dalam kasus ini?
1347
01:20:48,811 --> 01:20:51,953
Ayah, keadaannya
yang dilakukan Amar...
1348
01:20:51,978 --> 01:20:53,739
...pembunuhan paman, kesalahan apa yang telah dia lakukan?
1349
01:20:54,508 --> 01:20:57,546
aku bertanya padamu. Jika kamu berada di posisi Amar...
1350
01:20:57,959 --> 01:20:59,501
...dan jika seseorang mencoba memperkosaku...
1351
01:21:00,624 --> 01:21:02,499
...apa yang ingin kamu punya
dilakukan karena marah?
1352
01:21:02,721 --> 01:21:04,714
Saya akan pergi ke
polisi dan mengakui kebenarannya.
1353
01:21:04,739 --> 01:21:06,156
Saya akan mengakui kejahatan saya.
1354
01:21:06,944 --> 01:21:08,900
Tapi, Amar berbuat curang dan menipu.
1355
01:21:09,278 --> 01:21:12,181
Dia menyalin tanda tangan orang yang sudah meninggal.
1356
01:21:12,507 --> 01:21:14,371
Dia membuktikan pembunuhannya sebagai bunuh diri.
1357
01:21:14,509 --> 01:21:16,128
Dia menipu polisi
dan hidup di masyarakat...
1358
01:21:16,153 --> 01:21:18,428
- ...seperti pria terhormat.
- Itu kejahatan berdarah.
1359
01:21:18,614 --> 01:21:20,156
Dia adalah seorang penjahat. Dia adalah seorang penjahat.
1360
01:21:20,719 --> 01:21:22,656
Aku akan menjadikan itu kriminal
mendapatkan hukuman yang begitu berat...
1361
01:21:22,871 --> 01:21:24,454
...bahwa jiwanya akan menggigil. Ingat!
1362
01:21:25,631 --> 01:21:29,028
Oke. Saya berharap yang terbaik untuk Anda, Pak.
1363
01:21:36,047 --> 01:21:38,671
Ada satu ide
yang melaluinya setidaknya...
1364
01:21:38,696 --> 01:21:41,545
...Aku bisa menyelamatkan Amar dari hukuman gantung.
1365
01:21:42,487 --> 01:21:43,807
Apa itu?
1366
01:21:43,826 --> 01:21:47,034
Saya akan mengumpulkannya
bukti dan saksi...
1367
01:21:47,322 --> 01:21:50,960
...yang bisa membuktikan itu milik Amar
kondisi mentalnya tidak stabil.
1368
01:21:51,213 --> 01:21:54,782
Dan dia tidak sadarkan diri
ketika dia melakukan pembunuhan itu.
1369
01:21:55,047 --> 01:21:58,005
Atau bilang Amar gila.
1370
01:21:58,287 --> 01:22:01,680
Yang Mulia, ini sebuah tipuan
dari teman pengacaraku...
1371
01:22:01,884 --> 01:22:04,324
...untuk menyelamatkan Amar dari
hukuman mati.
1372
01:22:04,866 --> 01:22:09,296
Dia telah mengklaimnya
marah di depan pengadilan.
1373
01:22:09,459 --> 01:22:11,954
Yang Mulia, saya mohon izin...
1374
01:22:11,995 --> 01:22:14,038
- ...untuk mengajukan beberapa pertanyaan kepada Amar.
- Izin diberikan.
1375
01:22:14,887 --> 01:22:17,149
- Jadi, Amar...
- Jadi, pengacara...
1376
01:22:17,190 --> 01:22:19,483
Katakan padaku, mengapa kamu membunuh pamanmu?
1377
01:22:19,848 --> 01:22:21,366
Apa yang kamu katakan?
1378
01:22:22,425 --> 01:22:24,894
Hubungan paman dan keponakan adalah...
1379
01:22:25,177 --> 01:22:26,760
...seperti celana dalam dan talinya.
1380
01:22:27,739 --> 01:22:29,569
Hubungan paman dan keponakan...
1381
01:22:29,594 --> 01:22:31,794
...seperti hubungan
dari pakaian dalam dan tali.
1382
01:22:32,653 --> 01:22:34,932
Celana dalamnya besar, seperti paman...
1383
01:22:35,298 --> 01:22:37,447
...talinya kecil seperti keponakan.
1384
01:22:38,078 --> 01:22:40,280
Tidak ada pakaian dalam di dunia ini
bisa hidup tanpa tali...
1385
01:22:40,305 --> 01:22:42,625
...dan tidak ada string di dunia
bisa hidup tanpa celana dalam.
1386
01:22:42,967 --> 01:22:45,357
Karena keduanya tidak dapat dipisahkan.
Mereka saling mencintai.
1387
01:22:45,398 --> 01:22:46,705
Mereka tidak lengkap tanpa satu sama lain.
1388
01:22:46,737 --> 01:22:47,937
Benar, mereka harus hidup.
1389
01:22:48,889 --> 01:22:50,924
Mereka dikirim ke binatu
untuk dicuci bersama...
1390
01:22:50,949 --> 01:22:52,781
...mereka mengering bersama dan menjadi kotor...
1391
01:22:52,847 --> 01:22:53,951
...lagi dan datang ke binatu.
1392
01:22:53,992 --> 01:22:55,782
Dunia harus belajar
pelajaran persatuan...
1393
01:22:55,807 --> 01:22:57,581
...dari celana dalam dan talinya, Hakim.
1394
01:22:58,191 --> 01:22:59,474
Saya bertanya kepada Tuan Pengacara.
1395
01:23:00,887 --> 01:23:03,007
- Apakah kamu memakai celana dalam?
- Omong kosong!
1396
01:23:03,047 --> 01:23:06,527
aku bertanya padamu,
apakah kamu memakai celana dalam itu atau tidak?
1397
01:23:06,687 --> 01:23:09,887
Tentu saja. -Jika Anda memakai
itu, pulanglah dan periksa...
1398
01:23:09,924 --> 01:23:13,864
...dan tanyakan celana dalammu.
“Bisakah ia hidup tanpa tali?” Tidak.
1399
01:23:14,247 --> 01:23:15,347
Itu akan langsung turun.
1400
01:23:15,475 --> 01:23:18,353
Anda bertanya pada senar Anda,
“Bisakah ia hidup tanpa tali?”
1401
01:23:18,771 --> 01:23:20,129
Jika Anda tidak mengenakan pakaian dalam...
1402
01:23:20,169 --> 01:23:21,329
...apa gunanya memakai tali?
1403
01:23:22,167 --> 01:23:23,849
Saya bertanya kepada Anda, pengacara.
1404
01:23:24,487 --> 01:23:28,301
Anda lupa bahwa Anda
apakah pakaian dalam seseorang juga...
1405
01:23:28,342 --> 01:23:30,292
...dan kamu juga punya string.
1406
01:23:30,647 --> 01:23:33,528
Hakim, perhatikan string ini.
1407
01:23:33,877 --> 01:23:36,020
Apakah menurut Anda string ini dapat...
1408
01:23:36,045 --> 01:23:38,668
...mencekik celana dalamnya sampai mati?
1409
01:23:39,526 --> 01:23:42,233
Mereka membuat kebohongan
tuduhan terhadap saya, Hakim.
1410
01:23:42,806 --> 01:23:43,932
Saya mengatakan yang sebenarnya.
1411
01:23:44,471 --> 01:23:48,522
Saya bersumpah demi Tuhan dan mengatakan bahwa saya
belum membunuh pakaian dalam apa pun.
1412
01:23:49,566 --> 01:23:51,968
Tali ini tidak bersalah, Hakim.
1413
01:23:53,106 --> 01:23:55,190
Tali ini tidak bersalah, Hakim.
1414
01:23:56,752 --> 01:23:58,159
Saya keberatan, Yang Mulia.
1415
01:23:58,207 --> 01:24:00,167
Anda adalah pakaian dalam yang murah.
1416
01:24:00,199 --> 01:24:02,466
Anda tidak dapat memahaminya
emosi string, advokasi.
1417
01:24:02,507 --> 01:24:04,374
- Saya keberatan, Yang Mulia.
- Kamu berbicara omong kosong.
1418
01:24:04,410 --> 01:24:06,429
Dia menghina
pengadilan dengan berbicara tentang...
1419
01:24:06,454 --> 01:24:07,664
...celana dalam dan talinya.
1420
01:24:07,881 --> 01:24:10,670
Tuanku, ini bukan
penghinaan terhadap pengadilan.
1421
01:24:10,976 --> 01:24:13,389
Sebenarnya itu adalah upaya penyelamatan
hidup orang yang tidak bersalah...
1422
01:24:13,414 --> 01:24:14,954
...dari kehancuran.
1423
01:24:15,984 --> 01:24:19,472
Apa yang dimaksud dengan rasa hormat atau
penghinaan terhadap pengadilan...
1424
01:24:19,627 --> 01:24:21,046
...berarti bagi orang gila ini?
1425
01:24:21,325 --> 01:24:24,833
aku memintamu,
bagaimana bisa orang yang tidak bersalah seperti itu...
1426
01:24:24,998 --> 01:24:27,888
...dibuktikan sebagai pelakunya...Hei, biarkan saja!
1427
01:24:28,570 --> 01:24:31,671
Yang Mulia,
kedua pihak ini sudah gila.
1428
01:24:32,222 --> 01:24:34,772
Saya pikir kedua belah pihak
harus dibuat untuk dipakai...
1429
01:24:35,194 --> 01:24:38,857
...celana dalam dan tali
dan dikirim ke rumah sakit jiwa.
1430
01:24:38,882 --> 01:24:41,976
[Terkekeh]
1431
01:24:53,264 --> 01:24:59,969
Sidang ditunda sampai
Kondisi mental Amar sudah sembuh.
1432
01:25:01,199 --> 01:25:04,237
Dan perintah pengadilan harus dipatuhi
Amar di rumah sakit jiwa...
1433
01:25:04,741 --> 01:25:06,741
...dan menyelesaikan perawatannya.
1434
01:25:07,597 --> 01:25:16,961
“Jika teman memaksa,
Aku akan menceritakan semuanya sekarang."
1435
01:25:19,347 --> 01:25:30,190
"Betapa beradabnya aku...
Saya akan menunjukkan highlightnya."
1436
01:25:34,989 --> 01:25:40,783
"Saya berasal dari keluarga kelas atas."
1437
01:25:40,895 --> 01:25:46,511
"Dia berasal dari keluarga kelas atas."
1438
01:25:46,630 --> 01:25:52,139
"Aku melakukan kesalahan dan
dikirim ke rumah sakit jiwa."
1439
01:25:52,395 --> 01:25:58,133
"Dia melakukan kesalahan
dan dikirim ke rumah sakit jiwa."
1440
01:25:58,228 --> 01:26:06,812
"Saya berasal dari keluarga kelas atas."
1441
01:26:06,906 --> 01:26:12,883
"Dia berasal dari keluarga kelas atas."
1442
01:26:36,046 --> 01:26:42,312
“Saya merampok begitu banyak bank bersama saudara-saudara saya.”
1443
01:26:42,528 --> 01:26:49,001
"Adik iparku bangkrut
banyak loker sampai sekarang."
1444
01:26:49,447 --> 01:26:52,730
“Keponakan saya mengedarkan narkoba.”
1445
01:26:52,767 --> 01:26:55,877
"Dan para paman sedang berurusan dengan wanita cantik."
1446
01:26:56,007 --> 01:26:57,577
"Paman sedang berurusan..."
1447
01:26:57,607 --> 01:26:59,607
"Paman sedang berurusan..."
1448
01:27:02,407 --> 01:27:05,624
"Keponakan saya palsu
urusan paspor."
1449
01:27:05,665 --> 01:27:08,703
“Bahkan pelayanku pun mencuri
berhala dari kuil."
1450
01:27:09,023 --> 01:27:12,132
“Anggota keluargaku yang lain
memproduksi film biru."
1451
01:27:12,297 --> 01:27:15,584
“Bahkan temanku pun ikut berjudi.”
1452
01:27:15,660 --> 01:27:18,860
“Ya, mereka sedang berjudi.”
1453
01:27:18,887 --> 01:27:21,202
"Silakan, Pak."
1454
01:27:21,293 --> 01:27:26,964
"Bahkan dalam kasusku,
orang bilang aku penjahat berat."
1455
01:27:27,007 --> 01:27:32,621
"Dia telah datang..."
1456
01:27:32,869 --> 01:27:38,428
"Dia berasal dari keluarga kelas atas."
1457
01:27:43,255 --> 01:27:45,619
- Kehendak?
- Kamu tahu Amar adalah satu-satunya pewaris...
1458
01:27:45,644 --> 01:27:47,781
...milik Tuan Saxena.
1459
01:27:48,330 --> 01:27:52,177
Sangat mengejutkan bahwa
paman yang telah dibunuh Amar...
1460
01:27:52,521 --> 01:27:54,743
...sebelum meninggal dia telah dipindahkan...
1461
01:27:54,783 --> 01:27:57,220
...semua hartanya atas nama Amar.
1462
01:27:57,331 --> 01:27:59,658
Veera, propertinya
ditransfer atas nama Amar.
1463
01:28:01,088 --> 01:28:04,220
Aku telah menyelamatkannya hidup-hidup
sampai hari ini untuk hari ini.
1464
01:28:04,759 --> 01:28:07,559
Tetapi ini sangat penting
baginya untuk mati sekarang.
1465
01:28:09,536 --> 01:28:12,278
Pokoknya hidup orang gila
orang itu tidak penting.
1466
01:28:12,817 --> 01:28:14,643
Mereka tidak berguna bagi siapa pun.
1467
01:28:14,887 --> 01:28:17,898
Terutama pria gila ini
merupakan beban di bumi.
1468
01:28:19,847 --> 01:28:20,887
Bebannya akan terasa ringan.
1469
01:28:22,767 --> 01:28:26,727
Buang uang dan tonton dramanya.
1470
01:28:26,789 --> 01:28:27,821
- [DENGAN]
- Hei!
1471
01:28:28,527 --> 01:28:29,594
Apakah Anda punya pria yang dihubungi
Amar di rumah sakit jiwa ini?
1472
01:28:29,619 --> 01:28:30,486
- Ya.
- Bunuh dia dengan memberikan racun.
1473
01:28:31,127 --> 01:28:34,153
Apa? Tidak, tuan.
Ini adalah pertanyaan tentang pekerjaan saya.
1474
01:28:38,995 --> 01:28:42,025
Pekerja sosial yang terkenal
dan ketua menteri...
1475
01:28:42,338 --> 01:28:46,831
...Tuan. Setan Singh,
dipresentasikan di pengadilan kami.
1476
01:28:48,527 --> 01:28:50,360
- Salut, menteri.
- Salut, menteri.
1477
01:28:50,727 --> 01:28:52,253
- Salut, menteri.
- Salut.
1478
01:28:52,294 --> 01:28:54,231
- Tuan Shaitan Singh juga menyambut Anda.
- Salut, Pak Setan.
1479
01:28:56,031 --> 01:28:57,389
- Salut, Pak.
- Salut, Pak.
1480
01:29:05,287 --> 01:29:06,287
Pak, tunggu sebentar.
1481
01:29:07,230 --> 01:29:09,881
Menteri Setan, pertanyaan pertama saya adalah...
1482
01:29:10,207 --> 01:29:13,360
...kenapa kamu selalu
membawa kursimu?
1483
01:29:13,729 --> 01:29:16,913
Seluruh masalah dan
pergumulan adalah tentang kursi ini...
1484
01:29:18,493 --> 01:29:19,794
... jadi bagaimana aku bisa meninggalkan kursi?
1485
01:29:20,916 --> 01:29:23,576
Aku bahkan tidak mempercayai istriku
dalam soal kursi.
1486
01:29:23,964 --> 01:29:27,547
Di daerah kami di musim dingin,
lebih banyak kursi yang mendekat dibandingkan tempat tidur bayi.
1487
01:29:27,601 --> 01:29:28,898
[Terkekeh]
1488
01:29:29,206 --> 01:29:31,452
Ajukan pertanyaan yang masuk akal.
Jangan anggap aku gila.
1489
01:29:31,650 --> 01:29:36,108
Menteri, Anda dituduh demikian
kamu sangat jujur karena kesalahan.
1490
01:29:36,133 --> 01:29:37,190
Apa?
1491
01:29:37,440 --> 01:29:41,796
Anda dituduh demikian
sangat jujur karena kesalahan.
1492
01:29:41,893 --> 01:29:45,333
Ini bukan tuduhan,
itu adalah konspirasi melawan saya.
1493
01:29:46,604 --> 01:29:49,229
Lawan sedang mencoba
untuk menggugah masyarakat.
1494
01:29:49,788 --> 01:29:52,663
Mereka mencoba merusak citra saya.
1495
01:29:53,218 --> 01:29:56,277
Partai oposisi tidak
ingin aku memenangkan pemilu.
1496
01:29:56,735 --> 01:29:59,091
Itu sebabnya semua orang memanggilku jujur.
1497
01:29:59,300 --> 01:30:01,601
Tetapi saya ingin memberitahu publik dengan jelas...
1498
01:30:01,695 --> 01:30:03,678
...korup dan tidak berkarakter
menteri seperti saya...
1499
01:30:03,718 --> 01:30:04,842
... tidak bisa dilahirkan di negara ini.
1500
01:30:04,915 --> 01:30:05,926
Kenapa kamu duduk?
1501
01:30:06,194 --> 01:30:09,051
Aku tidak suka itu
kandidat dari partai saya untuk duduk.
1502
01:30:09,162 --> 01:30:10,960
Apakah saya meludahi atau tidak,
kamu memegang tempolong.
1503
01:30:11,184 --> 01:30:14,812
Menteri, kami sudah melakukannya
dengar, ketika kamu terpilih...
1504
01:30:14,852 --> 01:30:17,527
...sebagai menteri olahraga,
kamu tidak mengambil...
1505
01:30:17,552 --> 01:30:19,164
...tindakan apa pun demi kemajuan olahraga.
1506
01:30:19,225 --> 01:30:20,343
Bagaimana kamu bisa mengatakan ini?
1507
01:30:21,454 --> 01:30:22,553
Bagaimana kamu bisa mengatakan ini?
1508
01:30:23,540 --> 01:30:25,218
- Ambil contoh permainan hoki.
- Oke.
1509
01:30:25,594 --> 01:30:27,983
- Saya mengubah kesalahan yang dibuat di hoki.
- Ya.
1510
01:30:28,117 --> 01:30:31,672
21-22 pria kekar biasa berlari
setelah bola kecil...
1511
01:30:31,860 --> 01:30:34,027
- ...dengan tongkat yang panjang.
- Ya.
1512
01:30:34,097 --> 01:30:35,047
Apakah ini terlihat bagus?
1513
01:30:35,902 --> 01:30:36,869
Sepertinya tidak bagus.
1514
01:30:37,739 --> 01:30:40,204
Ini menciptakan pertengkaran besar.
Mereka mengincar bola kecil.
1515
01:30:40,883 --> 01:30:42,263
Saya mengubahnya.
1516
01:30:42,716 --> 01:30:45,252
Saya mengatakan bahwa berikan bola kepada setiap pemain.
1517
01:30:45,648 --> 01:30:47,355
Dia harus bermain dengan bolanya sendiri.
1518
01:30:47,621 --> 01:30:49,991
Permainan akan berlanjut dan
akan lebih banyak gol yang tercipta.
1519
01:30:50,170 --> 01:30:52,573
Kalau tidak, mereka bermain untuk 1½
berjam-jam dan tetap tidak mencetak gol.
1520
01:30:52,654 --> 01:30:56,476
Saya akan menyajikan susunya
melayani dengan tanganku hari ini.
1521
01:31:09,783 --> 01:31:11,148
Ambillah, Menteri.
1522
01:31:21,849 --> 01:31:25,531
Saya tidak minum susu yang disajikan
oleh pihak luar mana pun. Hah!
1523
01:31:26,304 --> 01:31:27,265
[berbunyi]
1524
01:31:28,400 --> 01:31:29,025
Amar.
1525
01:31:31,057 --> 01:31:31,817
Bisakah kamu datang ke sini sebentar?
1526
01:31:33,351 --> 01:31:34,219
[BERPUTAR]
1527
01:31:36,023 --> 01:31:42,288
“Ada kebingungan.”
1528
01:31:44,687 --> 01:31:45,562
Beri tahu saya.
1529
01:31:46,723 --> 01:31:47,843
- Amar.
- Ya?
1530
01:31:48,647 --> 01:31:50,814
Anda pikir saya telah menipu Anda, bukan?
1531
01:31:52,202 --> 01:31:54,409
Aku datang untuk memberitahumu bahwa...
1532
01:31:55,441 --> 01:31:56,487
...itu bukan penipuan tapi tugasku.
1533
01:31:58,098 --> 01:31:59,820
Sambil memenuhi tugas ini...
1534
01:32:01,307 --> 01:32:03,021
Aku benar-benar telah jatuh cinta padamu.
1535
01:32:04,325 --> 01:32:05,063
Benar-benar?
1536
01:32:06,942 --> 01:32:09,467
Suatu ketika ada seorang anak laki-laki.
Dia sangat mencintai seorang gadis.
1537
01:32:10,301 --> 01:32:12,982
Suatu hari dia meminta hatinya
jadi kamu tahu apa yang dilakukan anak itu?
1538
01:32:13,394 --> 01:32:16,637
Dia menggorok dadanya dan memberi
hatinya pada gadis itu.
1539
01:32:17,198 --> 01:32:20,715
Tahukah Anda apa itu
gadis melakukannya dengan hati itu?
1540
01:32:23,422 --> 01:32:25,023
[Terkekeh]
1541
01:32:31,779 --> 01:32:33,502
Anda juga melakukan hal yang sama dengannya, bukan?
1542
01:32:41,054 --> 01:32:42,836
[KIU BURUNG]
1543
01:32:42,914 --> 01:32:45,406
[Obrolan yang tidak jelas]
1544
01:33:06,922 --> 01:33:08,031
[GERAN]
1545
01:33:08,854 --> 01:33:10,723
Katakan padaku! Aku bilang, beritahu aku!
1546
01:33:12,047 --> 01:33:14,589
- Katakan padaku!
- Aku akan memberitahumu. Saya akan memberitahu Anda, Nyonya.
1547
01:33:15,807 --> 01:33:17,541
Seorang pria datang kepada saya.
1548
01:33:17,717 --> 01:33:22,140
Dia bilang berikan racunnya
Amar, aku akan mendapatkan uang.
1549
01:33:22,860 --> 01:33:28,443
Dalam keserakahan mendapatkan uang,
Aku mencampurkan racun ke dalam susu Amar.
1550
01:33:28,645 --> 01:33:29,791
Siapa dia?
1551
01:33:30,943 --> 01:33:32,473
Saya tidak tahu, Bu.
1552
01:33:32,814 --> 01:33:35,390
Saya baru pertama kali melihatnya.
1553
01:33:36,024 --> 01:33:38,443
Bagaimana penampilannya? Apa yang dia bangun?
1554
01:33:38,639 --> 01:33:40,755
Dia memiliki kulit yang cerah dan janggut.
1555
01:33:40,871 --> 01:33:43,070
Dia memiliki mata coklat.
1556
01:33:47,711 --> 01:33:50,445
[HIDUP]
1557
01:33:50,998 --> 01:33:51,734
Tunggu sebentar.
1558
01:33:52,633 --> 01:33:55,812
- Hei, Jam, jam berapa?
- Ini jam 9:30. Tik-tok! Tik-tok!
1559
01:33:55,992 --> 01:33:58,606
9:30? Tapi jam tanganku menunjukkan pukul 9:45.
1560
01:33:58,829 --> 01:34:00,303
Anda lambat 15 menit. Ayo.
1561
01:34:00,343 --> 01:34:01,651
Saya 15 menit kembali? Saya akan melanjutkan.
1562
01:34:01,676 --> 01:34:07,913
"Ke mana pun kamu pergi,
bayanganku akan mengikutimu."
1563
01:34:07,938 --> 01:34:10,738
- Diam!
- "Ke mana pun kamu pergi..."
1564
01:34:14,152 --> 01:34:17,290
"Apa kebutuhan Anda di halaman saya?"
1565
01:34:17,476 --> 01:34:20,249
“Suami yang mempunyai
istri yang tinggi itu terkenal."
1566
01:34:20,602 --> 01:34:24,788
“Tinggi dan bijaksana. Tinggi dan bijaksana.
Tinggi dan bijaksana."
1567
01:34:25,567 --> 01:34:28,679
Kalian semua silakan keluar.
Saya ingin menanyakan sesuatu padanya.
1568
01:34:29,021 --> 01:34:32,093
Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih.
1569
01:34:32,580 --> 01:34:39,124
“Terima kasih banyak. Saya bersyukur.
Tolong pergi dari hidupku."
1570
01:34:40,772 --> 01:34:46,796
"Kami berdua terkunci dalam a
kamar dan kuncinya hilang."
1571
01:34:47,197 --> 01:34:50,111
Amar, aku datang untuk bicara
sesuatu yang penting denganmu.
1572
01:34:51,231 --> 01:34:54,851
- Hidupmu dalam bahaya.
- Ada bahaya di depan dan di belakang juga.
1573
01:34:54,907 --> 01:34:56,973
Amar, mereka mencoba membunuhmu.
1574
01:34:57,430 --> 01:35:00,147
Segelas susu yang kamu
yang dilempar mengandung racun.
1575
01:35:00,432 --> 01:35:01,152
Itu mengandung racun.
1576
01:35:02,689 --> 01:35:04,683
Amar, konspirasi besar
direncanakan melawanmu...
1577
01:35:04,708 --> 01:35:06,125
...yang tidak kamu ketahui.
1578
01:35:06,464 --> 01:35:07,962
Siapakah mereka sebenarnya?
1579
01:35:08,578 --> 01:35:09,957
Sebagai simpatisan aku ingin menyelamatkanmu...
1580
01:35:10,094 --> 01:35:13,622
- Inspektur Seema adalah simpatisanku!
- Amar?
1581
01:35:13,916 --> 01:35:17,179
"Saya menemukan ribuan
simpatisan di setiap kesempatan."
1582
01:35:18,637 --> 01:35:22,762
“Mungkin ada banyak
aktor di wilayahku."
1583
01:35:23,269 --> 01:35:25,103
Saya tidak akan merasa bersalah dengan pembicaraan Anda.
1584
01:35:26,714 --> 01:35:31,771
Karena kamu selalu melihatnya
kesetiaanku dalam kedok tugasku.
1585
01:35:31,806 --> 01:35:34,973
“Dari siapa pun yang kuharapkan
kesetiaan saat ini."
1586
01:35:35,640 --> 01:35:38,054
"Batu yang dilemparkannya mengenai saya."
1587
01:36:03,379 --> 01:36:04,921
Ini adalah bukti kesetiaan saya.
1588
01:36:05,659 --> 01:36:07,426
Rasa hormat dari seorang gadis yang belum menikah...
1589
01:36:08,288 --> 01:36:10,042
...lebih disayanginya daripada nyawanya juga.
1590
01:36:11,384 --> 01:36:14,030
Dan saya telah menyerahkan rasa hormat saya kepada Anda.
1591
01:36:14,925 --> 01:36:16,937
Hanya untuk membuktikan bahwa saya bukan hanya...
1592
01:36:17,357 --> 01:36:20,151
...petugas polisi tapi juga perempuan...
1593
01:36:21,354 --> 01:36:24,830
...siapa yang benar-benar mencintaimu.
1594
01:37:14,082 --> 01:37:21,412
"Ini langit baru,
di mana dua hati telah bersatu."
1595
01:37:21,887 --> 01:37:28,959
"Ini langit baru,
di mana dua hati telah bersatu."
1596
01:37:29,767 --> 01:37:33,167
"Kami sangat dekat, sehingga tidak ada ruang...
1597
01:37:33,647 --> 01:37:36,876
...agar udara bisa masuk di antara kita."
1598
01:37:37,542 --> 01:37:44,555
"Di mana sebenarnya kehidupan seperti itu ada?"
1599
01:37:45,533 --> 01:37:52,865
“Di manakah sebenarnya kehidupan seperti itu ada?”
1600
01:37:53,373 --> 01:38:00,650
"Ini langit baru,
di mana dua hati telah bersatu."
1601
01:38:01,247 --> 01:38:08,489
"Ini langit baru,
di mana dua hati telah bersatu."
1602
01:38:09,047 --> 01:38:12,547
"Kami sangat dekat, sehingga tidak ada ruang...
1603
01:38:13,006 --> 01:38:16,769
...agar udara bisa masuk di antara kita."
1604
01:38:16,919 --> 01:38:24,619
“Di manakah sebenarnya kehidupan seperti itu ada?”
1605
01:38:24,807 --> 01:38:31,988
“Di manakah sebenarnya kehidupan seperti itu ada?”
1606
01:39:04,527 --> 01:39:07,957
"Kita berdua sama...
1607
01:39:08,407 --> 01:39:11,594
...namun semuanya tampak baru."
1608
01:39:12,247 --> 01:39:19,325
"Dengan cara yang aneh,
jantungku mulai berdebar kencang."
1609
01:39:24,013 --> 01:39:31,132
"Hati akan meleleh karenanya
panasnya pernapasan kita."
1610
01:39:31,927 --> 01:39:39,138
"Jangan menatapku seperti itu
itu, itu akan membunuhku."
1611
01:39:39,807 --> 01:39:46,919
"Kedekatannya seperti itu..."
1612
01:39:47,087 --> 01:39:55,066
"Kedekatannya seperti itu...
1613
01:39:55,518 --> 01:40:02,398
...yang tidak ada ruangnya
udara datang di antara kita."
1614
01:40:03,047 --> 01:40:10,506
“Di manakah sebenarnya kehidupan seperti itu ada?”
1615
01:40:10,897 --> 01:40:17,893
"Di mana sebenarnya kehidupan seperti itu ada?"
1616
01:40:58,407 --> 01:41:05,683
"Keinginanku menunggu seruanmu."
1617
01:41:06,303 --> 01:41:13,565
"Biarkan aku kehilangan akal sehatku hari ini."
1618
01:41:18,152 --> 01:41:25,374
“Tidak ada pengawasan terhadap emosi kami.”
1619
01:41:25,887 --> 01:41:33,012
“Mata mengungkapkan semua keinginan kita.”
1620
01:41:33,745 --> 01:41:40,429
"Bibir yang basah memberitahukan..."
1621
01:41:41,607 --> 01:41:48,900
"Bibir yang basah menunjukkan..."...
1622
01:41:49,487 --> 01:41:56,441
"...bahwa tidak ada ruang
agar udara bisa masuk di antara kita."
1623
01:41:56,990 --> 01:42:04,477
“Di manakah sebenarnya kehidupan seperti itu ada?”
1624
01:42:04,887 --> 01:42:12,767
“Di manakah sebenarnya kehidupan seperti itu ada?”
1625
01:42:12,804 --> 01:42:20,326
"Ini langit baru,
di mana dua hati telah bersatu."
1626
01:42:20,634 --> 01:42:28,220
"Ini langit baru,
di mana dua hati telah bersatu."
1627
01:42:28,487 --> 01:42:31,743
"Kami sangat dekat, sehingga tidak ada ruang...
1628
01:42:32,367 --> 01:42:35,679
...agar udara bisa masuk di antara kita."
1629
01:42:36,327 --> 01:42:44,012
“Di manakah sebenarnya kehidupan seperti itu ada?”
1630
01:42:44,204 --> 01:42:51,707
“Di manakah sebenarnya kehidupan seperti itu ada?”
1631
01:43:13,871 --> 01:43:16,318
- Terima kasih banyak, dokter.
- Selamat tinggal, Menteri.
1632
01:43:26,983 --> 01:43:28,770
- Kirim pasien itu ke dalam.
- Ya, tuan.
1633
01:43:30,082 --> 01:43:31,672
- Permisi! Permisi!
- Ya?
1634
01:43:31,697 --> 01:43:32,548
Tuan telah menelepon Anda.
1635
01:43:32,646 --> 01:43:34,506
[BATUK]
1636
01:43:39,807 --> 01:43:42,099
Mengapa kamu datang ke sini di rumah sakit?
1637
01:43:43,887 --> 01:43:46,175
Ketidakberdayaan telah menyeretku ke sini.
1638
01:43:46,905 --> 01:43:50,707
Saya harus memberikan Rs.1 lakh
kepada seseorang dalam waktu 48 jam.
1639
01:43:51,065 --> 01:43:53,082
Saya belum membuka bisnis ini untuk...
1640
01:43:53,107 --> 01:43:55,151
... memenuhi biaya pesta pora Anda.
1641
01:43:56,116 --> 01:43:58,957
Saya sudah membayarnya
pekerjaan yang telah kamu lakukan untukku.
1642
01:43:59,668 --> 01:44:02,279
Jangan datang ke sini bersamamu
wajah sial lagi. Keluar!
1643
01:44:05,370 --> 01:44:07,344
Pak Khanna, pikirkan sekali lagi.
1644
01:44:08,123 --> 01:44:10,599
Saya sangat membutuhkan uang itu.
1645
01:44:11,591 --> 01:44:15,539
- Rs.1 lakh.
- Apakah kamu ingin memerasku?
1646
01:44:15,832 --> 01:44:17,865
Apa yang tidak dilakukan orang-orang
demi uang.
1647
01:44:18,014 --> 01:44:20,097
Jika kamu mau mengaku,
aku akan mendapat masalah...
1648
01:44:20,122 --> 01:44:21,832
...tapi kamu juga tidak akan selamat.
1649
01:44:23,272 --> 01:44:25,233
Adapun memberi Anda Rs.1 lakh.
1650
01:44:26,184 --> 01:44:28,068
Saya akan memikirkan masalah Anda...
1651
01:44:28,093 --> 01:44:30,043
...setelah harta milik Amar akan
ditransfer atas namaku.
1652
01:44:30,789 --> 01:44:34,625
Tapi Anda tidak akan mendapatkan satu pun
paisa dari properti saya.
1653
01:44:36,536 --> 01:44:38,798
Apakah ini keputusan akhirmu?
1654
01:44:38,942 --> 01:44:40,828
Dengar, Lobo, aku seorang dokter.
1655
01:44:41,662 --> 01:44:43,579
Bersama dengan instrumen operasi...
1656
01:44:44,133 --> 01:44:46,267
...Saya punya banyak hal lain juga.
1657
01:44:47,082 --> 01:44:50,665
Saya memberikan nasihat yang baik
kesehatan dan keselamatan hidup...
1658
01:44:50,690 --> 01:44:52,150
...kepada masyarakat.
1659
01:44:53,102 --> 01:44:56,562
Aku memberimu satu untuk
keselamatan hidup Anda juga.
1660
01:44:57,785 --> 01:45:02,399
Tidak ada langkah di sini juga
meminta uang dariku lagi.
1661
01:45:02,580 --> 01:45:03,852
Baiklah, Tuan Khanna.
1662
01:45:04,711 --> 01:45:06,427
Saya datang menemui Anda dengan harapan besar.
1663
01:45:06,952 --> 01:45:10,202
Saya pikir saya harus melakukannya
mendekati orang lain.
1664
01:45:10,495 --> 01:45:13,370
Jika kamu tidak mau memberiku,
orang lain akan memberiku.
1665
01:45:13,771 --> 01:45:17,247
[HIDUP]
1666
01:45:19,313 --> 01:45:20,982
Bagaimana kondisi negara kita?
1667
01:45:22,229 --> 01:45:23,755
Ada kesengsaraan di sekeliling.
1668
01:45:23,795 --> 01:45:25,482
[KIGU BURUNG]
1669
01:45:28,302 --> 01:45:29,787
[MENAJAM]
1670
01:45:39,685 --> 01:45:40,435
[TERIAK]
1671
01:45:41,692 --> 01:45:42,401
Siapa kamu?
1672
01:45:44,248 --> 01:45:48,223
Itulah yang ingin saya temukan
keluar, bahwa kamu tidak gila.
1673
01:45:49,251 --> 01:45:51,510
Anda sedang melakukan drama kegilaan.
1674
01:45:52,005 --> 01:45:55,454
Dan Anda melakukan drama ini
untuk menyelamatkan diri Anda dari mendapatkan...
1675
01:45:56,160 --> 01:45:57,888
...hukuman untuk
melakukan pembunuhan pamanmu.
1676
01:45:58,995 --> 01:46:01,669
Tapi Anda akan terkejut
untuk mendengarnya bukan kamu...
1677
01:46:01,887 --> 01:46:04,425
...tapi ada orang lain yang punya
melakukan pembunuhan itu.
1678
01:46:04,679 --> 01:46:05,350
Siapa dia?
1679
01:46:05,944 --> 01:46:07,194
Siapa yang membunuh pamanku?
1680
01:46:07,289 --> 01:46:11,308
Saya akan menunggumu besok
jam 12 siang di Aula Bhaidas...
1681
01:46:11,780 --> 01:46:14,206
...setelah pertunjukan selesai
semua bukti dan bukti...
1682
01:46:14,496 --> 01:46:20,068
...yang dapat menyelamatkanmu dari
mendapatkan hukumannya.
1683
01:46:20,241 --> 01:46:21,508
Jenis bukti apa yang Anda miliki?
1684
01:46:21,598 --> 01:46:24,339
Anda tidak akan memiliki siapa pun
bersamamu kecuali uang.
1685
01:46:25,303 --> 01:46:28,638
Dan ingat, satu lakh rupee.
1686
01:46:29,769 --> 01:46:34,436
Rs.1,00,000.
1687
01:46:36,077 --> 01:46:36,707
Usap wajahmu.
1688
01:46:50,538 --> 01:46:52,663
- Saya telah mempelajari seluruh kasus Anda.
- Terima kasih, tuan.
1689
01:46:52,835 --> 01:46:53,492
Dan menurutku itu...
1690
01:46:59,127 --> 01:47:01,157
Operasi Anda, saya akan melakukannya pada hari Senin.
1691
01:47:01,555 --> 01:47:02,695
Oke, Pak. Mau mu.
1692
01:47:12,887 --> 01:47:14,127
Amar, kamu dan di sini?
1693
01:47:14,407 --> 01:47:16,521
Paman! Paman, jangan panik.
1694
01:47:16,967 --> 01:47:19,480
Aku harus berpura-pura marah
selamatkan diriku dari hukuman gantung.
1695
01:47:19,784 --> 01:47:21,049
Saya telah melarikan diri dari rumah sakit jiwa.
1696
01:47:23,749 --> 01:47:25,501
Datang. Datang.
Kami akan duduk dan berbicara dengan nyaman.
1697
01:47:25,541 --> 01:47:27,499
Paman, ada kabar baik untuk kita.
1698
01:47:29,002 --> 01:47:29,545
Apa?
1699
01:47:30,623 --> 01:47:31,783
Sampai hari ini aku selalu berpikir bahwa aku...
1700
01:47:32,197 --> 01:47:33,738
...telah melakukan pembunuhan paman.
1701
01:47:34,917 --> 01:47:37,821
Tapi hari ini saya bertemu dengan seorang pria yang
mengetahui pembunuh paman yang sebenarnya.
1702
01:47:40,252 --> 01:47:41,425
Siapa sebenarnya pembunuh itu?
1703
01:47:41,944 --> 01:47:43,136
Dia tidak memberitahuku hal itu.
1704
01:47:43,182 --> 01:47:44,712
Tetapi dia membutuhkan Rs.1 lakh.
1705
01:47:45,767 --> 01:47:47,497
Dia akan mengakui segalanya
begitu dia mendapat uang, paman.
1706
01:47:48,469 --> 01:47:52,416
Siapa pun dia, dia membodohi Anda.
1707
01:47:52,588 --> 01:47:55,296
Tidak sama sekali, paman.
Mendengar pembicaraannya aku merasa dia tahu...
1708
01:47:55,321 --> 01:47:56,711
...banyak hal tentang kasus pembunuhan ini.
1709
01:47:56,983 --> 01:47:59,142
Jika saya memberinya uang,
dia akan mengakui semuanya.
1710
01:47:59,658 --> 01:48:00,575
Aku juga sudah pulang.
1711
01:48:00,803 --> 01:48:02,642
Tapi polisi telah mengepung
rumahku dari semua sisi.
1712
01:48:03,252 --> 01:48:07,217
Paman, kalau aku punya sayang
satu demi satu bibi, itu kamu.
1713
01:48:08,147 --> 01:48:11,639
Jika Anda mau memberi saya Rs.1
lakh, aku tidak akan pernah lupa...
1714
01:48:12,393 --> 01:48:13,677
... bantuanmu untuk menyelamatkan hidupku.
1715
01:48:14,206 --> 01:48:15,088
Paman, tolong.
1716
01:48:15,361 --> 01:48:17,816
Hei, jangan membuatku malu dengan mengatakan tolong.
1717
01:48:18,742 --> 01:48:20,368
Apakah uang lebih penting daripada Anda?
1718
01:48:20,799 --> 01:48:22,785
Untuk membuktikan bahwa Anda tidak bersalah,
lupakan Rs.1 lakh...
1719
01:48:22,810 --> 01:48:24,909
...Aku bisa mengorbankan seluruh kekayaanku untukmu.
1720
01:48:25,261 --> 01:48:27,553
- Ambillah.
- Terima kasih.
1721
01:48:28,309 --> 01:48:29,934
Tapi kemana dia memanggilmu?
1722
01:48:30,042 --> 01:48:31,762
Di Aula Bhaidas. Setelah jam 12 siang.
1723
01:48:32,727 --> 01:48:35,895
Di Aula Bhaidas setelahnya
12 siang dengan Rs.1 lakh?
1724
01:48:36,536 --> 01:48:39,478
- Tidak, Nak. Saya merasa sangat takut.
- Aku akan menemanimu juga.
1725
01:48:39,503 --> 01:48:41,511
Paman, ini yang pertama
dan kondisi terakhir...
1726
01:48:41,655 --> 01:48:44,388
- ...yang tidak boleh kubawa
siapa pun bersamaku. - Oh!
1727
01:48:44,659 --> 01:48:47,419
Anda tidak khawatir tentang saya.
Saya akan menanganinya.
1728
01:48:48,989 --> 01:48:49,563
Terima kasih, paman.
1729
01:48:49,705 --> 01:48:52,059
- Hati-hati, nak.
- Ya.
1730
01:48:56,967 --> 01:48:59,861
Hati-hati, Nak! Oke?
1731
01:49:24,531 --> 01:49:27,315
Saya telah membawa Rs.1 lakh
seperti yang Anda minta.
1732
01:49:28,025 --> 01:49:30,625
Sekarang beritahu aku,
siapa sebenarnya pembunuh pamanku?
1733
01:49:32,720 --> 01:49:34,633
Dengar, aku dalam masalah besar. Tolong.
1734
01:49:34,886 --> 01:49:36,291
Tolong.
1735
01:49:43,545 --> 01:49:44,306
[pintu tertutup]
1736
01:49:48,515 --> 01:49:49,319
[pintu tertutup]
1737
01:49:54,857 --> 01:49:55,552
[pintu tertutup]
1738
01:49:57,357 --> 01:49:59,412
[SIREN MENANGIS]
1739
01:49:59,687 --> 01:50:00,301
Polisi.
1740
01:50:00,412 --> 01:50:02,388
[SIREN MENANGIS]
1741
01:50:20,119 --> 01:50:21,160
Periksa di sisi itu.
1742
01:50:21,350 --> 01:50:22,350
- Pak!
- Ya?
1743
01:50:29,315 --> 01:50:30,898
Pembunuhan itu baru saja dilakukan.
1744
01:50:31,533 --> 01:50:32,755
Pembunuhnya pasti ada di sekitar sini.
1745
01:50:33,142 --> 01:50:35,102
Kelilingi teater dari semua sisi.
Ayo cepat!
1746
01:52:52,341 --> 01:52:53,383
Ayah.
1747
01:52:54,407 --> 01:52:55,923
Kami sedang mencari
pembunuh sejak lama.
1748
01:52:55,964 --> 01:52:57,091
Sekarang satu jam.
1749
01:52:57,213 --> 01:52:58,966
Saya tidak berpikir kita akan menemukannya di sini.
1750
01:52:59,734 --> 01:53:01,453
Kami akan menemukannya jika dia ada di sini.
1751
01:53:01,735 --> 01:53:05,065
Saya pikir dia telah melarikan diri
di sini sebelum kami tiba.
1752
01:53:06,801 --> 01:53:08,920
- Bukankah begitu?
- Ya.
1753
01:53:11,611 --> 01:53:12,822
- Mendengarkan.
- INSPEKTOR: Pak!
1754
01:53:13,572 --> 01:53:14,932
Ambil jenazahnya untuk diotopsi.
1755
01:53:21,525 --> 01:53:22,685
Ada apa, komisaris?
1756
01:53:22,976 --> 01:53:24,536
Anda sendiri telah datang
untuk pemeriksaan mayat?
1757
01:53:24,647 --> 01:53:26,286
Apa yang harus saya katakan kepada Anda, dokter?
1758
01:53:27,555 --> 01:53:30,032
Peluru inilah yang terkena
di kepala korban...
1759
01:53:30,416 --> 01:53:32,559
...ini bisa memberi saya petunjuk besar.
1760
01:53:32,584 --> 01:53:34,909
Itu sebabnya saya datang ke sini sendiri.
1761
01:53:35,606 --> 01:53:38,317
Oke. Jadi ayo, mari kita selesaikan
formalitas tertulis terlebih dahulu.
1762
01:53:38,363 --> 01:53:39,365
Seema akan melakukan itu.
1763
01:53:39,483 --> 01:53:40,741
Seema, pergilah dan lakukan hal yang diperlukan.
1764
01:53:40,766 --> 01:53:41,796
- Datang.
- Silakan datang.
1765
01:53:44,728 --> 01:53:47,008
Anda menyelesaikan tulisannya
formalitas sampai saat itu aku akan...
1766
01:54:17,512 --> 01:54:18,236
Rakhi (Benang Suci)?
1767
01:54:21,127 --> 01:54:22,167
Siapa Meina ini?
1768
01:54:51,675 --> 01:54:52,628
- Ayah!
- Ya?
1769
01:54:53,142 --> 01:54:55,657
Kemana kamu pergi?
Aku lupa topiku di dalam.
1770
01:55:05,768 --> 01:55:07,477
Oh! Ini topiku.
1771
01:55:09,060 --> 01:55:09,615
[menghela napas]
1772
01:55:16,071 --> 01:55:16,864
Apa yang terjadi, ayah?
1773
01:55:18,438 --> 01:55:21,864
Saya telah menutupi orang mati
wajah tubuh dengan kain kafan ini.
1774
01:55:22,706 --> 01:55:24,013
Bagaimana kain itu bisa bergerak mundur?
1775
01:55:31,406 --> 01:55:32,655
- Ayah.
- Ya?
1776
01:55:33,927 --> 01:55:34,863
Kipas angin menyala.
1777
01:55:35,463 --> 01:55:37,063
Udara dari kipas angin bisa
singkirkan kainnya.
1778
01:55:39,207 --> 01:55:41,622
Anda benar. Sangat cerdas. Ayo.
1779
01:55:45,607 --> 01:55:47,935
[MESIN BERPUTAR]
1780
01:55:49,047 --> 01:55:51,217
Saudaraku, tolong lihat ini.
1781
01:55:52,081 --> 01:55:53,834
Sudahkah Anda membuat emboss Rakhi ini?
1782
01:55:53,888 --> 01:55:54,584
[TANDA Klakson]
1783
01:55:55,007 --> 01:55:56,794
- Tidak. Aku tidak tahu.
- Silakan lihat dengan hati-hati.
1784
01:55:56,896 --> 01:55:58,776
- Mungkin ada teman Anda yang harus melakukannya
telah berhasil. - Tidak. Aku tidak tahu.
1785
01:55:59,146 --> 01:56:01,685
[ANGIN LAUT]
1786
01:56:03,114 --> 01:56:04,196
- Nona.
- Ya?
1787
01:56:04,384 --> 01:56:05,120
Silakan lihat ini.
1788
01:56:05,959 --> 01:56:08,413
Sudahkah Anda membuat emboss Rakhi ini?
1789
01:56:08,663 --> 01:56:10,870
- Aku belum berhasil.
- Tahukah kamu siapa yang berhasil melakukannya?
1790
01:56:11,015 --> 01:56:11,775
Saya tidak tahu.
1791
01:56:13,447 --> 01:56:14,060
Baiklah.
1792
01:56:14,115 --> 01:56:15,685
[ANGIN LAUT]
1793
01:56:16,047 --> 01:56:18,247
Bisakah kamu memberitahuku? Nama yang
timbul di Rakhi ini...
1794
01:56:23,571 --> 01:56:24,970
Hei, tato timbul untukku juga.
1795
01:56:25,011 --> 01:56:27,919
Tunggu sebentar. Silakan. Tunggu sebentar.
1796
01:56:27,981 --> 01:56:29,395
Rakhi ini yang kamu lihat
di sini, siapa yang bisa membuat...
1797
01:56:29,452 --> 01:56:30,928
...nama yang tertera di sini...
- Tidak lain adalah...
1798
01:56:30,953 --> 01:56:32,700
...Pande bisa membuat ini
tato, Pak.
1799
01:56:33,067 --> 01:56:35,746
- Di mana aku bisa menemukan Pande?
- Dia pasti tidur di bawah pohon.
1800
01:56:35,895 --> 01:56:38,575
Dia sangat malas dan
tidak ada gunanya, Pak.
1801
01:56:38,676 --> 01:56:39,410
Permisi.
1802
01:56:39,782 --> 01:56:41,574
Maksud saya, siapakah Pak Pande dari kalian semua?
1803
01:56:41,700 --> 01:56:44,867
Pande? Dialah Pande, saudaraku. Apakah kamu melihat?
1804
01:56:45,598 --> 01:56:47,508
Tapi ada apa?
Anda tampak sangat panik.
1805
01:56:47,549 --> 01:56:49,968
Silakan lihat ini.
Apakah dia telah membuat emboss Rakhi ini?
1806
01:56:51,111 --> 01:56:51,801
Meina?
1807
01:56:52,978 --> 01:56:54,436
Hei, Meena telah membuatnya timbul...
1808
01:56:54,718 --> 01:56:56,246
...di tubuh Lobo dari Pande.
1809
01:56:56,444 --> 01:56:57,657
Apakah kamu kenal Meena?!
1810
01:56:58,770 --> 01:57:00,102
Sangat bagus.
1811
01:57:00,356 --> 01:57:01,590
Saudaraku, tolong jelaskan dia.
1812
01:57:01,726 --> 01:57:02,939
Sangat penting bagiku untuk bertemu Meena.
1813
01:57:02,964 --> 01:57:04,879
Mengapa Anda bersikeras untuk bertemu
Meena, saudaraku?
1814
01:57:04,994 --> 01:57:06,616
Di atasnya,
Anda meminta pria seperti itu?
1815
01:57:06,711 --> 01:57:09,200
Anjing itu mengotori wajahnya dua menit yang lalu.
1816
01:57:09,422 --> 01:57:10,849
Dia juga tidak mengusir anjing itu.
1817
01:57:10,975 --> 01:57:14,478
Siapa yang akan mengambil
upaya untuk mendorongnya, saudara?
1818
01:57:14,609 --> 01:57:15,812
Apakah kamu mendengar?
1819
01:57:16,399 --> 01:57:17,722
Hari ini adalah pertunangannya.
1820
01:57:18,049 --> 01:57:20,178
Dan dia sangat malas.
1821
01:57:20,218 --> 01:57:21,953
- Hari ini pertunangannya?
- Ya.
1822
01:57:22,356 --> 01:57:23,915
Jadi Meena pasti akan melakukannya
menghadiri upacaranya, kan?
1823
01:57:24,092 --> 01:57:24,942
Tentu saja dia akan melakukannya.
1824
01:57:38,996 --> 01:57:40,403
Halo, Dr. Khanna di sini.
1825
01:57:40,649 --> 01:57:42,693
Saya saudara perempuan Lobo,
Meena berbicara, Khanna.
1826
01:57:43,286 --> 01:57:45,395
Bagaimana seorang saudari, tiba-tiba muncul...
1827
01:57:45,428 --> 01:57:46,877
...dari pecandu narkoba yatim piatu itu?
1828
01:57:47,091 --> 01:57:48,558
Lobo bukan saudara kandungku.
1829
01:57:49,524 --> 01:57:51,777
Tapi dia lebih dari itu
seorang saudara sejati bagiku.
1830
01:57:51,849 --> 01:57:54,432
- Mengapa kamu menelepon?
- Jangan menggonggong, Khanna.
1831
01:57:55,565 --> 01:57:57,687
Anda tidak melakukan hal yang baik
dengan membunuh saudaraku.
1832
01:57:57,782 --> 01:57:59,070
Omong kosong apa yang kamu bicarakan?
1833
01:58:00,104 --> 01:58:01,463
Bukti apa yang Anda punya?
1834
01:58:01,637 --> 01:58:05,282
Saya juga punya bukti yang jelas...
1835
01:58:06,109 --> 01:58:08,562
...menunjukkan siapa
pembunuh Saxena adalah.
1836
01:58:10,776 --> 01:58:14,584
Adikku telah meninggalkan surat
dan beberapa foto bersamaku.
1837
01:58:15,280 --> 01:58:17,315
Jumlahnya cukup untuk dihemat
Amar dari tiang gantungan.
1838
01:58:18,180 --> 01:58:21,748
Itu saja.
Saya menelepon Anda hanya untuk mengatakan itu...
1839
01:58:22,186 --> 01:58:25,029
...Aku akan menyerahkan semuanya
bukti-bukti ini kepada polisi.
1840
01:58:26,014 --> 01:58:27,891
Agar Amar yang tidak bersalah terselamatkan.
1841
01:58:28,069 --> 01:58:31,243
Tidak. Tidak, saudari Meena.
Saya bukanlah orang yang Anda kira.
1842
01:58:32,254 --> 01:58:33,538
Saya bersumpah pada 'Rakhi' (Benang Suci).
1843
01:58:33,807 --> 01:58:35,465
Adik Lobo adalah adikku.
1844
01:58:35,607 --> 01:58:37,087
Sepertinya orang telah menciptakan...
1845
01:58:37,112 --> 01:58:39,112
...kesalahpahaman
antara kakak dan adik.
1846
01:58:39,296 --> 01:58:40,659
Beri aku alamatmu.
1847
01:58:40,699 --> 01:58:42,837
Saya ingin menjernihkan kesalahpahaman Anda.
1848
01:58:42,962 --> 01:58:46,436
- Aku ingin bertemu denganmu.
- Aku tidak suka bertemu anjing.
1849
01:58:48,206 --> 01:58:49,279
- Anjing?
- Apa?
1850
01:58:50,344 --> 01:58:53,004
Adik Lobo memanggilku anjing, Veera.
1851
01:58:53,464 --> 01:58:56,338
Sekarang jika seekor anjing tidak menggigit maka
siapa yang akan menyebut anjing sebagai anjing?
1852
01:58:57,407 --> 01:58:58,353
Dipahami?
1853
01:58:59,154 --> 01:59:00,283
Dimengerti, dokter.
1854
01:59:01,690 --> 01:59:03,946
Buang uang dan tonton dramanya.
1855
01:59:04,330 --> 01:59:08,956
Kakak membujukku dengan
minum dan membawaku ke sini.
1856
01:59:09,378 --> 01:59:11,449
Salam Tuhan!
1857
01:59:11,733 --> 01:59:13,402
Anda melakukan satu hal?
1858
01:59:13,859 --> 01:59:14,893
Katakan padaku, saudara.
1859
01:59:15,451 --> 01:59:19,377
Ambil saja gelas ini
tanganku dan meletakkannya.
1860
01:59:19,445 --> 01:59:22,487
Mengapa tidak? Tentu. Tapi... Tapi, Meena?
1861
01:59:23,119 --> 01:59:25,375
- Dia akan datang.
- Kapan dia akan datang?
1862
01:59:25,874 --> 01:59:29,587
- Dia akan datang.
- Son. My dear.
1863
01:59:29,839 --> 01:59:31,001
Ayolah, nak.
1864
01:59:31,185 --> 01:59:32,638
The girl is waiting.
1865
01:59:32,790 --> 01:59:34,897
Here take it. Anda harus menempatkan
a ring on her finger. Benar?
1866
01:59:35,070 --> 01:59:38,589
- Sekarang siapa yang akan memasangkan cincin padanya?
- Apa?
1867
01:59:39,136 --> 01:59:42,951
Hei, saudara.
Anda baru saja menjadi teman saya.
1868
01:59:43,429 --> 01:59:45,529
- Do one thing for me.
- Ya.
1869
01:59:45,581 --> 01:59:48,648
Anda hanya memakai cincinnya saja
jarinya dan bertunangan.
1870
01:59:48,673 --> 01:59:51,615
- Apa?
- Oh nasibku hancur.
1871
01:59:51,806 --> 01:59:54,264
Sudah sepuluh tahun sejak saya
telah menjelaskan kepadanya.
1872
01:59:54,392 --> 01:59:57,155
Anda tidak akan mendapatkan yang layak
gadis lagi dan lagi.
1873
01:59:57,273 --> 01:59:59,559
Jangan lewatkan kesempatan ini, Nak.
1874
01:59:59,620 --> 02:00:01,611
- Jelaskan padanya.
- Haruskah aku menjelaskan padanya?
1875
02:00:01,652 --> 02:00:04,029
- Iya.
- Ya.
1876
02:00:04,054 --> 02:00:06,359
- Iya kakak.
- Dimana kelompok yang datang?
1877
02:00:06,469 --> 02:00:08,052
- Ada disana.
- Ada disana.
1878
02:00:37,466 --> 02:00:41,177
"Cinta itu seperti manisan."
1879
02:00:42,207 --> 02:00:47,005
“Siapa yang tidak makan, maka ia bertaubat.”
1880
02:00:47,582 --> 02:00:56,324
“Dan orang yang memakannya
sekali saja, hidupnya telah tercipta."
1881
02:00:57,459 --> 02:00:59,967
"Itulah sebabnya saya bilang..."...
1882
02:01:00,459 --> 02:01:03,772
...membujuk seorang gadis, saudaraku."
1883
02:01:06,480 --> 02:01:12,904
"Pikatlah seorang gadis, saudaraku.
Anda tidak boleh melewatkan kesempatan ini."
1884
02:01:13,205 --> 02:01:19,211
"Pikatlah seorang gadis, saudaraku.
Anda tidak boleh melewatkan kesempatan ini."
1885
02:01:19,446 --> 02:01:22,040
"Pikat seorang gadis, saudaraku."
1886
02:01:22,167 --> 02:01:25,327
"Main mata dia, saudaraku."
1887
02:01:25,377 --> 02:01:31,698
"Main mata dia, saudara.
Waktu mungkin tidak akan berubah."
1888
02:01:32,209 --> 02:01:37,917
"Pikatlah seorang gadis, saudaraku.
Anda tidak boleh melewatkan kesempatan ini."
1889
02:01:38,256 --> 02:01:42,006
"Pikat seorang gadis, saudaraku."
1890
02:01:45,846 --> 02:01:46,729
Apakah dia Meena?
1891
02:02:03,377 --> 02:02:06,420
"Apakah kamu dalam keadaan mabuk?
ganja atau minuman keras?"
1892
02:02:06,677 --> 02:02:09,360
"Minuman keras? Apakah itu minuman keras?"
1893
02:02:09,727 --> 02:02:12,720
"Apakah Anda sedang mabuk
ganja atau minuman keras?"
1894
02:02:12,896 --> 02:02:15,787
“Sekarang istrimu akan mengikatmu dengan cintanya.”
1895
02:02:15,989 --> 02:02:18,876
- "Apa?
- Maksudnya... istrimu."
1896
02:02:19,115 --> 02:02:22,006
"Gelang kakiku berdenting,
ikan-ikan mengedipkan mata dan anak-anak bersiul padaku."
1897
02:02:22,183 --> 02:02:25,114
"Hatiku tidak yakin tanpamu."
1898
02:02:25,223 --> 02:02:28,083
"Masuklah sayangku,
pintu hatiku terbuka untukmu."
1899
02:02:28,109 --> 02:02:31,453
- "Masuk.
- Jangan melihatku seperti itu, tuan."
1900
02:02:34,719 --> 02:02:37,447
“Jangan menatapku seperti itu, Tuan.”
1901
02:02:37,684 --> 02:02:40,931
“Niatmu mungkin tidak berubah.”
1902
02:02:41,161 --> 02:02:43,655
“Jangan menatapku seperti itu, Tuan.”
1903
02:02:43,780 --> 02:02:46,822
"Niat Anda mungkin tidak berubah."
1904
02:02:47,051 --> 02:02:51,099
"Pikat seorang gadis, saudaraku."
1905
02:03:18,122 --> 02:03:21,369
"Aku akan mati dalam cintamu.
Bawa aku ke dalam pelukanmu."
1906
02:03:24,487 --> 02:03:27,487
"Aku akan mati dalam cintamu.
Bawa aku ke dalam pelukanmu."
1907
02:03:27,581 --> 02:03:30,705
“Jika kamu memberikan persetujuanmu,
Aku akan mandikan cintaku."
1908
02:03:33,807 --> 02:03:36,843
"Masa muda itu sedikit manis dan sedikit bersemangat."
1909
02:03:36,884 --> 02:03:39,652
"Ayo, kita nikmati ini
masa muda sejenak."
1910
02:03:39,857 --> 02:03:43,021
“Tidak… Jangan kehilangan kendali dirimu.”
1911
02:03:43,062 --> 02:03:46,642
"Pilihlah kesempatan, Tuan."
1912
02:03:48,778 --> 02:03:55,368
"Pilihlah kesempatan, tuan.
Kesempatan ini mungkin tidak akan hilang begitu saja."
1913
02:03:56,004 --> 02:04:01,968
"Selesaikan hidupmu.
Sebelum hidupmu berubah."
1914
02:04:02,278 --> 02:04:04,791
"Tutup matamu, tuan."
1915
02:04:05,030 --> 02:04:07,944
“Tenangkan hidupmu, tuan.”
1916
02:04:08,123 --> 02:04:14,308
"Ayo main mata denganku, tuan.
Waktu mungkin tidak akan berubah."
1917
02:04:14,760 --> 02:04:20,604
"Pikatlah seorang gadis, saudaraku.
Anda tidak boleh melewatkan kesempatan ini."
1918
02:04:20,969 --> 02:04:27,055
"Pikatlah seorang gadis, saudaraku.
Anda tidak boleh melewatkan kesempatan ini."
1919
02:04:27,343 --> 02:04:30,011
"Pikat seorang gadis, saudara."
1920
02:04:33,712 --> 02:04:38,987
"Mau ke mana?
Nasibmu mungkin tidak akan berubah."
1921
02:04:43,599 --> 02:04:44,675
Biarkan aku pergi, teman.
1922
02:04:44,727 --> 02:04:47,344
Biarkan aku pergi ke Meena,
atau akan ada masalah kawan.
1923
02:04:48,100 --> 02:04:50,147
[BANGLE Lonceng]
1924
02:04:53,702 --> 02:04:54,209
[Terkesiap]
1925
02:04:54,460 --> 02:04:57,910
Hei. Jangan takut.
Jangan takut sama sekali.
1926
02:04:58,716 --> 02:05:00,725
Bagaimanapun, intinya adalah ada sesuatu...
1927
02:05:00,750 --> 02:05:03,442
...milik Tuan Khanna
telah datang kepadamu secara tidak sengaja.
1928
02:05:04,087 --> 02:05:08,881
Ayo, berikan pada kami. Berikan kepada kami.
1929
02:05:18,584 --> 02:05:19,569
[Terkesiap]
1930
02:05:23,968 --> 02:05:28,193
Lihat, dia melarikan diri. Tangkap dia.
1931
02:05:28,664 --> 02:05:31,270
Tangkap dia! Jangan biarkan dia melarikan diri.
1932
02:05:31,295 --> 02:05:31,936
[GASPS]
1933
02:05:34,077 --> 02:05:34,959
[TERIAK]
1934
02:05:35,707 --> 02:05:37,928
- Bergerak!
- Aku akan menangkapnya.
1935
02:06:43,765 --> 02:06:44,766
Meina!
1936
02:06:48,425 --> 02:06:49,604
Meena, kamu lari.
1937
02:07:10,179 --> 02:07:12,449
Mereka datang ke koloni kami dan
menciptakan keributan. Pukul mereka!
1938
02:07:12,489 --> 02:07:15,478
Pukul para bajingan itu! Pukul mereka!
1939
02:07:15,577 --> 02:07:17,827
[TERIAK INDISTIN]
1940
02:07:31,217 --> 02:07:32,217
Hentikan mobilnya.
1941
02:07:33,944 --> 02:07:34,733
[TERIAK]
1942
02:07:34,758 --> 02:07:35,811
[TABRAKAN]
1943
02:07:49,876 --> 02:07:50,832
AMAR: Meena!
1944
02:07:53,527 --> 02:07:54,647
Meena!
1945
02:07:59,567 --> 02:08:00,298
Meena!
1946
02:08:00,475 --> 02:08:01,553
[pengapian mobil]
1947
02:08:02,122 --> 02:08:02,887
Meena!
1948
02:08:02,959 --> 02:08:04,241
[MOBIL BERGERAK]
1949
02:08:04,647 --> 02:08:05,407
Meina!
1950
02:08:11,749 --> 02:08:12,444
Meina!
1951
02:08:14,533 --> 02:08:15,281
Meina!
1952
02:08:22,259 --> 02:08:23,968
Paman Khanna!
1953
02:09:00,695 --> 02:09:02,990
Paman Khanna, dia punya semua bukti itu...
1954
02:09:03,231 --> 02:09:04,690
...yang bisa membuktikan aku tidak bersalah.
1955
02:09:07,398 --> 02:09:09,481
Anda telah membawanya ke
waktu yang tepat, Amar.
1956
02:09:10,154 --> 02:09:11,693
Perawat. Anak bangsal.
1957
02:09:11,858 --> 02:09:12,944
[berderit]
1958
02:09:14,679 --> 02:09:17,301
Perawat, cepat bawa dia ke ICU.
Dengan cepat.
1959
02:09:18,333 --> 02:09:20,373
Dengan cepat. Dengan cepat.
1960
02:09:21,481 --> 02:09:23,799
Ayolah, Amar. Mari kita pergi dan minum kopi.
1961
02:09:23,886 --> 02:09:26,345
- Paman Khanna, itu...
- Tenang, Amar. Tenang.
1962
02:09:27,044 --> 02:09:27,732
Ayo.
1963
02:09:38,157 --> 02:09:39,160
Amar...
1964
02:09:41,106 --> 02:09:45,122
Amar, kamu tidak bersalah.
1965
02:09:45,844 --> 02:09:48,392
- Paman Khanna, itu...
- Tenang, Amar. Santai.
1966
02:09:48,537 --> 02:09:50,428
Kami melakukan hal yang diperlukan.
Minumlah kopimu.
1967
02:10:08,561 --> 02:10:10,663
[PERNAPASAN BERAT]
1968
02:10:11,389 --> 02:10:14,357
[PERNAPASAN BERAT]
1969
02:10:19,733 --> 02:10:21,975
[PERNAPASAN BERAT]
1970
02:10:47,225 --> 02:10:49,517
Dokter, gadis itu meninggal.
1971
02:10:51,272 --> 02:10:52,155
[Hancur]
1972
02:11:09,362 --> 02:11:12,070
Meina?! Meina!
1973
02:11:12,573 --> 02:11:15,116
Tidak, Meena, kamu tidak boleh mati.
Meena, kamu tidak bisa mati.
1974
02:11:15,131 --> 02:11:16,998
Anda sendiri adalah yang terakhir
bukti bahwa saya tidak bersalah.
1975
02:11:17,404 --> 02:11:18,492
Meina! Meina!
1976
02:11:18,866 --> 02:11:20,612
Aduh! Meina!
1977
02:11:57,451 --> 02:12:00,117
Paman Khanna. Paman Khanna,
Pena ini ada di tangan Meena.
1978
02:12:00,303 --> 02:12:01,701
Dia sedang mencoba menulis
sesuatu, paman Khanna.
1979
02:12:01,726 --> 02:12:02,996
Paman Khanna, tolong lakukan sesuatu.
1980
02:12:04,254 --> 02:12:07,763
Maaf, Amar. Sekarang saya tidak bisa berbuat apa-apa.
1981
02:12:08,496 --> 02:12:09,425
Dia tidak ada lagi.
1982
02:12:13,018 --> 02:12:13,670
Halo.
1983
02:12:27,654 --> 02:12:28,654
Saya akan datang ke sana saja.
1984
02:12:32,956 --> 02:12:35,475
Dia memiliki pena di tangannya
ketika saya sampai di sana.
1985
02:12:36,210 --> 02:12:37,333
Dia sedang mencoba menulis sesuatu.
1986
02:12:37,969 --> 02:12:39,397
Mungkin tentang pembunuh sebenarnya.
1987
02:12:40,237 --> 02:12:41,950
Tapi sebelum aku bisa menanyakan apapun padanya...
1988
02:12:42,163 --> 02:12:43,881
[deritan ban]
1989
02:12:54,655 --> 02:12:56,161
'Saya sudah menaruh surat dan fotonya...'
1990
02:12:56,287 --> 02:12:58,320
'...di kotak surat di alun-alun Gandhi.'
1991
02:14:03,459 --> 02:14:04,749
[KETUK PINTU]
1992
02:14:10,288 --> 02:14:12,079
- Siapa itu?
- Bibi, ini aku, Amar.
1993
02:14:12,470 --> 02:14:13,470
Amar?
1994
02:14:16,319 --> 02:14:17,163
Amar!
1995
02:14:17,970 --> 02:14:18,762
Amar, kamu?
1996
02:14:19,571 --> 02:14:21,240
Apakah ada yang melihat Anda datang ke sini?
1997
02:14:21,265 --> 02:14:22,373
Tidak. Tidak. Tak seorang pun melihatku.
1998
02:14:23,545 --> 02:14:25,436
[menghela napas]
1999
02:14:26,194 --> 02:14:27,439
- Amar.
- Tante.
2000
02:14:27,571 --> 02:14:28,778
Bagaimana kabarmu, nak?
2001
02:14:28,931 --> 02:14:31,784
Apa yang bisa saya katakan, bibi? Aku masih hidup, entah bagaimana.
2002
02:14:32,878 --> 02:14:34,625
Aku berlarian dari cengkeraman...
2003
02:14:34,650 --> 02:14:37,186
...polisi seperti binatang.
Saya sangat lelah.
2004
02:14:38,857 --> 02:14:42,131
Aku... aku ingin tidur, bibi.
2005
02:14:42,438 --> 02:14:43,111
Tidurlah.
2006
02:14:44,587 --> 02:14:45,628
Saya ingin tidur.
2007
02:14:46,452 --> 02:14:47,092
[menghela napas]
2008
02:14:48,553 --> 02:14:49,366
[menghela napas]
2009
02:14:53,228 --> 02:14:53,891
Tidurlah.
2010
02:15:58,155 --> 02:15:59,201
[SUARA TEMBAKAN]
2011
02:15:59,522 --> 02:16:03,116
[GUNSHOT]
2012
02:16:09,005 --> 02:16:10,238
Bagaimana kabarmu di sini tiba-tiba?
2013
02:16:10,363 --> 02:16:11,908
Anda hanya menelepon saya dan memanggil saya ke sini.
2014
02:16:11,986 --> 02:16:14,428
Tadinya aku akan meneleponmu
setelah kematiannya. Tapi...
2015
02:16:14,522 --> 02:16:17,891
Apa? Lalu... Lalu siapa yang meneleponku?
2016
02:16:19,426 --> 02:16:20,560
Saya sudah menerima teleponnya.
2017
02:16:22,625 --> 02:16:24,614
Ya. Itu juga oleh inspektur
tangan Seema sendiri.
2018
02:16:26,016 --> 02:16:28,519
Anda menjadi bingung dan khawatir
melihatku hidup, bukan, bibi?
2019
02:16:28,839 --> 02:16:30,796
Kebetulan saya
menghilangkan peluru yang sebenarnya...
2020
02:16:30,821 --> 02:16:32,196
...dari pistolmu
segera setelah saya datang ke sini.
2021
02:16:32,335 --> 02:16:33,875
Dan seseorang tidak
mati karena peluru palsu.
2022
02:16:36,203 --> 02:16:37,422
Sebenarnya begini tante.
2023
02:16:38,486 --> 02:16:39,536
Meskipun melihat foto-foto ini...
2024
02:16:39,561 --> 02:16:41,311
...Aku tidak percaya betapa liciknya kamu.
2025
02:16:42,246 --> 02:16:43,963
Itu sebabnya, untuk menyatukan kalian berdua...
2026
02:16:43,988 --> 02:16:45,529
Saya harus meneleponnya dan menelepon dia ke sini.
2027
02:16:45,578 --> 02:16:48,473
Agar aku bisa melihat milik kalian
pengkhianatan dengan mataku sendiri.
2028
02:16:48,990 --> 02:16:50,344
Dengarkan dengan telingaku sendiri.
2029
02:16:51,673 --> 02:16:52,373
Tolong sisinya.
2030
02:16:54,631 --> 02:16:56,297
Bagus sekali, bibi. Bagus sekali.
2031
02:16:56,919 --> 02:16:58,628
Saya tidak pernah berpikir bahwa Anda bisa jatuh ...
2032
02:16:58,653 --> 02:17:00,778
...sangat, dalam cinta Khanna
dan keserakahan akan uang.
2033
02:17:02,313 --> 02:17:04,004
Tapi foto-foto ini
dan surat Lobo ini...
2034
02:17:04,029 --> 02:17:05,396
...yang dia tulis untuk Meena...
2035
02:17:05,626 --> 02:17:07,096
...menceritakan seluruh kenyataan.
2036
02:17:07,818 --> 02:17:11,464
Tentang apa yang terjadi
malam pembunuhan itu?
2037
02:17:37,487 --> 02:17:39,405
Silakan. Tinggalkan aku?
2038
02:17:39,807 --> 02:17:40,782
Tinggalkan aku!
2039
02:17:42,245 --> 02:17:44,570
Tinggalkan aku! Apa yang terburu-buru?
2040
02:17:44,807 --> 02:17:45,775
Silakan.
2041
02:17:45,847 --> 02:17:48,081
Tidak! Tinggalkan aku. Tolong...
2042
02:17:49,127 --> 02:17:52,493
Tinggalkan aku! Tinggalkan aku.
Demi Tuhan, tinggalkan aku.
2043
02:17:52,819 --> 02:17:54,818
Apakah ada orang di sana? Selamatkan aku.
2044
02:17:54,927 --> 02:17:59,473
Ayo. Tinggalkan aku. Demi Tuhan.
2045
02:17:59,709 --> 02:18:04,709
[Tak terdengar]
2046
02:18:35,065 --> 02:18:38,100
LOBO: 'Wanita ini dan Dr. Khanna,
akan membunuh orang tua ini.
2047
02:18:38,304 --> 02:18:40,362
Kemudian dengan bantuan foto saya...
2048
02:18:40,648 --> 02:18:41,854
... Mereka akan menangkapnya
keponakannya didakwa dengan...
2049
02:18:41,887 --> 02:18:43,688
... Tuduhan pembunuhan dan
menelan seluruh kekayaannya.
2050
02:18:43,919 --> 02:18:45,919
Tidak akan buruk
semua jika saya bisa menjadi...
2051
02:18:46,501 --> 02:18:49,501
... Mitra kecil itu
kekayaan, bukan?
2052
02:18:56,139 --> 02:18:57,186
[GUNSHOT]
2053
02:18:57,803 --> 02:18:59,334
Pelurunya pasti telah ditembakkan.
2054
02:18:59,774 --> 02:19:01,166
Tapi bukan dari pistolku.
2055
02:19:01,758 --> 02:19:03,126
Dari pistolmu, bibi.
2056
02:19:04,055 --> 02:19:06,549
Untuk menjebakku, kalian menelepon
Lobo untuk mengambil foto.
2057
02:19:06,928 --> 02:19:08,710
Tapi bajingan itu ternyata melakukannya
menjadi lebih buruk dari kalian.
2058
02:19:09,033 --> 02:19:10,912
Untuk memeras kalian, dia juga...
2059
02:19:11,044 --> 02:19:13,128
...mengambil foto itu
kamu yang menembakkan peluru, bibi.
2060
02:19:14,467 --> 02:19:17,963
Setelah pembunuhan itu,
saat aku mencoba menyerah...
2061
02:19:17,988 --> 02:19:22,113
...diriku sendiri ke polisi,
kamu menyuruhku untuk tidak melakukannya.
2062
02:19:22,227 --> 02:19:24,141
Anda mengatakan kepada saya untuk tidak menyerah
diriku ke polisi.
2063
02:19:24,211 --> 02:19:27,630
Anda mengatakannya sejak saya menyalinnya
baiklah aku harus menulis.
2064
02:19:28,045 --> 02:19:29,485
Anda menjadikan saya pemerasan emosional.
2065
02:19:29,818 --> 02:19:31,652
Karena kalian berdua menginginkannya
bahwa aku tidak seharusnya mati.
2066
02:19:31,699 --> 02:19:34,804
Sampai saat ini properti
ditransfer atas nama saya.
2067
02:19:35,331 --> 02:19:38,571
Ya Tuhan, drama yang luar biasa.
2068
02:19:39,531 --> 02:19:43,076
Saat saya memberi tahu inspektur Seema
kebenarannya dan masuk penjara.
2069
02:19:43,453 --> 02:19:46,957
Meski begitu, kalian tidak melakukannya
ingin aku gantung diri.
2070
02:19:47,213 --> 02:19:49,084
Karena properti ini belum
namun ditransfer ke nama saya.
2071
02:19:49,285 --> 02:19:50,868
Jadi, untuk mengeluarkanku dari penjara...
2072
02:19:50,992 --> 02:19:53,768
... kalian bersama dengan
pengacara memerankan drama baru.
2073
02:19:54,086 --> 02:19:55,386
Anda membuat saya dinyatakan gila.
2074
02:19:55,580 --> 02:19:57,302
Dan tidak lama setelah saya mencapainya
rumah sakit jiwa...
2075
02:19:57,327 --> 02:19:59,161
...dan properti ini dulunya
ditransfer atas namaku...
2076
02:19:59,186 --> 02:20:01,159
...lalu pamanku tercinta
mencoba membunuhku...
2077
02:20:01,184 --> 02:20:03,649
...di rumah sakit jiwa dengan meracuniku.
2078
02:20:04,467 --> 02:20:06,258
Untuk membuktikan diriku tidak bersalah saat...
2079
02:20:06,283 --> 02:20:09,414
...Saya lolos dari rumah sakit jiwa
dan mencoba menemui Lobo.
2080
02:20:09,748 --> 02:20:11,503
Lalu kalian juga membunuh Lobo.
2081
02:20:11,977 --> 02:20:13,644
Setelah itu kamu juga membunuh Meena.
2082
02:20:13,985 --> 02:20:15,692
Lalu setelah itu giliranku datang lagi.
2083
02:20:16,389 --> 02:20:17,938
Setelah membunuhku...
2084
02:20:18,195 --> 02:20:20,322
...kamu ingin menjadi
satu-satunya pemilik kekayaan ini.
2085
02:20:20,401 --> 02:20:23,481
Dan ingin memilikinya seumur hidup
bersenang-senang dengan Khanna ini.
2086
02:20:23,506 --> 02:20:24,589
Tapi saya menyesal.
2087
02:20:25,265 --> 02:20:27,506
Surat Lobo ini dan ini...
2088
02:20:27,620 --> 02:20:30,029
...foto menghapus semua harapanmu.
2089
02:20:31,167 --> 02:20:34,193
Jadi, pasangan mudaku yang terkasih,
alias Juliet dan Romeo.
2090
02:20:34,590 --> 02:20:36,673
Rumah besar ini tidak tersedia
untuk bulan madu kalian...
2091
02:20:36,736 --> 02:20:38,485
...tapi keempat dinding penjara itu.
2092
02:20:39,343 --> 02:20:40,474
Itu juga, jika kamu tidak digantung, maka.
2093
02:20:42,416 --> 02:20:43,430
Baiklah, saya akan bergerak.
2094
02:20:43,523 --> 02:20:45,429
ACP Chandra Bedi akan menungguku.
2095
02:20:46,279 --> 02:20:49,028
"Saya telah melihat paman."
2096
02:20:50,358 --> 02:20:52,258
“Saya juga pernah melihat bibi.”
2097
02:20:53,918 --> 02:20:55,327
"Saya juga pernah bertemu bibi."
2098
02:20:55,352 --> 02:20:58,574
"Tidak ada seorang pun yang menjadi milikku di dunia ini.
Tidak ada seorang pun yang menjadi milikku."
2099
02:21:00,310 --> 02:21:02,518
Hentikan bajingan ini, Khanna.
2100
02:21:03,212 --> 02:21:05,043
Dia seharusnya tidak bisa menghubungi polisi.
2101
02:21:23,399 --> 02:21:26,364
AMAR: Kapan motornya banyak sekali
pengendara sepeda datang menemui bibi?
2102
02:21:28,194 --> 02:21:30,384
Pergilah, tuan,
jika tidak, Anda akan terjebak.
2103
02:21:40,327 --> 02:21:43,139
[TERIAK]
2104
02:21:59,897 --> 02:22:01,459
- Ini dia!
- [GERAN]
2105
02:22:05,167 --> 02:22:06,113
Buka!
2106
02:22:06,608 --> 02:22:07,811
[GERAN]
2107
02:22:13,546 --> 02:22:14,605
Berikan saja kelapanya kawan.
2108
02:22:25,436 --> 02:22:27,999
[TERIAK]
2109
02:22:35,858 --> 02:22:36,514
Oh tidak!
2110
02:22:57,477 --> 02:22:59,363
Amar, anakku.
Anda akan lelah dalam perjalanan...
2111
02:22:59,394 --> 02:23:01,765
...pada kendaraan roda dua ini.
2112
02:23:02,219 --> 02:23:03,892
Jadi, ambillah ini. Kunci mobilku.
2113
02:23:03,944 --> 02:23:04,413
[KUNCI JINGLING]
2114
02:23:04,628 --> 02:23:06,769
Pergi dan berikan foto-foto itu kepada ACP.
2115
02:23:07,107 --> 02:23:10,595
Dan sekembalinya, ambillah
mayat kekasihmu.
2116
02:23:12,107 --> 02:23:12,803
[Terkesiap]
2117
02:23:12,837 --> 02:23:15,444
Dia keluar untuk membantumu.
Saya sendiri berpikir untuk membawanya.
2118
02:23:15,469 --> 02:23:16,118
[Terkesiap]
2119
02:23:16,460 --> 02:23:17,351
Amar.
2120
02:23:18,494 --> 02:23:20,633
Amar, kamu tidak peduli padaku.
Pergi kamu.
2121
02:23:20,740 --> 02:23:21,925
Ya. Tidak apa-apa. saya akan pergi.
2122
02:23:21,970 --> 02:23:24,163
Tapi lakukan satu hal.
Beri aku gelangmu untuk dipakai.
2123
02:23:24,343 --> 02:23:26,124
- Apa?
- Sekali atau dua kali kamu membantuku...
2124
02:23:26,149 --> 02:23:28,361
...kamu mulai berpikir
tentang dirimu sebagai seorang pejuang?
2125
02:23:28,751 --> 02:23:31,585
- Satu menit, saudara.
- Lihat, karya wanita terlihat...
2126
02:23:31,833 --> 02:23:33,250
...baik untuk wanita dan pria, untuk pria.
Ambil ini.
2127
02:23:33,358 --> 02:23:34,366
Di Sini!
2128
02:23:52,834 --> 02:23:54,613
Sudah kubilang itu bukan pekerjaan perempuan, bukan?
2129
02:23:56,411 --> 02:23:57,608
Ayo, panggil polisi. Pergi.
2130
02:24:27,147 --> 02:24:29,815
Kamu! Enyah!
2131
02:24:46,170 --> 02:24:47,922
Tante! Tante!
2132
02:24:50,376 --> 02:24:52,921
"Dari mana dia datang tepat waktu?"
2133
02:24:54,497 --> 02:24:56,691
- "Dari mana dia datang tepat waktu?"
- Bagus sekali.
2134
02:24:57,100 --> 02:24:59,663
[Bersenandung]
2135
02:25:00,447 --> 02:25:01,247
Bagus sekali!
2136
02:25:04,087 --> 02:25:05,545
- Bagus sekali!
- Tidak.
2137
02:25:07,460 --> 02:25:09,773
- Tangkap mereka.
- Terima kasih. Terima kasih.
2138
02:25:09,798 --> 02:25:11,025
- Terima kasih.
- Tangkap dia.
2139
02:25:11,247 --> 02:25:12,581
- Salam.
- Ayo.
2140
02:25:13,119 --> 02:25:14,827
- Mengapa kamu menari di sini?
- Apa yang telah terjadi?
2141
02:25:14,967 --> 02:25:16,674
Menangkap mereka adalah tugas departemen kami.
2142
02:25:16,887 --> 02:25:18,569
Dan departemen Anda ada di sana.
2143
02:25:20,350 --> 02:25:22,105
'DAPATKAN RATUSAN CIUMAN DARI SAYA SEBAGAI PINJAMAN'
2144
02:25:22,142 --> 02:25:24,147
- Pergi dan menari di sana.
- Hidup Hanoman.
2145
02:25:29,225 --> 02:25:30,864
- Hai.
- Nyonya Gaikwad!
2146
02:25:31,300 --> 02:25:32,526
- Maksud saya. Maksudku, tinggalkan aku...
- Tunggu!
2147
02:25:33,254 --> 02:25:35,236
Tinggalkan tanganku! Apa yang sedang kamu lakukan?
2148
02:25:35,719 --> 02:25:37,639
Ny. Gaikwad, apa yang kamu lakukan?
2149
02:25:37,664 --> 02:25:39,693
- Ayo. Datang.
- Apa yang sedang kamu lakukan?
2150
02:25:44,887 --> 02:25:46,893
Pergi...
2151
02:25:47,293 --> 02:25:48,217
- Siapa itu?
- Pria apa?
2152
02:25:48,764 --> 02:25:51,170
Apakah kamu bahkan tidak mengerti
bahwa ini adalah latihan?
2153
02:25:52,191 --> 02:25:55,667
Saya akan memberikan pendapatnya.
Hari ini, kamu meminjam ciuman dariku.
2154
02:25:55,884 --> 02:25:57,277
Dan sebagai imbalannya Anda akan melakukannya
mengambil seluruh dunia.
2155
02:25:57,302 --> 02:25:59,074
Silakan datang ke sini.
Silakan ikut dengan saya di belakang.
2156
02:26:01,583 --> 02:26:05,756
"Beri aku ciuman sebagai pinjaman."
2157
02:26:13,139 --> 02:26:16,817
"Beri aku ciuman sebagai pinjaman."
2158
02:26:16,995 --> 02:26:20,772
"Beri aku ciuman sebagai pinjaman."
2159
02:26:20,797 --> 02:26:22,548
"Sebagai imbalannya..."
2160
02:26:22,763 --> 02:26:26,310
"Sebagai imbalannya... Anda dapat meminta negara bagian mana pun."
2161
02:26:26,549 --> 02:26:30,829
"Sebagai imbalannya... Kamu bisa meminta negara bagian mana pun."